クロコダイルとバレットは、やりあったことがあるのだ。ふたりは、ほぼおなじ世代か。いまでいえば最悪の世代同士がぶつかるようなもので、ありそうな話だ。そしてふたりの戦いの決着はついていない。少なくともクロコダイルが納得するようなカタチでは。
Крокодайл и Буллет уже однажды сталкивались в бою. Они примерно одного поколения, так что по нынешним меркам это было бы чем-то вроде столкновения представителей Худшего поколения. Вполне правдоподобная история. Но их бой так и не получил окончательной развязки – по крайней мере, такой, которая устроила бы Крокодайла.
旧敵クロコダイルの姿に、バレットは注意を奪われた。大海賊時代以前の海の匂いを残している海賊は、そう多くはない。“鬼の跡目”と戦って生きていたやつは、とくに。
При виде своего старого врага Крокодайла внимание Буллета невольно переключилось на него. Среди нынешних пиратов не так уж много тех, кто всё ещё несёт в себе дух морей эпохи до начала Великой эры пиратов. А уж тех, кто выжил, сражаясь против "наследника демона", – и подавно.
Крокодайл и Буллет уже однажды сталкивались в бою. Они примерно одного поколения, так что по нынешним меркам это было бы чем-то вроде столкновения представителей Худшего поколения. Вполне правдоподобная история. Но их бой так и не получил окончательной развязки – по крайней мере, такой, которая устроила бы Крокодайла.
旧敵クロコダイルの姿に、バレットは注意を奪われた。大海賊時代以前の海の匂いを残している海賊は、そう多くはない。“鬼の跡目”と戦って生きていたやつは、とくに。
При виде своего старого врага Крокодайла внимание Буллета невольно переключилось на него. Среди нынешних пиратов не так уж много тех, кто всё ещё несёт в себе дух морей эпохи до начала Великой эры пиратов. А уж тех, кто выжил, сражаясь против "наследника демона", – и подавно.
👍2
Forwarded from Пристанище Кобребела (Кобребел)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤2🤣2
不可能と言われた「偉大なる航路」制覇を成し遂げ、ゴールド・ロジャーは「海賊王」と呼ばれるようになる。
Добившись невозможного — покорив "Гранд Лайн", Золотой Роджер стал человеком, которого стали называть "Королём пиратов".
"最強の生物"と呼ばれる海賊...!!!
Пират, которого называют "сильнейшим существом"...!!!
と呼ばれる — "называемый", "известный как" и т.п. В обоих случаях используется одна и та же грамматическая конструкция. Поэтому, если Кайдо является сильнейшим по слухам, то по таким же слухам Роджер является Королём пиратов.
Добившись невозможного — покорив "Гранд Лайн", Золотой Роджер стал человеком, которого стали называть "Королём пиратов".
"最強の生物"と呼ばれる海賊...!!!
Пират, которого называют "сильнейшим существом"...!!!
と呼ばれる — "называемый", "известный как" и т.п. В обоих случаях используется одна и та же грамматическая конструкция. Поэтому, если Кайдо является сильнейшим по слухам, то по таким же слухам Роджер является Королём пиратов.
❤2👍1
ワノ国近海で緑牛を覇王色で威圧し退散させる
У берегов Вано он подавил Рёкугю королевской волей и вынудил его уйти.
Страх Арамаки был вызван не фактом появления Шанкса, а силой его королевской воли. Подобно тому, как статисты теряют сознание от королевской воли, Арамаки тоже был охвачен страхом. Шанкс подавил адмирала одним своим присутствием.
У берегов Вано он подавил Рёкугю королевской волей и вынудил его уйти.
Страх Арамаки был вызван не фактом появления Шанкса, а силой его королевской воли. Подобно тому, как статисты теряют сознание от королевской воли, Арамаки тоже был охвачен страхом. Шанкс подавил адмирала одним своим присутствием.
❤4
"四皇"同志の小競り合いなど現状 手に余るただならぬ事件...!!!
Даже мелкие столкновения между Йонко в текущей ситуации являются чрезвычайными инцидентами, с которыми невозможно справиться.
В условиях, когда дозор готовится к войне с одним из йонко, для них не представляется возможным урегулировать мелкий конфликт двух йонко. Это ещё раз доказывает, что флот и шичибукай призваны противостоять лишь одному из йонко, а не всем сразу.
Даже мелкие столкновения между Йонко в текущей ситуации являются чрезвычайными инцидентами, с которыми невозможно справиться.
В условиях, когда дозор готовится к войне с одним из йонко, для них не представляется возможным урегулировать мелкий конфликт двух йонко. Это ещё раз доказывает, что флот и шичибукай призваны противостоять лишь одному из йонко, а не всем сразу.
❤6👎1
Ohara Library
破天荒に育つも"九里"の大名となり海へ飛び出し世界屈指の海賊達と肩を並べまた何倍にも強くなって帰郷した男天下無敵の光月おでん!!悪の力に苦しむ故郷で人々の救世主となる筈だったが Он вырос человеком небывалого нрава и, вопреки всему, стал даймё региона Кури. Бросившись в море, он стал в один ряд с лучшими пиратами мира, а затем, став многократно…
シャンクスはかつて、世界一の剣豪と肩を並べたほどの実力を持つ。
Шанкс когда-то обладал силой, благодаря которой стоял наравне с величайшим мечником мира.
Идиома 肩を並べた снова указывает на равенство в силе.
