肉体を光に変える悪魔の実ピカピカの実の能力者で、その蹴りはまさに「光速」。
Он является обладателем дьявольского фрукта Пика Пика, который превращает его тело в свет, и его удар ногой действительно достигает "световой скорости"

まさに — действительно; точно

光速 – скорость света

Источник: датабук к фильму "Z" под авторством Оды.

Использование духовной энергии. Зоро использует боевой дух или дух сражения даже в базовом состоянии:

刀身に炎や闘気を纏わせた焼鬼斬りや艶美魔夜不眠鬼斬りなどの応用技も!
Также существуют прикладные техники, такие как "Удар Демона", которые обвивают лезвие огнём и боевым духом!

闘気 – боевой дух; дух сражений.

Хаки (覇気) означает волевой дух, авторитет. Здесь же используется такой же дух (気), но описывается как боевой (闘).

Сильный дух Зоро может создавать осязаемую иллюзию в виде демона:

凄まじい闘気を立ち上らせる事で、敵に三面六手の鬼神、阿修羅の幻像を見せる。三本の刀に鬼気をも加えた、ゾロの剣術新境地!
Поднимая ужасающий боевой дух, он заставляет врага увидеть иллюзорный образ трехлицего, шестирукого демона – Ашуры. Новая высшая ступень мастерства меча Зоро, в которой его трехмечевой стиль сочетается с демонической энергией.

九刀流阿修羅弋霧銀闘気の幻像による九本の太刀は何人たりとも見切る事能わず!全ての剣撃を敵の急所に叩き込む。
Иллюзорные девять мечей, созданные боевым духом Ашуры девятимечевого стиля, невозможно предугадать никому! Каждый удар неотвратимо поражает жизненно важные точки врага.

Дух принадлежит конкретно Зоро:

磨き抜いた剣の技、そしてあふれ出す気迫!!ゾロに相対した敵は、その背後に三面六手の鬼神を見る!!鬼気だけで敵を圧倒するほど...!!
Отточенные навыки владения мечом и переполняющий дух!! Враг, стоящий перед Зоро, видит позади него трехликого шестирукого бога-демона!! Одного только его демонического духа достаточно, чтобы сокрушить врага...!!

Даже Каку перед битвой отмечает демонический дух Зоро:

気が満ちとる....魔獣の様な気が...
Переполняющий дух... Дух, похожий на демонического зверя...

さつき見た鬼神...!!気迫でここまで幻を見せるか...!!
Бог-демон, которого я видел раньше... Может ли он действительно создать такую иллюзию своим духом...!

Хаки даже птс (после тайм-скипа) может никак не изображаться визуально, но главным свойством является то, что хаки заставляет принимать свой истинный облик, что является контрмерой против логий.

Мое мнение – хаки является духовной энергией, где эмоциональный аспект — это амбиции пользователя. Подобно тому, как Нами использует другие намерения в своём духе, или как Санджи и Гарп используют любовь. Разные эмоции или чувства обладают разными свойствами. Конкретно хаки вооружения получается в результате использования амбиций, своей воли, которая выражает стремления и твёрдость намерений пользователя.

Если так, то дух способен:

– исцелять тело и делать его сильнее;

– повышать силу атак;

– заставлять принимать истинный облик;

– игнорировать прочность;

– игнорировать сопротивление;

– игнорировать законы физики;

– создавать иллюзии;

– создавать дьявольские фрукты;

– подавлять противника.

心 – разум, сердце, дух (или душа). Часто используется для обозначения чувств или эмоций, внутреннего мира. 綱 – связь, верёвка. Обозначает что-то связывающее, как верёвка. マントラ (mantra) – состояние транса в различных эзотерических искусствах, полный покой и успокоение ума.

Логическая связь: мантра связывает эмоции (чувства) людей. Это довольно корректная формулировка, учитывая, что с помощью хаки наблюдения можно ощущать эмоции.