У Чоппера, кстати, была похожая, как у Санджи, травма. Если Санджи гнобили из-за его слабости, по сути, из-за его отличия от других, то Чоппера гнобили из-за его внешности. И ведь у Чоппера это раскрыто не хуже, но для этого понадобилась всего одна арка, и в этой же арке он преодолел её.

Если верить рулейту, то Санджи недооценивает себя и критикует. Находясь в семье, где каждый из детей является сверхчеловеком (фактически образ успешного сына / дочери, у которого всё получается), и подвергаясь травле на этой почве, Санджи вполне себе может себя недооценивать и критиковать, поскольку это ему внушили ещё в детстве.

Если верить неофициальному анлейту, то Санджи испытывает болезненное состояние неуверенности / неопределённости. Неизвестно, когда могла появиться эта неопределённость, но, если это всё-таки она, то это может относиться к его принципам в отношении женщин. Санджи не знает, как ему поступить в данной ситуации: сохранить свои принципы или же стать королём и сделать Луффи королём пиратов. Было бы интересно наблюдать за развитием такой моральной дилеммы, но боюсь, Ода сведёт всё к хэппи-энду, где Санджи и принципы свои сохранит, и кв пробудит.

Санджи подвержен 自虐. 自 – сам, 虐 – мучить, истязать, жестоко обращаться с собой и т. п. Есть похожий термин 自傷, где 傷 – рана, т. е. "сам себя ранит". Если второе чаще всего используется для обозначения физического самоповреждения, то в случае Санджи речь скорее идёт о психологическом. На мой взгляд, здесь больше всего подходит слово "самоуничижение", которое проявляется в виде проблем с самооценкой, что, в свою очередь, обусловлено его детством.

おれには会わなきゃならねェ男がいるんだ.... そいつにもう一度会うまではおれの命は死神でも取れねェぞ!!!

Есть человек, которого я обязан встретить ещё раз... И пока мы не встретимся снова, даже бог смерти не сможет забрать мою жизнь!!!

おれの事"犬"って呼んでくれる?

Будешь называть меня "собакой"?

@OharaLibrary

Пока переводил главу, заметил, что Шусуй также назван национальным сокровищем – 国宝.

Список известных национальных сокровищ на данный момент:

Сокровище Мариджоа (неизвестно, что именно)

Сокровище Эльбафа (фрукт Нидхёга)

Сокровище Вано (Шусуй)

Во время удара Луффи повторяет фразу Онимару, который также исподтишка атаковал Зоро. Буквально та же самая фраза, но используется другая система письма: 隙アリ вместо スキあり. Вот что говорит Онимару по поводу таких атак:

殺し合いは隙こそ勝機!! 隙のみを狙っている!!!

В смертельной схватке именно брешь – это шанс на победу!! Я целюсь только в бреши!!!

Меч Иму 虚無剣 – это меч пустоты, небытия и т.п. Именно этот термин используется во втором мире Харли. Фуриганой написано ボーフー (bofu). Бофу похоже на ономатопею какого-то ветра или дыхания. Что интересно, так это то, что именно во втором мире Харли из пустоты возникает дыхание.

То есть из пустоты 虚無 (имя меча Иму) возникает дыхание ボーフー (фуригана над именем меча Иму), а затем нам говорят о боге леса, который выпустил демонов.