Техника Иму называется 爆擊 – "бомбардировка". Фуриганой написано ミトル, что, скорее всего, отсылает к ツィツィミトル (Цицимитль) – демону из мифологии ацтеков. Ацтеки боялись солнечных затмений, поскольку считали их проявлением звездных демонов, атакующих Солнце, то есть Цицимитль появляется во время затмения.

Иму атакует Локи "бомбардировкой затмения".

В рулейте, судя по всему, техники Луффи в 5 гире называли "рассветными", чего я не нашёл в оригинале. В оригинале его техники называются "белыми" (даже так получается противопоставление Иму).

Скорость Санджи

Ранее я посчитал, что от края замка до края деревни 3 километра – это 95. 243 – это дистанция, которую пробежал Санджи, или же чуть больше 7,5 километров. Я предполагаю, что Зоро и Санджи стартовали примерно в одно время. Зоро и Санджи прибыли в одно время, но первый был верхом на гиганте и ему, без преувеличения, было в 10 раз ближе. Санджи невероятно быстрый.

Ти Бон является капитаном дозора и участвовал в войне при Маринфорде, куда были призваны только элитные силы дозора. Следовательно, Ти Бон – элитный капитан дозора. Однако Зоро победил его одним выпадом по пути к Эниес Лобби. Коби же получил это звание только после тайм-скипа.

クロコダイルとバレットは、やりあったことがあるのだ。ふたりは、ほぼおなじ世代か。いまでいえば最悪の世代同士がぶつかるようなもので、ありそうな話だ。そしてふたりの戦いの決着はついていない。少なくともクロコダイルが納得するようなカタチでは。

Крокодайл и Буллет уже однажды сталкивались в бою. Они примерно одного поколения, так что по нынешним меркам это было бы чем-то вроде столкновения представителей Худшего поколения. Вполне правдоподобная история. Но их бой так и не получил окончательной развязки – по крайней мере, такой, которая устроила бы Крокодайла.

旧敵クロコダイルの姿に、バレットは注意を奪われた。大海賊時代以前の海の匂いを残している海賊は、そう多くはない。“鬼の跡目”と戦って生きていたやつは、とくに。

При виде своего старого врага Крокодайла внимание Буллета невольно переключилось на него. Среди нынешних пиратов не так уж много тех, кто всё ещё несёт в себе дух морей эпохи до начала Великой эры пиратов. А уж тех, кто выжил, сражаясь против "наследника демона", – и подавно.

不可能と言われた「偉大なる航路」制覇を成し遂げ、ゴールド・ロジャーは「海賊王」と呼ばれるようになる。

Добившись невозможного — покорив "Гранд Лайн", Золотой Роджер стал человеком, которого стали называть "Королём пиратов".

"最強の生物"と呼ばれる海賊...!!!

Пират, которого называют "сильнейшим существом"...!!!

と呼ばれる — "называемый", "известный как" и т.п. В обоих случаях используется одна и та же грамматическая конструкция. Поэтому, если Кайдо является сильнейшим по слухам, то по таким же слухам Роджер является Королём пиратов.