Ohara Library
Photo
それならばエルバフに "海軍本部" より "大将" 達を...
Тогда отправим на Эльбаф адмиралов из штаба дозора...
Здесь используется 大将 (адмирал) + 達 (иероглиф, указывающий на множественное число). Горосеи имеют в виду, что для урегулирования ситуации на Эльбафе необходимо отправить более одного адмирала. Я не считаю, что это говорит о силе адмиралов в отношении йонко, поскольку на Эльбафе помимо команды йонко находятся Локи и огромное количество гигантов.
サカズキに伝えて "大将" 達を動かせ
Передай Сакадзуки, чтобы он задействовал "адмиралов".
昨日 "G-5" のスモーカーからうるさい連絡があってのう...!! "藤虎" を行かせてある
Вчера я получил неприятное сообщение от Смокера из "G-5"...!! Я послал Фуджитору.
Кузан также говорит об адмиралах во множественном числе, но по итогу Сакадзуки отправляет лишь одного. Весьма сомнительно, что Кузан считает Дофламинго настолько опасным, что необходимо задействовать аж двух, а то и более адмиралов. С другой стороны, Горосеи являются высшей инстанцией, и если они сказали, что необходимо более одного адмирала, то так и будет. В общем, есть пример того, где говорят об отправке более одного адмирала, а на деле выдвигается один.
Тогда отправим на Эльбаф адмиралов из штаба дозора...
Здесь используется 大将 (адмирал) + 達 (иероглиф, указывающий на множественное число). Горосеи имеют в виду, что для урегулирования ситуации на Эльбафе необходимо отправить более одного адмирала. Я не считаю, что это говорит о силе адмиралов в отношении йонко, поскольку на Эльбафе помимо команды йонко находятся Локи и огромное количество гигантов.
サカズキに伝えて "大将" 達を動かせ
Передай Сакадзуки, чтобы он задействовал "адмиралов".
昨日 "G-5" のスモーカーからうるさい連絡があってのう...!! "藤虎" を行かせてある
Вчера я получил неприятное сообщение от Смокера из "G-5"...!! Я послал Фуджитору.
Кузан также говорит об адмиралах во множественном числе, но по итогу Сакадзуки отправляет лишь одного. Весьма сомнительно, что Кузан считает Дофламинго настолько опасным, что необходимо задействовать аж двух, а то и более адмиралов. С другой стороны, Горосеи являются высшей инстанцией, и если они сказали, что необходимо более одного адмирала, то так и будет. В общем, есть пример того, где говорят об отправке более одного адмирала, а на деле выдвигается один.
👍3
[実は負けず嫌い]
歳下二人を無鉄砲な"バカ"と罵りつつ、戦場で肩を並べれば張り合わずにはいられない。秘めた熱意は隠せないのだ。
«На самом деле он терпеть не может проигрывать»
Обзывает младших безрассудными идиотами, но стоит им оказаться плечом к плечу на поле боя – он не может не вступить с ними в соперничество. Скрытый внутри пыл всё равно невозможно утаить.
Здесь используется идиома 肩を並べる. Данная идиома может подразумевать как физическую близость, так и равенство в чем-то. В этом случае она используется для обозначения физического нахождения рядом. Для уточнения смысла необходимо учитывать контекст.
Я ссылался на эту идиому, чтобы показать равенство Одена с великими пиратами. В случае Одена есть уточняющий контекст о "лучших из лучших", Оден стоял на одном уровне с лучшими из лучших.
歳下二人を無鉄砲な"バカ"と罵りつつ、戦場で肩を並べれば張り合わずにはいられない。秘めた熱意は隠せないのだ。
«На самом деле он терпеть не может проигрывать»
Обзывает младших безрассудными идиотами, но стоит им оказаться плечом к плечу на поле боя – он не может не вступить с ними в соперничество. Скрытый внутри пыл всё равно невозможно утаить.
Здесь используется идиома 肩を並べる. Данная идиома может подразумевать как физическую близость, так и равенство в чем-то. В этом случае она используется для обозначения физического нахождения рядом. Для уточнения смысла необходимо учитывать контекст.
Я ссылался на эту идиому, чтобы показать равенство Одена с великими пиратами. В случае Одена есть уточняющий контекст о "лучших из лучших", Оден стоял на одном уровне с лучшими из лучших.
👍5🤣1
Ohara Library
[実は負けず嫌い] 歳下二人を無鉄砲な"バカ"と罵りつつ、戦場で肩を並べれば張り合わずにはいられない。秘めた熱意は隠せないのだ。 «На самом деле он терпеть не может проигрывать» Обзывает младших безрассудными идиотами, но стоит им оказаться плечом к плечу на поле боя – он не может не вступить с ними в соперничество. Скрытый…
四皇の一人で、白ひげやシャンクスとも肩を並べるほどの大海賊。
Один из Йонко, великий пират, равный Белоусу и Шанксу.
Один из Йонко, великий пират, равный Белоусу и Шанксу.
👍6
Ohara Library
Photo
Здесь также есть уточняющий контекст. Речь идёт о силе Зоро, которая позволяет ему находиться на одном уровне с Луффи.
