В главе 1123 Вегапанк зовёт пламя матери "термоядерным реактором". Визы перевели это как "электростанция".

"融合炉"数値に異変が間違いありません...粒子数密度と中性子束の変化を見てください.
С цифрами "термоядерного реактора" определенно что-то не так... Посмотрите на изменения плотности числа частиц и потока нейтронов.

Фуригана над "термоядерный реактор" – パワープラント, переводится как "электростанция".

Возможно, в ином случае такой перевод был бы более уместен, но считаю, что из-за контекста частиц и нейтронов это больше подходит к термоядерному реактору.

Коби обгоняет торпеду с достаточной скоростью, чтобы та даже не успела сдвинуться. Самая медленная торпеда, которую я нашел, имеет скорость 22 м/с (не учитывая, что даже днари с ист блю имеют продвинутое оружие, а тут новый мир). Рост Коби — 1,67 метра, поэтому длина торпеды будет около 2 метров.

Торпеда = 7 п

Обзор = 280 п

(2 × 280) / (7 × 2 × tan(70° / 2)) = 57 м

Торпеда совсем не сдвинулась, поэтому будем считать, что она прошла 0,1 метра за время движения Коби.

0,1 / 22 = 0,004 с

57 / 0,004 = 14 250 или 41 Мах.

Базука Луффи пробивает железную броню клана Фрэнки. Средняя площадь ладони составляет около 70 см². Луффи бьёт двумя руками, поэтому общая площадь удара равна 140 см². Прочность железа составляет около 250 МПа. Масса тела Луффи примерно 75 килограммов.

F = p × A

Паскаль = 2.5e+8

Площадь = 0,014 м²

2,5e+8 × 0,014 = 3 500 000 Н

F = m × a

a = F / m

3 500 000 / 75 = 46 666 м/с или 137 Махов.

1-2) Луффи может среагировать на взрыв пороховой бомбы. Скорость взрыва такой бомбы составляет 2500 м/с. Даже если не брать данные из Алабасты, то значение из реальной жизни примерно соответствует этому.

3) Бруно движется быстрее, чем может воспринимать Луффи. Скорость Бруно составляет высокие двузначные числа Маха.

4) Базовый Луччи почти в 5 раз сильнее Бруно. Скорость базового Луччи составляет средние трёхзначные числа Маха. Базовый Луччи < Зоан Луччи < Зоан Луччи с управлением жизни.

1-3) Безвоздушное пространство влияет на персонажей.

4) Энель отправился в космос: "Продолжение великой операции Энеля в космосе!!" (エネルのスペース大作戦に続く!!).

5-7) Энель спокойно находится в безвоздушном пространстве космоса, не испытывая таких трудностей, как Луффи.

8) 宇宙生物 月に居た宇宙海賊。宇宙服の様なメーター付きの服を着ている。月の遺跡を発掘していたが、施設諸共エネルに撃破されてしまった。Космическое существо. Космический пират, который находился на Луне. Он носит одежду, подобную космическому костюму с измерителем. Он копал лунные руины, но вместе с сооружением был уничтожен Энелем.

Помимо Энеля, на Луне могли находиться лишь роботы и существа в специальных космических костюмах. Это должно распространяться на любую логию по той причине, что тот же Цезарь находился в своём безвоздушном пространстве, что свидетельствует о ненадобности кислорода для типа логии.