Пока переводил сбс, заметил, что в двух вопросах используется приветствие "хэсо", или же "пупок", которое используют на Скайпии. Решил найти информацию, что этот пупок вообще значит. Так вот, прототипом Скайпии были города ацтеков, которые жили на территории современной Мексики. "Мексика" означает "пуповина Луны". Происходит от науатльских слов "Metztli" (луна) и "xictli" (пупок). Ну а связь Скайпии и луны, думаю, объяснять не стоит.
❤3👍2
Ohara Library
Photo
Пока искал информацию про этот пупок, обнаружил в одном из словарей забавное совпадение:
En el ombligo de la luna -> В пупке Луны
Если объединить первые два слова, то получится Enel. Если перевести это с испанского, то ничего внятного не получится, поэтому, скорее всего, совпадение. Да и выражение вроде не является устойчивым.
En el ombligo de la luna -> В пупке Луны
Если объединить первые два слова, то получится Enel. Если перевести это с испанского, то ничего внятного не получится, поэтому, скорее всего, совпадение. Да и выражение вроде не является устойчивым.
❤5
Как понять, нанёс ли Санджи урон? Во-первых, ономатопея. В области шеи Овена изображено звукоподражание メキ, являющееся звуком хруста чего-то ломающегося. Это не только звук чего-то уже сломавшегося, это хруст / треск чего-то, что подвергается нагрузке и может сломаться.
ぐ...!!ゲホ
首の骨がイカレちまう!!
Гх...!! Кхе! Кости шеи сейчас сломаются!!
Примерами из этой же манги являются сломанный череп Усоппа и ломающаяся шея Эйса. В случаях Эйса и Овена шея начала ломаться, но не сломалась до конца.
ぐ...!!ゲホ
首の骨がイカレちまう!!
Гх...!! Кхе! Кости шеи сейчас сломаются!!
Примерами из этой же манги являются сломанный череп Усоппа и ломающаяся шея Эйса. В случаях Эйса и Овена шея начала ломаться, но не сломалась до конца.
👍2
Ohara Library
Photo
Вот ещё пара примеров. Пример с Санджи лучше всего иллюстрирует то, что произошло с Овеном и Эйсом.
👍1
Ohara Library
С другой стороны, Катакури пришлось (?) уклоняться от удара Ичиджи. Хотя ранее Перосперо выдержал удар Ичиджи, но там были разные техники (ну а вдруг там действительно большая разница). Больше сомнений порождает удар Санджи. Нога дьявола ускоряет, увеличивает силу, также обладает высокой температурой. Обычный удар Санджи заставил кости Овена трещать, поэтому не исключено, что нога дьявола сломала бы ему шею. А поскольку Луффи ничего подобного не мог сделать с Катакури, то и Санджи не должен. Ну или удары Санджи сильнее Баунсмена.
Ohara Library
Photo
Ещё больше усложняет ситуацию отношение Оды. Всё показанное и сказанное может указывать на одно, а на деле там будет совершенно противоположное. Ну или наоборот.
Ohara Library
あいつも消えやがった!! しかし奴にスーツはない!!"高速移動"による消失だ....!! Он тоже исчез!! Но у него нет костюма!! Это исчезновение за счёт "высокоскоростного перемещения"...!! Благодаря скорости Санджи обрёл способность исчезать, и увидеть его перемещение не может даже Квин с наградой…
Санджи – "чёрная нога", который обрёл способность "исчезать". По сути, он стал тем самым невидимым чёрным. Причём способность к исчезновению появилась благодаря генам Джермы.
👍1
ヨンジに何かしたのかあいつは相当強いぞ
Что ты сделал с Йонджи? Этот тип довольно силён
おれがそれ以上だっただけだ
Я просто оказался выше него
Порядок сыновей Винсмок:
1. Ичиджи
2. Ниджи
3. Санджи
4. Йонджи
Если Санджи сильнее Йонджи, но не может увидеть движения Ниджи, то вполне может быть, что их сила на тот момент соответствует обычному порядку. Имхо, это в стиле Оды.
Что ты сделал с Йонджи? Этот тип довольно силён
おれがそれ以上だっただけだ
Я просто оказался выше него
Порядок сыновей Винсмок:
1. Ичиджи
2. Ниджи
3. Санджи
4. Йонджи
Если Санджи сильнее Йонджи, но не может увидеть движения Ниджи, то вполне может быть, что их сила на тот момент соответствует обычному порядку. Имхо, это в стиле Оды.
❤1👍1
海賊王の一団か... ゴッドバレーにいた小僧共が... ああなるとは予測できなかった
Команда Короля Пиратов... Эти сопляки из Долины Богов... Невозможно было предугадать, что они станут такими
腐っても"海賊王"の一団か...
Даже если ты уже сгнил, ты всё ещё член команды "Короля пиратов"...
Что за "такими" – непонятно. Учитывая ситуацию, Иму может иметь в виду силу Габана, мол, те сопляки стали такими сильными. Или же он имеет в виду тот факт, что они стали командой Короля Пиратов. Но, на мой взгляд, тут нет разницы, поскольку Иму котирует Габана через факт принадлежности к команде Короля Пиратов. Поэтому это должно быть неразрывно связано. Отсюда старый Габан, старый Рейли и прочие > они в Долине богов.
Команда Короля Пиратов... Эти сопляки из Долины Богов... Невозможно было предугадать, что они станут такими
腐っても"海賊王"の一団か...
Даже если ты уже сгнил, ты всё ещё член команды "Короля пиратов"...
Что за "такими" – непонятно. Учитывая ситуацию, Иму может иметь в виду силу Габана, мол, те сопляки стали такими сильными. Или же он имеет в виду тот факт, что они стали командой Короля Пиратов. Но, на мой взгляд, тут нет разницы, поскольку Иму котирует Габана через факт принадлежности к команде Короля Пиратов. Поэтому это должно быть неразрывно связано. Отсюда старый Габан, старый Рейли и прочие > они в Долине богов.
👍3
В оригинале Иму зовётся не правителем или властелином, а богом (神). Уж не знаю, насколько важная деталь, но тем не менее.
👍6