"魔気"はムーの"軍事力"!!!万物に潜む力!!
"Маки" – это "военная мощь" Му!!! Скрытая во всём сущем сила!!
人は強さを欲するものだしかし渇望する力はいとも容易く手に入る.... "堕落"!! 利害により隷属する"契約"!!――それを成す為の羨望の... "魔気"!!! これらを三位一体とし... "支配"と呼ぶ!!!
Люди по своей природе стремятся к силе. Однако сила, которой они жаждут, достаётся поразительно легко... Это – "падение". То, что порабощает через выгоду – это "контракт"... Зависть, необходимая, чтобы это совершить... "Маки"!!! Соедини всё это воедино – и это называется “господством”.
Лично мне рулейт и анлейт не очень понятны. Я сделал собственный перевод оригинала. На мой взгляд, рулейт и анлейт упустили тот факт, что, судя по всему, Иму называет "зависть" сутью "маки".
"Маки" – это "военная мощь" Му!!! Скрытая во всём сущем сила!!
人は強さを欲するものだしかし渇望する力はいとも容易く手に入る.... "堕落"!! 利害により隷属する"契約"!!――それを成す為の羨望の... "魔気"!!! これらを三位一体とし... "支配"と呼ぶ!!!
Люди по своей природе стремятся к силе. Однако сила, которой они жаждут, достаётся поразительно легко... Это – "падение". То, что порабощает через выгоду – это "контракт"... Зависть, необходимая, чтобы это совершить... "Маки"!!! Соедини всё это воедино – и это называется “господством”.
Лично мне рулейт и анлейт не очень понятны. Я сделал собственный перевод оригинала. На мой взгляд, рулейт и анлейт упустили тот факт, что, судя по всему, Иму называет "зависть" сутью "маки".
❤3
Ohara Library
Photo
Ну, будто смысл совершенно иной? Человек жаждет силы, и он получает её с помощью доми реверс – падения (грехопадение, дьявол, библейские отсылки, круто и т.д.). Контракт заключается ради выгоды. В корне всего этого лежит человеческая зависть. Иму говорит "зависть...", а следом выкрикивает "Маки", поэтому я считаю это одним и тем же. Маки по своей сути – это зло (魔) + энергия / ки (気), а зависть как некий порок человека подходит под такое определение.
Поскольку во главе всего стоит зависть, или же "маки", скрытая во всём сущем, я предполагаю, что именно отсутствие этой силы у Луффи и Локи стало причиной того, что на них не действует доми реверс. Луффи уже противопоставлялся новому поколению Эльбафа, которое ненавидит насилие, а потому и не должно жаждать силы. Поэтому мне кажется странным, что Луффи не желает стать сильнее. Хотя, возможно, существует разница между желанием стать сильнее ради кого-то и эгоистичным желанием обрести могущество.
Ohara Library
Photo
Катализатором силы Большой Мамочки является страх. Судя по всему, в случае Иму этим катализатором является зависть. Там буквально используется однозначный термин 羨望 "зависть", который никак иначе не переводится.
Для доми реверс используется 堕落 – падение, совершение греха, осквернение, уродство, низость. В раннем периоде использовалось не только для духовной деградации, но и физической. Например, 人間の堕落 (буквально то же самое) используется для библейского грехопадения. Интересно, будет ли это как-то стакаться с концепцией фруктов (дьявол, запретный плод, грехопадение и т. д.).
❤4👍1
Рулейт: Так они скоро будут раздавлены под гнётом... Своих же собственных внутренних демонов...
Официальный анлейт: В конце концов они сломаются под тяжестью... Своих собственных внутренних демонов...
Фанатский анлейт: Эти кошмары созданы из чистой злобы... Если дать им бушевать, в конце концов они уничтожат сами себя.
Оригинал: Если оставить твои "кошмары" на произвол "злобы", это может привести к самоуничтожению.
На мой взгляд, это в корне меняет смысл. Если говорить о "внутренних демонах", то можно подумать о доми реверс, что немного раскрывает суть превращения в демона, но является ошибкой. Возможно, Иму говорит именно о злобе, поскольку некоторые из кошмаров были обращены доми реверс. Также стоит отметить, что Иму использует грубое обращение "てめェ", фактически называя Килингема ублюдком.
Официальный анлейт: В конце концов они сломаются под тяжестью... Своих собственных внутренних демонов...
Фанатский анлейт: Эти кошмары созданы из чистой злобы... Если дать им бушевать, в конце концов они уничтожат сами себя.
Оригинал: Если оставить твои "кошмары" на произвол "злобы", это может привести к самоуничтожению.
На мой взгляд, это в корне меняет смысл. Если говорить о "внутренних демонах", то можно подумать о доми реверс, что немного раскрывает суть превращения в демона, но является ошибкой. Возможно, Иму говорит именно о злобе, поскольку некоторые из кошмаров были обращены доми реверс. Также стоит отметить, что Иму использует грубое обращение "てめェ", фактически называя Килингема ублюдком.
❤4
異常だぞこの覇気
Это хаки ненормальное!
ゴッドバレーでも感じた事のない覇気
Даже в Долине Богов я не чувствовал такого хаки
Скорее всего, Габан сравнивал хаки Иму с хаки Шебека, поскольку оно единственное проявило себя, расколов небо, и единственное, которое прокомментировали. Но возможно и то, что Габан ссылается именно на Долину Богов из-за того факта, что Шебек был сильнейшим противником его капитана.
"Габан сравнил хаки полного воплощения Иму с его манифестацией", – я не рассматриваю такой вариант всерьёз, поскольку Локи подтвердил, что хаки Иму в теле гунко не отличается от того, что имеет его полное воплощение. Вероятно, Габан оценивает Шебека выше Гарольда с меткой и Локи.
Это хаки ненормальное!
ゴッドバレーでも感じた事のない覇気
Даже в Долине Богов я не чувствовал такого хаки
Скорее всего, Габан сравнивал хаки Иму с хаки Шебека, поскольку оно единственное проявило себя, расколов небо, и единственное, которое прокомментировали. Но возможно и то, что Габан ссылается именно на Долину Богов из-за того факта, что Шебек был сильнейшим противником его капитана.
"Габан сравнил хаки полного воплощения Иму с его манифестацией", – я не рассматриваю такой вариант всерьёз, поскольку Локи подтвердил, что хаки Иму в теле гунко не отличается от того, что имеет его полное воплощение. Вероятно, Габан оценивает Шебека выше Гарольда с меткой и Локи.
👍4