時至れば シヴァ神――ターンダヴァを踊り世界を破壊すだが――伝説には先がある...然してシヴァ自らの肉体を焼き尽くしその灰燼により世界を再創造せん
Когда придет время, Господь Шива станцует Тандаву и уничтожит мир. Но в этой легенде есть еще кое-что... Затем Шива сожжет свое тело и воссоздаст мир из пепла.

Согласно легенде, во время своего танца Шива уничтожает мир, а после самозажигания воссоздаёт его из пепла. Сколько миров уничтожил Шива во время своего танца в манге? Ответ: нисколько. По таким же легендам молот Тора способен уничтожить Землю. Пример валидности такого источника. Если планетарного Тора можно как-то натянуть на несуразицу про плотность арены, то вселенского Шиву, ну, как-то не очень. Тем более что тот самый Тор наносил урон той же арене и создавал ударные волны покруче тех, что были у Шивы.

Тайтл, дай бог, дотягивает до хст. Какие-то гиперзвуки могут быть, вероятно, а самая быстрая атака достигает скорости света. Что до разрушений, то можно, конечно, наскрести какую-нибудь горку для топов. Сидим в ожидании слов типа: "плотность арены впитала вселенский уровень", ну или другой ерунды, какую ещё придумать можно.

Скан из новеллы в нормальном качестве. Старый тоже ничего, но этот лучше.

ワールドの巨体が消えた。
Гигантское тело Ворлда исчезло.

人間の目では追いきれないスピードだ。
Это слишком быстро, чтобы человеческий глаз мог уследить за ним.

ルフィが見たのは、そこにいたはずのワールド
То, что увидел Луффи, был Ворлд, который должен был там быть.

「モアモアの実」の能力は、大きさと速度を最大百まで増す。
Способность «Фрукт Моа Моа» увеличивает размер и скорость максимум до 100.

光の速度で移動でもしないかぎり、ワールドをとらえることはできないのだ。
Если вы не будете двигаться со скоростью света, вы не сможете захватить Ворлда.

Перед своим падением Соммерс говорит, что остаётся 20 секунд. Когда он уже висит под ветвью Эльбафа, он сообщает, что остаётся 10 секунд. Время падения Соммерса составляет 10 секунд. Стандартное ускорение равно 9,8 м/с², а при больших размерах планеты — 24,79 м/с².

1 / 2 × 9,8 × (10²) = 490 метров

1 / 2 × 24,79 × (10²) = 1239 метров

Диапазон воздействие фрукта Соммерса составляет от 500 до 1200 метров. Здесь же можно попытаться учесть скорость его троса (?). Это основано на предположении, что трос должен был мгновенно достать до ветви, поскольку визуально он упал очень далеко, а потому все 10 секунд должны быть потрачены на падение вниз. Скорость троса Соммерса составляет от 1 до 3 Махов при времени в одну секунду.

破壊のチカラ。光、衝撃、爆音と熱が解き放たれたあとには、そこにあったはずの島が、ゴッソリと削
Сила разрушения. После того, как высвободился свет, удар, взрыв и жар, остров, который должен был там быть, был полностью стерт с лица земли.

りとられ、跡形もなくなっていた。«ウソだろ... !? たった一発で...島が消えた!»爆発の余波を浴びながら、手下の海賊たちは恐れおののく。«バロロロ...!»バーンディ・ワールドは舌をふるわせながら笑った。〈グローセアデ号〉の巨大砲から放たれた一撃で、島ひとつが蒸発して、海の上から消え
Остров был унесен, без следа. «Вы, должно быть, шутите...!? Всего одним выстрелом... остров исчез!» Пираты задрожали от страха, когда их поразили последствия взрыва. «Балолоро...!» Бернди Ворлд рассмеялся, его язык дрожал. Одним выстрелом из гигантской пушки Глосеада весь остров испарился, исчезнув с поверхности моря.

てなくなった。ワールドは«モアモアの実»の能力者だ。その能力は、ふれたものを、もっともっと大きくしてしまう。人を撃ち倒す銃弾は、船を沈める砲弾に。船を沈める砲弾は、島を消し飛ばす破壊の一撃と化すのだ。
Ворлд — пользователь «Мао Мао Фрукта». Его сила заставляет все, к чему он прикасается, расти все больше и больше. Пуля, сбивающая человека, становится пушечным ядром, потопившим корабль. Пушечное ядро, потопившее корабль, становится разрушительным ударом, стирающим с лица земли остров.

Скан из новеллы к фильму 3D2Y. Сканы из неё очень трудно найти (по крайней мере, для меня), а сама новелла вряд ли существует даже в электронном виде. Поэтому любые сканы оттуда — это отлично. Конкретно здесь Ворлд усиливает пушечное ядро в n-ное количество раз и уничтожает остров. Максимальное усиление — 100 раз. Скан пойдёт для скайла Ворлда и каких-то махинаций с оружием тайтла.

Сюжет фильма ничем не отличается от новеллы, и в нём, кстати, обычный удар Михоука > выстрел пушки Ворлда, которая уничтожает остров.