それならばエルバフに "海軍本部" より "大将" 達を...

Тогда отправим на Эльбаф адмиралов из штаба дозора...

Здесь используется 大将 (адмирал) + 達 (иероглиф, указывающий на множественное число). Горосеи имеют в виду, что для урегулирования ситуации на Эльбафе необходимо отправить более одного адмирала. Я не считаю, что это говорит о силе адмиралов в отношении йонко, поскольку на Эльбафе помимо команды йонко находятся Локи и огромное количество гигантов.

サカズキに伝えて "大将" 達を動かせ

Передай Сакадзуки, чтобы он задействовал "адмиралов".

昨日 "G-5" のスモーカーからうるさい連絡があってのう...!! "藤虎" を行かせてある

Вчера я получил неприятное сообщение от Смокера из "G-5"...!! Я послал Фуджитору.

Кузан также говорит об адмиралах во множественном числе, но по итогу Сакадзуки отправляет лишь одного. Весьма сомнительно, что Кузан считает Дофламинго настолько опасным, что необходимо задействовать аж двух, а то и более адмиралов. С другой стороны, Горосеи являются высшей инстанцией, и если они сказали, что необходимо более одного адмирала, то так и будет. В общем, есть пример того, где говорят об отправке более одного адмирала, а на деле выдвигается один.

[実は負けず嫌い]

歳下二人を無鉄砲な"バカ"と罵りつつ、戦場で肩を並べれば張り合わずにはいられない。秘めた熱意は隠せないのだ。

«На самом деле он терпеть не может проигрывать»
Обзывает младших безрассудными идиотами, но стоит им оказаться плечом к плечу на поле боя – он не может не вступить с ними в соперничество. Скрытый внутри пыл всё равно невозможно утаить.

Здесь используется идиома 肩を並べる. Данная идиома может подразумевать как физическую близость, так и равенство в чем-то. В этом случае она используется для обозначения физического нахождения рядом. Для уточнения смысла необходимо учитывать контекст.

Я ссылался на эту идиому, чтобы показать равенство Одена с великими пиратами. В случае Одена есть уточняющий контекст о "лучших из лучших", Оден стоял на одном уровне с лучшими из лучших.

四皇の一人で、白ひげやシャンクスとも肩を並べるほどの大海賊。

Один из Йонко, великий пират, равный Белоусу и Шанксу.

Здесь также есть уточняющий контекст. Речь идёт о силе Зоро, которая позволяет ему находиться на одном уровне с Луффи.

Указание, кстати, тоже интересное. Если Кайдо одновременно равен и Шанксу, и Белоусу, то это должно подразумевать равенство всех троих, что, по крайней мере для меня, выглядит сомнительным из-за того факта, что старый Белоус указан равным Шанксу и Кайдо. Возможно, указание вытекает из статуса йонко и великого пирата, что объединяет всех троих и делает их равными в этом плане.