心意気 – эмоциональное намерение духа.

思いの強さです – это сила эмоций.

オダッチへ心意気で空飛べると思いますか?
Одачи, как вы думаете, возможно ли полететь с помощью намерений духа?

その昔、人は空を飛んでいたんですよ。そして、ある時誰かが言ったんです。"空なんか飛べない"。そして人は空を飛べなくなりました。"信じる"という翼を失ったから。はい。まあそんな感じで。(←こらっ!!)
В давние времена люди могли летать в небе. Но однажды кто-то сказал: "Невозможно летать в небе". И люди перестали летать, потому что потеряли "крылья веры". Да, вот так.

В древности люди могли летать просто потому, что хотели, с помощью духа. Здесь используется термин "心意気", который использовался Одой для объяснения силы духа. Эта способность объясняет, почему роботы из истории Энеля могли летать в космос на Луну с помощью обычных воздушных шариков – их желание отомстить за смерть деда способствовало этому. Сила духа способна искажать реальность и действовать вопреки законам физики.

Ударная волна — общее название всех атак, которые обходят внешнюю защиту тела и поражают его органы. Ударные волны могут возникать в результате самых разных действий, поэтому не стоит воспринимать это как исключительно следствие каких-либо взрывов и вообще сравнивать с этим.

衝撃は体の"髄"より破壊する!!!
Удар наносит больше разрушений, чем просто повреждение тела изнутри.

衝撃 — шок (вероятно, связь с англ. shockwave), в частности имеется в виду "ударная волна".

空島の"衝撃貝"みてエだだけどパワーはあの何倍もある...!!
Я видел "ракушу удара" на Небесном Острове, но сила этого во много раз больше...!!

Рокуган Луччи является ударной волной, которая многократно сильнее ракуш Скайпии. Даже ракуши могли нанести урон Луффи, чьи органы прочнее стали, а тут Рокуган, который многократно сильнее (Луффи, кстати, и его пережил).

Сэнгоку использует ударную волну и ранит команду Тича изнутри.

衝撃波...!!
Ударная волна...!!

Топот Орза вызвал ударную волну.

さっきの衝撃で目を覚ましたんだ!!!
Я проснулся из-за недавнего шока!!!

衝撃 – шок

Сам по себе "衝撃" не означает "ударная волна", но мы же контекстологи, поэтому знаем, что имеется в виду.

Марко ударной волной ранит Квина изнутри.

痛ってこなあのヤロー衝撃波か...!!
Ударная волна этого ублюдка причиняет боль...!!

衝撃を操る"八衝拳"!!!
Восемь ударов кулаком, управляющие шоком!

"Управление шоком" – речь явно идет об эмоциях. Сай использует ударные волны в механике, где он игнорирует внешнюю защиту и наносит урон всему, что находится за ней. Поэтому, несмотря на отличие в термине, где нет "волны", ударная волна все равно используется.

鎌阿 – "коса"

音撃 – "звуковой удар" или "удар звука"

パニッシャーを音速回転!!発生した衝撃波は、カイドウの体内にまで到達し、ダメージを与える!!
Каратели на звуковой скорости!! Сгенерированная ударная волна достигает даже внутренностей Каидо и наносит урон!!

1. Энергия от скорости. Если придерживаться этого указания и масштабировать силу удара в зависимости от скорости и массы, то удар с трудом сможет разбить куски стали. Даже Луффи на В7 обладает органами, прочнее стали, не говоря уже о топе по прочности в виде Кайдо. Если же применять ту же силу и массу для вычисления скорости, необходимой для пробития куска стали, то она будет многократно превышать скорость звука.

2. Суть указания. Киллер называет свою атаку звуковой. Сам по себе звук способен воздействовать на органы даже в реальном мире, что используется в медицине. Такой вариант выглядит более корректно, чем энергия от удара. Причём в нашем случае урон наносит даже не сами Каратели, а лишь ударная волна от их действий. Поэтому указание в вивер-карте не является корректным и не может быть использовано для масштабирования.

Примечание к аниме.

1. Во время использования "звукового удара" Каратели начали вращаться, затем испускать молнии, а потом увеличились в размере. Причём размер не был иллюзией вращения; они действительно увеличились и больше не крутились.

2. Атаки Киллера не действовали на гибридную форму Кайдо.

"Cutting into his flesh isn't working! His skin must've become even harder..."
"Разрезание его плоти не работает! Его кожа, должно быть, стала ещё тверже..."

Гибридная форма Кайдо прочнее его полноценной драконьей формы.

ただし、体に発現した"科学の力"はサンジを更に強くしました。美に自分で消える力も手に入れたんですが、安心してください。それはスピードによるもので、風呂場で使える技ではありません笑。
Однако "сила науки", проявившаяся в теле, сделала Санджи еще сильнее. Хотя он также приобрел способность исчезать самостоятельно, не переживайте. Это связано со скоростью, и это не техника, которую можно использовать в ванной (смеется).

手に入れる – получил

力 – способность

消える – исчезать

По мнению Оды, Санджи получил способность к исчезновению посредством скорости лишь после активации генов Джермы. Без какого-либо анализа это противоречит тому, что уже сказано в манге, где более слабые персонажи были способны на это. Возможно, Санджи достиг скорости перемещения Кизару, либо Ода в очередной раз несёт пургу.

Миф: Киллер не в состоянии увернуться от скорости молнии.

Дело не в скорости молнии, а в происхождении молнии. Она обладает сознанием – это Зевс. Как бы ни пытался увернуться от молнии, он будет корректировать движение в соответствии с целью. Лучшим доказательством будет тот факт, что даже Ульти была способна уклониться от Зевса, но изменение траектории сыграло свою роль.