Ohara Library
Photo
В японском языке грамматическая категория чисел почти отсутствует, поэтому в случае с указанием Герники могут иметься в виду как агенты, так и агент. Поскольку это заголовок, на мой взгляд, здесь могут обобщённо говорить о СП-0 как о сильнейших агентах, а не конкретно о Гернике. Во время слива вивер карт использовался перевод, где конкретно Герника назван сильнейшим. Также СП-0 является Эгидой, т. е. щитом, но здесь их называют мечом и щитом, чего я не нашёл в манге. Тем не менее, я бы сказал, что высока вероятность того, что под "сильнейшим(и)" подразумевается всё подразделение, а не Герника.
天竜人の"剣"、となり"盾"、となる世界最強の特級エージェント!!
Сильнейший специальный агент в мире, который становится "мечом" и "щитом" Небесных Драконов!!
Или же:
Ставшие "мечом" и "щитом" Небесных Драконов, сильнейшие в мире агенты особого класса!!
Манга:
世界最強の諜報機関
Сильнейшая в мире разведывательная организация.
天竜人の"剣"、となり"盾"、となる世界最強の特級エージェント!!
Сильнейший специальный агент в мире, который становится "мечом" и "щитом" Небесных Драконов!!
Или же:
Ставшие "мечом" и "щитом" Небесных Драконов, сильнейшие в мире агенты особого класса!!
Манга:
世界最強の諜報機関
Сильнейшая в мире разведывательная организация.
👍4
Неочевидно хаки наблюдения делает невидимость бесполезной.
セバスチャンは、カメレオンやある種のタコなどが有する、背景に溶けこむ擬態能力を生まれつき持っていたのだ。すぐれた"見聞色"の覇気の使い手なら、たとえ目を閉じていても、相手の位置や強さ、つぎの行動まで読むことができた。だがルフィは覇気の修業中だ。まだ、おおざっぱな気配といったレベルでしか、擬態したセバスチャンをとらえることはできなかった。
Себастьян с рождения обладал способностью к мимикрии, позволяющей ему сливаться с окружающим фоном, подобно хамелеонам и некоторым видам осьминогов. Искусный владелец хаки наблюдения мог даже с закрытыми глазами определить местонахождение и силу противника, а также предугадать его следующий шаг. Однако Луффи всё ещё только обучался владению хаки. Поэтому он мог уловить замаскировавшегося Себастьяна лишь по смутному ощущению его присутствия и не более того.
セバスチャンは、カメレオンやある種のタコなどが有する、背景に溶けこむ擬態能力を生まれつき持っていたのだ。すぐれた"見聞色"の覇気の使い手なら、たとえ目を閉じていても、相手の位置や強さ、つぎの行動まで読むことができた。だがルフィは覇気の修業中だ。まだ、おおざっぱな気配といったレベルでしか、擬態したセバスチャンをとらえることはできなかった。
Себастьян с рождения обладал способностью к мимикрии, позволяющей ему сливаться с окружающим фоном, подобно хамелеонам и некоторым видам осьминогов. Искусный владелец хаки наблюдения мог даже с закрытыми глазами определить местонахождение и силу противника, а также предугадать его следующий шаг. Однако Луффи всё ещё только обучался владению хаки. Поэтому он мог уловить замаскировавшегося Себастьяна лишь по смутному ощущению его присутствия и не более того.
С помощью хаки наблюдения можно ощущать 気配 (присутствие). На Эльбафе впервые была продемонстрирована способность скрывать это самое присутствие.
団長、気配を消すのだ
Капитан, скройте своё присутствие
Но в аниме такую способность показали ещё на момент Тотленда. Луффи смог ощутить эмоции Рейли, который скрыл своё присутствие. Вероятно, эмоции не подпадают под категорию "присутствия".
生き物の感情を感じ取る力に長けている様だ
Похоже, что у тебя хорошо развита способность чувствовать эмоции живых существ
Данным навыком должен обладать Ширью, либо он должен получить такую способность от фрукта. В противном случае невидимость будет бесполезна против противника с хаки наблюдения. Для Зоро, который не предрасположен к хаки наблюдения, Ширью, вдобавок являющийся мечником, был бы идеальным противником.
団長、気配を消すのだ
Капитан, скройте своё присутствие
Но в аниме такую способность показали ещё на момент Тотленда. Луффи смог ощутить эмоции Рейли, который скрыл своё присутствие. Вероятно, эмоции не подпадают под категорию "присутствия".
生き物の感情を感じ取る力に長けている様だ
Похоже, что у тебя хорошо развита способность чувствовать эмоции живых существ
Данным навыком должен обладать Ширью, либо он должен получить такую способность от фрукта. В противном случае невидимость будет бесполезна против противника с хаки наблюдения. Для Зоро, который не предрасположен к хаки наблюдения, Ширью, вдобавок являющийся мечником, был бы идеальным противником.
❤3
Ohara Library
ワノ国近海で緑牛を覇王色で威圧し退散させる У берегов Вано он подавил Рёкугю королевской волей и вынудил его уйти. Страх Арамаки был вызван не фактом появления Шанкса, а силой его королевской воли. Подобно тому, как статисты теряют сознание от королевской воли, Арамаки тоже был…
ルフィはあっけにとられた。巨象は、いきなり白目をむいて気絶してしまったのだ。"これが相手を威圧するチカラ..... 覇王色の覇気!"
