Ohara Library
В смысле Ода не вкладывает философский месседж
Там используется заимствованное メッセージ message. Думаю, очевидно, что в этом контексте это означает смысл / идею / посыл. Лично для меня это мало чего меняет, если меняет вообще, но забавно, зная это, читать анализы о невероятных посылах от Оды в каждой главе. И не стоит воспринимать это в штыки (что очень любит альтернативно одарённый фандом ванпис). Я не говорю, что интерпретация это плохо по умолчанию.
❤1
Ohara Library
Интервьюер: Что вы хотели бы передать детям, чтобы они могли осуществить свои собственные мечты? Ода: Я принципиально не вкладываю в свою мангу каких-то посланий. Но если, глядя на Луффи и остальных, вы что-то почувствуете, я хочу, чтобы вы приняли это по…
Если углубиться в контекст и перевод, то вероятным смыслом будет то, что Ода принципиально не вкладывает какой-то главный посыл манги, оставляя всё на видение читателей. Это не исключает каких-то локальных случаев с отдельными арками, ситуациями или персонажами. Сказанное касается лишь того, что Ода пытается донести главным образом.
❤1
Ohara Library
Вопрос: Почему Луффи никогда не убивает своих противников? Когда я читаю мангу, я замечаю, что он не убил даже Модзи. То же самое с Хельмеппо и капитаном Морганом – он никого из них не убил. Моргана, конечно, победил Зоро, но почему Луффи вообще не убивает своих врагов?
Ответ: А, хороший вопрос. Во-первых, Морган всё ещё жив. Сейчас он находится в тюрьме, куда его отправили его бывшие подчинённые. Почему его не убили? В те времена люди сражаются, ставя на кон собственную жизнь ради своих убеждений. В бою Луффи ломает убеждения своих противников. Для врага утрата своих убеждений, поражение – это настолько болезненная вещь, что по ощущениям она равносильна смерти. Поэтому вопрос, убить противника или не убить, для них уже вторичен. Я думаю, что для этих пиратов победа и поражение означают именно это.
Ответ: А, хороший вопрос. Во-первых, Морган всё ещё жив. Сейчас он находится в тюрьме, куда его отправили его бывшие подчинённые. Почему его не убили? В те времена люди сражаются, ставя на кон собственную жизнь ради своих убеждений. В бою Луффи ломает убеждения своих противников. Для врага утрата своих убеждений, поражение – это настолько болезненная вещь, что по ощущениям она равносильна смерти. Поэтому вопрос, убить противника или не убить, для них уже вторичен. Я думаю, что для этих пиратов победа и поражение означают именно это.
Натыкаясь на этот момент во время перечитывания, каждый раз задаюсь вопросом о том, почему Санджи не атаковал тенрьюбито. Всё начинается с того, что Луффи бьёт Святого Чарлоса, затем Зоро говорит, что вот-вот собирался его порезать, а вскоре Санджи вместо атаки по самому тенрьюбито выбивает у него оружие и просто переключается на стража с копьём, причём в этом случае он уже не пытается обезоружить, а сразу бьёт наповал. Первое, что приходит в голову, – это неприкосновенность тенрьюбито, но странно, что Санджи это волнует. На мой взгляд, он должен был ударить его даже после обезоруживания.
❤3