👍5
Ohara Library
四皇の一人で、白ひげやシャンクスとも肩を並べるほどの大海賊。 Один из Йонко, великий пират, равный Белоусу и Шанксу.
Указание, кстати, тоже интересное. Если Кайдо одновременно равен и Шанксу, и Белоусу, то это должно подразумевать равенство всех троих, что, по крайней мере для меня, выглядит сомнительным из-за того факта, что старый Белоус указан равным Шанксу и Кайдо. Возможно, указание вытекает из статуса йонко и великого пирата, что объединяет всех троих и делает их равными в этом плане.
👍4
Ларец древних зим (Casket of Ancient Winters) – артефакт вселенной Марвел, способный вызывать ледяной ветер, создавать лёд и погружать мир в ледниковый период. В мультсериале "Мстители: величайшие герои Земли" были показаны замороженные с помощью ларца воины в скандинавском стиле. Согласно комиксам, ларец был захвачен Эйнхериями Асгарда и запечатан в Хранилище Одина, но потом его украл Локи.
На мой взгляд, данный артефакт является прототипом рагнира. В обоих случаях это сила, способная замораживать и менять погоду, которую украл Локи у своего отца. В обоих случаях с помощью этой силы когда-то давно заморозили скандинавских воинов. Если открыть ларец древних зим, то наступит ледниковый период. Фактически после открытия сундука с фруктом Нидхега пошёл снег, поскольку именно тогда начал действовать Рагнир.
На мой взгляд, данный артефакт является прототипом рагнира. В обоих случаях это сила, способная замораживать и менять погоду, которую украл Локи у своего отца. В обоих случаях с помощью этой силы когда-то давно заморозили скандинавских воинов. Если открыть ларец древних зим, то наступит ледниковый период. Фактически после открытия сундука с фруктом Нидхега пошёл снег, поскольку именно тогда начал действовать Рагнир.
❤2👍2
Факт: физическая сила Луффи в 4 Гире на момент Дресс Розы выше, чем у Джоза, чья сила относится к высшему уровню.
巨大な氷塊をスープレックス!! 発力と腕力も頂上クラス。
Он выполняет суплекс с огромной глыбой льда!! Его взрывная и физическая сила находятся на высшем уровне.
В Маринфорде Дофламинго смог сковать Джоза с помощью нитей, и, как бы тот ни напрягался и ни потел, ему не удавалось разорвать их. Этим же нитям Луффи сопротивлялся для активации 4 Гира, а после трансформации вовсе разорвал их руками.
巨大な氷塊をスープレックス!! 発力と腕力も頂上クラス。
Он выполняет суплекс с огромной глыбой льда!! Его взрывная и физическая сила находятся на высшем уровне.
В Маринфорде Дофламинго смог сковать Джоза с помощью нитей, и, как бы тот ни напрягался и ни потел, ему не удавалось разорвать их. Этим же нитям Луффи сопротивлялся для активации 4 Гира, а после трансформации вовсе разорвал их руками.
❤6
逃げ足はルフィ海賊団一の速さ。
Он быстрее всех в команде Луффи, когда дело доходит до бегства.
Проблема масштабирования, о которой уже говорилось ранее. Зоро может перемещаться настолько быстро, что сотня человек, смотрящих на него, ничего не увидит, но при этом он будет медленнее Усоппа, который ничего подобного не показывал. Это же касается и Луффи, который обгонял взрывы бомб. Усоппу никогда не достичь их скорости, но он быстрее. Это же работает в отношении Газельмена и прочих сюжетных ходов. По этой же причине Луффи может обогнать лучи пацифиста и быть быстрее, но он не будет быстрее Кизару.
Поэтому, вероятно, задвигать за какие-то "антифиты" не имеет никакого смысла. Скорость и сила работают лишь там, где этого хочет Ода.
Он быстрее всех в команде Луффи, когда дело доходит до бегства.
Проблема масштабирования, о которой уже говорилось ранее. Зоро может перемещаться настолько быстро, что сотня человек, смотрящих на него, ничего не увидит, но при этом он будет медленнее Усоппа, который ничего подобного не показывал. Это же касается и Луффи, который обгонял взрывы бомб. Усоппу никогда не достичь их скорости, но он быстрее. Это же работает в отношении Газельмена и прочих сюжетных ходов. По этой же причине Луффи может обогнать лучи пацифиста и быть быстрее, но он не будет быстрее Кизару.
Поэтому, вероятно, задвигать за какие-то "антифиты" не имеет никакого смысла. Скорость и сила работают лишь там, где этого хочет Ода.
❤5👍1
Ohara Library
マッハ5のダッシュカ!! Разгоняется до 5 Махов!! ほとんどがウソップのかいたウソです。 Почти всё – это ложь, придуманная Усоппом.
Усопп почти (ほとんど) врёт, то есть не всё, им сказанное, является ложью. Зоро перемещается быстрее человеческого восприятия, Луффи – быстрее взрыва бомбы, а Усопп указан быстрейшим, и в то же время у него указана скорость в 5 махов.
👍4❤1