心 – разум, сердце, дух (или душа). Часто используется для обозначения чувств или эмоций, внутреннего мира. 綱 – связь, верёвка. Обозначает что-то связывающее, как верёвка. マントラ (mantra) – состояние транса в различных эзотерических искусствах, полный покой и успокоение ума.
Логическая связь: мантра связывает эмоции (чувства) людей. Это довольно корректная формулировка, учитывая, что с помощью хаки наблюдения можно ощущать эмоции.
Логическая связь: мантра связывает эмоции (чувства) людей. Это довольно корректная формулировка, учитывая, что с помощью хаки наблюдения можно ощущать эмоции.
Ну, кстати, если рассматривать это в таком направлении, то получается интересный перевод.
心意気 – эмоциональное намерение духа.
思いの強さです – это сила намерений.
Полный перевод:
心意気、思いの強さです。人が何かを強く望んでいる時、心意気は発動するのです。その人はとても魅力的です。
Сила духа — это сила намерения. Когда человек сильно чего-то желает, "намерение духа" активируется. Этот человек становится очень привлекательным.
Ода даёт прямые указания на зависимость духа от эмоций, что отсылает нас к этому.
心意気 – эмоциональное намерение духа.
思いの強さです – это сила намерений.
Полный перевод:
心意気、思いの強さです。人が何かを強く望んでいる時、心意気は発動するのです。その人はとても魅力的です。
Сила духа — это сила намерения. Когда человек сильно чего-то желает, "намерение духа" активируется. Этот человек становится очень привлекательным.
Ода даёт прямые указания на зависимость духа от эмоций, что отсылает нас к этому.
Глава 1139:
ロキがどんな男か知ってるのか?最悪の事態が起きた時
Ты знаешь, какой он, Локи? Когда происходит худший сценарий
過去に一度赤髪のシャンクスという男がロキを捕えたがそれまで誰にもやつを止められなかったという事だ...
В прошлом один раз мужчина по имени Красноволосый Шанкс поймал Локи, но до этого никто не мог его остановить...
その男はエルバフに20年以上住んでる
Этот мужчина живет в Эльбафе более 20 лет
Габан живёт более 20 лет на Эльбафе, и он не был в силах остановить Локи даже 6 лет назад, как это сделал Шанкс. Габан не даёт ключ просто так, поскольку ему необходимо убедиться в силе Мугивар. Если они будут слабее даже него, то Локи им подавно не победить, если вдруг он начнёт буйствовать.
Шанкс > Локи > Габан
ロキがどんな男か知ってるのか?最悪の事態が起きた時
Ты знаешь, какой он, Локи? Когда происходит худший сценарий
過去に一度赤髪のシャンクスという男がロキを捕えたがそれまで誰にもやつを止められなかったという事だ...
В прошлом один раз мужчина по имени Красноволосый Шанкс поймал Локи, но до этого никто не мог его остановить...
その男はエルバフに20年以上住んでる
Этот мужчина живет в Эльбафе более 20 лет
Габан живёт более 20 лет на Эльбафе, и он не был в силах остановить Локи даже 6 лет назад, как это сделал Шанкс. Габан не даёт ключ просто так, поскольку ему необходимо убедиться в силе Мугивар. Если они будут слабее даже него, то Локи им подавно не победить, если вдруг он начнёт буйствовать.
Шанкс > Локи > Габан
❤1
Перевод и покраска скана из Синего Бука, две версии. Скачивайте файлы, так как качество будет лучше. Ниже представлена нарезка скана для удобства работяг. Отдельное спасибо львам из нашего чата за помощь: @KokojamboSolo, @Chochochocho112, @llDXK, @sleepingsiemens.
Температура пламени Эйса. Ракуши можно наделить пламенем для дальнейшего использования. Такое пламя используется даже на кухне для готовки или в оружии, чтобы увеличивать урон за счёт температуры. То есть это самое обычное пламя (и это логично, так как откуда взяться какому-то другому). Это пламя мгновенно нагревает металлическое копьё до раскалённого цвета.
Оранжево-красный цвет металла возникает при температуре 1000-1200 градусов Цельсия. Эйс воплощает пламя, поэтому это будет применимо к нему. В доказательство сказанного он одним ударом плавит железную статую.
Оранжево-красный цвет металла возникает при температуре 1000-1200 градусов Цельсия. Эйс воплощает пламя, поэтому это будет применимо к нему. В доказательство сказанного он одним ударом плавит железную статую.