外に強力な気配を感じる
Я чувствую мощное присутствие снаружи.

いいかルフィ君...覇気”とは全世界の全ての人間に潜在する力だ..."気配”"気合” “威圧”...Послушай, Луффи-кун... Хаки - это сила, которая скрыта в каждом человеке во всем мире..."присутствие", "дух", "запугивание"...

何じゃこの異様な気配!!
Что за странное присутствие!!

団長気配を消すのだ
Капитан, скрой свое присутствие.

これは使用者の気迫そのもの...!!!
Это сам дух пользователя...!!!

生き物の感情を感じ取る力に長けている様だ
Похоже, что у тебя хорошо развита способность чувствовать эмоции живых существ.

Термин 気配 используется для описания присутствия и его ощущения. Чувствовать присутствие означает ощущать сам дух человека. Опытные пользователи королевской воли могут контролировать все параметры её излучения, включая силу и диапазон. Королевская воля — это сам дух пользователя. Единственное отличие от обычного духа — это врождённые амбиции, которые наделяют дух особыми свойствами. Контролируя этот самый дух (кв), пользователь демонстрирует способность к манипуляции своим присутствием, которое исходит от его духа. То есть манипуляция своей аурой короля по своей сути ничем не отличается от обычного присутствия, кроме как силой. Поэтому опытные пользователи королевской воли способны скрыть своё присутствие, что и демонстрирует Рейли. Причём, скорее всего, это распространённый скилл, но показать его у определённого персонажа можно лишь так.

Примечательно, что Луффи, который искусен в способности чувствовать эмоции в области хаки наблюдения, способен ощущать Рейли даже в том случае, если тот скрыл своё присутствие. То есть, скрыв присутствие, нельзя скрыть эмоции.

Рейли и Урашима используют специальный термин духа (気迫) для описания давления. Этот термин схож с 気配, но используется для описания проявления чего-то, а именно — намерений, силы и духа. Рейли, говоря о духе королевской воли, использует именно этот термин. Этот же термин применяет Урашима, которого испугал Зоро. Он также использовался для объяснения боя с Моне, где Моне была парализована страхом перед Зоро.

Короче говоря, 気迫 используется для описания давления, которое не является королевской волей или для объяснения её сути. Контролируя эту силу, в одном случае Зоро парализует Моне страхом, а в другом просто пугает Урашиму, чтобы тот ушёл.

黄猿の攻撃を真っ向から受け止める!鉄壁を誇る自慢のガードは、幼い頃に黄猿に師事したものだった。
Он принимает атаку Кизару прямо в лоб! Его гордость — непроницаемая защита — была отточена под руководством Кизару в детстве.

戦桃丸は、武装色を守りに用いる名手!ルフィの攻撃を、両手で難なく跳ね返した。
Сентомомару — мастер, который использует тип вооружения для защиты! Он без труда отразил атаку Луффи обеими руками.

いかなる“武装色”の達人達も...この圧力で骨は砕け内臓は潰れ
Какие бы ни были мастера "типа вооружения"... под этим давлением кости ломаются, а внутренности разрушаются.