Шанкс когда-то обладал силой, благодаря которой стоял наравне с величайшим мечником мира.
Идиома 肩を並べた снова указывает на равенство в силе.
❤4👍1
Аниме, в принципе, никак не противоречит показанному в манге, лишь расширяет сцены, показывая то, что осталось за кадром. Тем не менее Кайдо всё же проиграл Одену, поэтому, хоть и не велика, разница между ним и уровнем Роджера всё же есть. В этом бою Кайдо был ближе всего к своему прайму, тем не менее Оден завещал ему стать сильнее. Если Кайдо всё-таки стал сильнее за 20 лет, то он как минимум должен быть уровнем Роджера или даже выше.
👍7👎2
Ещё раз прогоню тему с равенством Рокса, Роджера и Гарпа. В баре Шакки Роджера и Рокса причисляют к одной категории – 屈強, что означает сильного, крепкого, выносливого и т.п. мужчину. Нам не говорят: "Следовательно, даже если сильный Рокс и слабый Роджер сталкивались...". И Рокса, и Роджера причисляют к одной категории сильных нетерпил, которые сдерживаются только из-за Шакки, но в открытом море они могли начать бой в любой момент – настолько напряжёнными были у них отношения.
Гарп говорит:
ロックスロジャー...お前ら2人共この島でとっ捕まえるつもりだったが!!
Рокс, Роджер... Я ведь собирался взять вас обоих прямо здесь, на этом острове!!
Способность Гарпа арестовать Рокса / поймать его стыкуется с тем фактом, что Роджер, который равен Гарпу, является противником уровня Рокса. Всё это подчёркивает визуальное сопоставление. Рокс, Роджер и Гарп неоднократно показываются вместе и обращают внимание на появление друг друга. Это не отношения персонажей, между которыми пропасть в силе.
Гарп говорит:
ロックスロジャー...お前ら2人共この島でとっ捕まえるつもりだったが!!
Рокс, Роджер... Я ведь собирался взять вас обоих прямо здесь, на этом острове!!
Способность Гарпа арестовать Рокса / поймать его стыкуется с тем фактом, что Роджер, который равен Гарпу, является противником уровня Рокса. Всё это подчёркивает визуальное сопоставление. Рокс, Роджер и Гарп неоднократно показываются вместе и обращают внимание на появление друг друга. Это не отношения персонажей, между которыми пропасть в силе.
👍8
ガープだ逃げろ!!! 長引くぞ!!
Это Гарп! Бегите!!! Это затянется!!
Гарп в одиночку может сражаться против трёх неочевидно сильнейших членов экипажа Рокса. Во-первых, это доказывает его близость к уровню Рокса, раз уж он заставляет бежать троих сильнейших членов экипажа. Во-вторых, это опровергает натянутое равенство Роджера и Белоуса на тот момент. Роджер последовательно принял решение отдать Шакки Рейли, и в момент, когда её нужно было спасти, он говорит: くそォ!! 手が塞がっちまった!! (Чёрт!! У меня сейчас руки заняты!!). Это устойчивое выражение, используемое как отказ, когда человек очень занят и не может отвлечься. Как только Шакки была спасена, у Роджера освободились руки (удивительно).
Это Гарп! Бегите!!! Это затянется!!
Гарп в одиночку может сражаться против трёх неочевидно сильнейших членов экипажа Рокса. Во-первых, это доказывает его близость к уровню Рокса, раз уж он заставляет бежать троих сильнейших членов экипажа. Во-вторых, это опровергает натянутое равенство Роджера и Белоуса на тот момент. Роджер последовательно принял решение отдать Шакки Рейли, и в момент, когда её нужно было спасти, он говорит: くそォ!! 手が塞がっちまった!! (Чёрт!! У меня сейчас руки заняты!!). Это устойчивое выражение, используемое как отказ, когда человек очень занят и не может отвлечься. Как только Шакки была спасена, у Роджера освободились руки (удивительно).
👍5🤣1
雨雲より高い土地に生まれたおれ達にゃ空から水が降るなんて恐怖でしかない!!
Для нас, родившихся на земле выше дождевых облаков, мысль о том, что с неба льётся вода, – не что иное, как ужас!!
Ред Лайн расположен выше дождевых облаков. По данным разных источников, высота дождевых облаков обычно составляет около 3–7 километров, но может превышать и 10, почти доходя до 20 километров. Судя по всему, на Скайпии, которая расположена на высоте 10 километров, уже не встречаются дожди (или, по крайней мере, грозы). Гарольд без раздумий прыгнул с Ред Лайн, а Локи сразу после рождения пережил падение в нижний мир. Исходя из этого, я предполагаю, что древние гиганты с рождения обладают высокой прочностью, и Локи не является исключением.
Для нас, родившихся на земле выше дождевых облаков, мысль о том, что с неба льётся вода, – не что иное, как ужас!!
Ред Лайн расположен выше дождевых облаков. По данным разных источников, высота дождевых облаков обычно составляет около 3–7 километров, но может превышать и 10, почти доходя до 20 километров. Судя по всему, на Скайпии, которая расположена на высоте 10 километров, уже не встречаются дожди (или, по крайней мере, грозы). Гарольд без раздумий прыгнул с Ред Лайн, а Локи сразу после рождения пережил падение в нижний мир. Исходя из этого, я предполагаю, что древние гиганты с рождения обладают высокой прочностью, и Локи не является исключением.
👍2