ウタウタの実 の能力とは、歌声を聴いた人間の心をウタウタの世界に取りこむ。 Способность Ута Ута но Ми – переносить души людей, которые слышат её пение, в мир Ута Ута.

Источник: новелла к фильму

50:20 – души персонажей могут использовать силу фрукта в метафизическом мире, где они не имеют своих физических тел.

01:32:50 – души могут использовать энергию духа (хаки) в этом же метафизическом мире.

黄泉の冷気を伝える、魂を纏う斬撃!!斬った相手は血も凍る。
Удар, передающий холодную атмосферу загробного мира, с душой, окутанной вокруг! Жертва удара замерзает в своей крови

Меч Брука покрыт его собственной душой.

みなさんが見ているものは、すべてウタが「ウタウタの実」の能力で作りだした意識の中だけの架空の世界なんです」にわかには信じがたい話だが、あらためて考えると確かにと思える部分もあった。
То, что вы все видите, — это полностью вымышленный мир, созданный Утой с помощью способности «Утаута-но ми» в сознании. Это история, в которую трудно поверить на первый взгляд, но если подумать еще раз, можно найти в ней определенные правдоподобные моменты."

ウタの能力には限界がなさすぎた。すべて空想の世界で起きていたことだと考えたら説明がつく。ウタウタの実 の能力とは、歌声を聴いた人間の心をウタウタの世界に取りこむ。か。心を取りこまれた人間は、現実の世界ではなくウタが望んだ世界で生きているような気になります。まるで全員が同じ夢を見ているかのように...
Способности Уты не имели никаких ограничений. Если подумать, что всё происходило в вымышленном мире, это объясняет ситуацию. Способность фрукта Утаута заключается в том, что она поглощает душу человека, который слышит её пение, в мир Утаута. Человек, чья душа была поглощена, чувствует, что живет не в реальном мире, а в мире, который желает Ута. Как будто все видят один и тот же сон...

Мир Уты является проекцией её сознания. В этом мире способности Уты не имеют никаких ограничений (логично, ведь это её сознание). Сам мир выглядит так, как желает Ута.

それで、現実の世界はどうなっている?現実世界にはぼくたちの体だけが残っています。でもその体はウタに支配されているはずです
Итак, как обстоят дела в реальном мире? В реальном мире остались только наши тела. Но эти тела, вероятно, находятся под контролем Уты.

どうやったら現実にもどれる?
Как мы можем вернуться в реальность?

45:35 – Демонстрация контроля Уты над телами тех, кто попал в её мир. Ута игнорирует резистентность к контролю тела и разума. Контроль подразумевает даже использование способностей.

ウタが眠れば能力は解除されます。しかし、すでに『ウタウタの実”の世界に取りこまれてしまったぼくたちは、現実のウタに手を出すことはできません
Когда Ута засыпает, её способности отменяются. Однако мы, уже поглощённые миром Ута Ута, не можем дотянуться до реальной Уты.

悪魔の実の能力には必ず限界があるはずだが?
Способности дьявольских фруктов обязательно имеют свои пределы, не так ли?

ローの質問にこたえたのはブルーノだ。
На вопрос Ло ответил Бруно.

その通り。ウタウタの世界を維持するためには激しく体力を消もうする。おれが常に『ドアドアの実」の能力を使っていられないようにな
Совершенно верно. Чтобы поддерживать мир Ута Ута, требуется огромная физическая сила. Я не могу постоянно использовать способности Дора Дора но ми.

じゃあ、ウタ様が疲れて眠ればいいんだべか?
Так что, если Ута устанет и заснёт, это будет решением, да?

ライブがはじまる前、ヤツがネズキノコを食べるのを確認している。食べた者は眠れなくなるという代物だ
Перед началом концерта подтвердилось, что она съела бодрогриб. Это гриб, после которого нельзя спать.

そう、ライブ前にウタが食べていた不思議な形のキノコは、このネズキノコだったのだ。
Да, странный гриб, который Ута съела перед концертом, был именно этим.

まもなく、現実世界のウタは体力が尽きて....死にます
Скоро реальная Ута исчерпает свои силы... и умрёт.

Мир Уты исчезает, если она теряет сознание от усталости или засыпает — это ещё один аргумент в пользу того, что мир является её сознанием. Благодаря свойствам грибов, которые она съела, она не потеряет сознание до самой смерти.

そうなれば、おれたちは解放されるのか?
Если так, мы будем освобождены?

いや、逆だ
Нет, наоборот.

ブルーノが首をふると、コピーが補足説明をした。
Когда Бруно покачал головой, Коби добавил пояснение.

ウタが死ねばこの世界は閉ざされます。そしてそのとき、ウタウタの世界にいる者、つまりぼくたちはそのままになってしまいます
Если Ута умрёт, этот мир закроется. И в тот момент те, кто находится в мире Ута Ута, то есть мы, останутся так, как есть.

В случае смерти Уты все души останутся в этом мире, что указывает на его существование после её смерти. Этот мир является сознанием Уты, в котором она может создавать манифестации своего тела. Если её сознание не исчезнет после смерти физического тела, то фактически она останется воплощением этого мира.

昔の記録によると、ウタウタの世界に取りこまれた者は自分の力で現実に帰ることはできない。絶対に
Согласно древним записям, те, кто попал в мир Ута Ута, не могут вернуться в реальность своими силами. Абсолютно не могут.