Луффи застыл в полном изумлении. Гигантский слон внезапно закатил глаза и потерял сознание.
«Вот она – сила, которая подавляет противника... Хаки короля!»
威圧 – подавление
В обоих случаях один и тот же термин в контексте использования королевской воли. Рейли – Шанкс, слон – Арамаки.
Луффи застыл в полном изумлении. Гигантский слон внезапно закатил глаза и потерял сознание.
«Вот она – сила, которая подавляет противника... Хаки короля!»
威圧 – подавление
В обоих случаях один и тот же термин в контексте использования королевской воли. Рейли – Шанкс, слон – Арамаки.
❤2
Королевская воля является 気迫 (дух + наступление) – подавляющий дух, то есть то, чем по сути и является королевская воля.
老いた体は治療チューブや専属の看護士を必要とするが、気迫も力もいまだ現役だっ!!
Старое тело нуждается в медицинских трубках и личной медсестре, но его дух и сила всё ещё в строю!!
Это не исключает ослабления – оно ещё может быть, но даже так Белоус всё ещё может сражаться. Вдобавок его хаки всё ещё способно расколоть небо. Вполне вероятно, что хаки Белоуса не ослабло, несмотря на старость и болезни.
巨人と見紛う巨体、天をも揺るがす覇気――かつて "海賊王" と覇権を争った最強の海賊 "白ひげ" !!
Тело, которое можно спутать с гигантом, и хаки, способное сотрясать небеса – "Белоус", сильнейший пират, когда-то претендовавший на титул "Короля пиратов"!!
老いた体は治療チューブや専属の看護士を必要とするが、気迫も力もいまだ現役だっ!!
Старое тело нуждается в медицинских трубках и личной медсестре, но его дух и сила всё ещё в строю!!
Это не исключает ослабления – оно ещё может быть, но даже так Белоус всё ещё может сражаться. Вдобавок его хаки всё ещё способно расколоть небо. Вполне вероятно, что хаки Белоуса не ослабло, несмотря на старость и болезни.
巨人と見紛う巨体、天をも揺るがす覇気――かつて "海賊王" と覇権を争った最強の海賊 "白ひげ" !!
Тело, которое можно спутать с гигантом, и хаки, способное сотрясать небеса – "Белоус", сильнейший пират, когда-то претендовавший на титул "Короля пиратов"!!
❤2
Луффи освоил основы хаки за 1,5 года. Смутное ощущение присутствия противника и использование хаки вооружения с вероятностью 50/50 – результат тренировок продолжительностью менее полутора лет, если, конечно, персонаж не более одарён, чем Луффи, а его учитель не лучше Рейли.
"武装色"の覇気を出せる確率は五分五分まで高められたようだが、"見聞色"は敵の気配だけでなく、どのくらいの強さであるかもわかるようにならんとな。
Похоже, что вероятность использования "типа вооружения" удалось поднять примерно до 50/50, однако с "типом наблюдения" ещё нужно научиться не только ощущать присутствие врага, но и определять, насколько он силён
そして、月日は流れ.....。ルスカイナ島。猛獣の島で、たったふたりしかいない人間が焚き火を囲っていた。«――ルフィ。キミには覇気の基本をひととおり学んでもらった。わたしには、もう教えられることは、なにもない»約一年半の修業を終えたとき、シルバーズ・レイリーは彼の弟子に告げた。
И вот время шло... Остров Русукаина. Остров диких зверей, где лишь двое людей сидели у костра. «— Луффи. Ты освоил основы хаки. Больше я уже ничему не могу тебя научить».По окончании примерно полутора лет тренировок Сильверс Рейли сказал это своему ученику.
"武装色"の覇気を出せる確率は五分五分まで高められたようだが、"見聞色"は敵の気配だけでなく、どのくらいの強さであるかもわかるようにならんとな。
Похоже, что вероятность использования "типа вооружения" удалось поднять примерно до 50/50, однако с "типом наблюдения" ещё нужно научиться не только ощущать присутствие врага, но и определять, насколько он силён
そして、月日は流れ.....。ルスカイナ島。猛獣の島で、たったふたりしかいない人間が焚き火を囲っていた。«――ルフィ。キミには覇気の基本をひととおり学んでもらった。わたしには、もう教えられることは、なにもない»約一年半の修業を終えたとき、シルバーズ・レイリーは彼の弟子に告げた。
И вот время шло... Остров Русукаина. Остров диких зверей, где лишь двое людей сидели у костра. «— Луффи. Ты освоил основы хаки. Больше я уже ничему не могу тебя научить».По окончании примерно полутора лет тренировок Сильверс Рейли сказал это своему ученику.
Страна Вано окружена скалами, которые едва ли ниже Зунеши ростом 5 километров. Поскольку Зунеша примерно наполовину находится в воде, Вано возвышается над скалами высотой пару километров. Шанкс находился даже не в этих водах, а где-то дальше, но всё равно почувствовал Арамаки и подавил его силой своей воли. К тому же Цветочная столица расположена в центре Вано, а между регионами нужно добираться целый день без остановки.
Короче даже по самым грубым оценкам воля Шанкса преодолела десятки километров.
Короче даже по самым грубым оценкам воля Шанкса преодолела десятки километров.
❤5