斬るといえば、このロロノア・ゾロは星さえも斬るだろう。

Если уж говорить о том, что можно разрубить, то этот Ророноа Зоро, пожалуй, даже звезду разрубит.

Для Зоро используется 星, дословно означает "звезду" и ничего другого. Например, у Фуджиторы используется 天の星, что можно перевести как "небесное тело". Но у Зоро именно "звезда". Ранее я переводил оба термина как "небесное тело" из-за контекста, но, если рассматривать это как какое-то преувеличение (например, если дело заходит о фехтовании, то Зоро нет равных), то там вполне может быть "звезда". Естественно, ничего не мешает использовать дословный смысл.

しかし、おっさん相当強そ...

Однако этот старикан выглядит весьма сильным...

下から光!? 誰か来た!!! 強ェのが!!!

Снизу свет!? Кто-то пришёл!!! Сильный!!!

Для Фуджиторы Луффи использует простое 強 (сильный). В случае с Кизару он говорит 強ェ, где ェ – стилизованное произношение, обозначающее неформальную грубую мужскую речь. То есть Луффи очень эмоционально отзывается об этой силе.

Есть мнение, что такое произношение превращает "сильный" в "очень сильный", хотя фактически это всё ещё лишь стиль произношения. На мой взгляд, именно у Луффи это подчёркивает силу, и вот почему.

強ェとわかってんだから... 始めから全開だ!!!

Раз уж я знаю, что ты силён... с самого начала — на полную!!!

おれ達は2年前の100倍強エぞ

Мы сейчас в сто раз сильнее, чем два года назад.

Луффи принимает пацифиста за Куму, который, по его мнению, силён. Для очень сильного противника, вынуждающего сразу сражаться на полную, Луффи использует 強エ. Когда Луффи говорит о том, что они стали в 100 раз сильнее (то есть намного сильнее), опять используется 強エ.

Можно было бы предположить, что Луффи просто грубо разговаривает с Кизару, но в отношении Фуджиторы он использует грубое おっさん (старикан, мужик), но не 強エ.
Исходя из этого, я считаю, что реакция Луффи обусловлена тем, что Кизару намного сильнее Фуджиторы.

Сила Фуджиторы

1. Дофламинго и Фуджитора. Дофламинго считает, что, с трудом, но сможет победить Фуджитору. Это не пустой трёп, поскольку, со слов самого адмирала, Шичибукаи знают, на что способен адмирал. Дофламинго не фрик вроде Кида – он до смерти боится того же Кайдо. (Да, боится)

2. Луффи и Фуджитора. Если против Кизару Луффи сразу приходится входить в 4 гир, то против Фуджиторы он сражается во втором. Причём о разнице между этими адмиралами говорит даже реакция Луффи на их уровень силы. По итогу Фуджитора не смог справиться с Луффи.

3. Зоро и Фуджитора. Со слов Михоука, настоящие мечники могут увидеть разницу в силе, не приступая к бою, и ведь Зоро признаёт, что даже на тот момент (Сабаоди) он ему (Михоуку) не ровня. После тайм-скипа Зоро стал великим мечником, которых из известных в манге всего несколько, и всё равно желает сразиться с Фуджиторой. Одним желанием всё не ограничивается, и, что в манге, что в новелле, они выходят на равный уровень.

Много чего можно исправить, и, может, исправлю как-нибудь и залью вместо этого.