Скорость света — максимально возможная скорость в Ван Пис.

いつも飄々と任務をこなす光を操る海軍最速の三大将!!

Хладнокровно выполняющий миссии, управляющий светом — самый быстрый из морского флота, один из трёх великих адмиралов!!

Кизару является самым быстрым во всём флоте, то есть он быстрее Сенгоку, Гарпа и других адмиралов.

You can't see things that move at the speed of light. But once you obtain the Observation Haki, you can tell where they are.

Ты не можешь видеть вещи, которые движутся со скоростью света. Но как только ты овладеешь Хаки Наблюдения, ты сможешь определить, где они находятся.

В фильме 3D2Y Рейли сообщает, что без хаки наблюдения невозможно увидеть объект, который движется со скоростью света.

回避や移動にも有効な能力なので、熟練した覇気使いでないと、移動一つ止める事は叶わない。

Это способность, которая также эффективна для уклонения и перемещения, поэтому если вы не опытный пользователь хаки, остановить даже одно движение невозможно.

В вивер карте Кизару сказано, что за его световыми движениями может уследить только опытный пользователь хаки наблюдения. Даже такому персонажу, как Марко, для взаимодействия со скоростью света необходимо хаки наблюдения.

В 418 главе официальный английский перевод добавил фразу Фрэнки, которой нет в оригинале. Цветная японская версия выходит после томной, то есть окончательной, где уже всё исправлено. Возможно, английский перевод является еженедельной версией, хотя я не вижу смысла в таком исправлении. Кроме того, в главе, откуда я брал страницу, был сбс, а он выходит лишь с томной версией. Кстати, эта фраза есть в черно-белом варианте рулейта, но не в цветном.

...しかも将軍級に強エ...!!! こいつ... 何で逆らえるんだ!?

...Да ещё и сила у него — уровня генерала...!!!
Этот ублюдок... какого чёрта он вообще способен сопротивляться!?

Слабый физически пингвин получил силу Санджи, и благодаря его навыкам он стал более сильным "физически" и одним из самых сильных. Навыки не являются физическими способностями, но они дают схожий эффект. Высокий уровень навыков обеспечивает более сильные и быстрые удары.

このケンカの本気具合が二人の面白い所です。

Интересная особенность этих двоих – то, насколько всерьёз они дерутся.

力... 力... カブトで受けたっ!!!! 数センチ受け違えたら—発即死だぞ!!!な... ななんちう戦いだ...!!! お互いの全攻撃が急所狙いの一撃必殺...!!!

С-сила... сила... Он принял удар шлемом!!!! Ошибись всего на несколько сантиметров — и один удар был бы мгновенной смертью!!! Ч... что за битва такая...!!! Каждая атака друг друга — это удар насмерть, нацеленный в жизненно важную точку...!!!

Санджи и Зоро всегда сражаются "серьёзно", что доказывает их равенство ❌

У них нет той серьёзности, о которой мы говорим при боях на равных. Дорри и Броги сражались 73 тысячи раз, их равенство абсолютно, а каждый бой сопровождается очень высоким риском для жизни, поскольку они действительно сражаются серьёзно. Санджи и Зоро никогда не сражались таким образом.

殺す気かァ!!!

Ты что, убить меня хочешь!!!

死ね!!!

Сдохни!!!

あの野郎... 本気だ...!!!

Вот же гад... Он всерьёз...!!!

手拭いを被ると強さが変わるのか?

Если надеть полотенце на голову, сила изменится?

さァな

Хм, кто знает

Зоро и Луффи были равны, в том числе на момент Виски Пик. Они серьёзно сражались, и Луффи пытался убить Зоро. В этом бою (глава 112) Зоро ничем не уступал Луффи (оказывается, каноничный датабук не врал). В серьёзном бою с равным противником Зоро использует бандану. В результате короткого боя и Луффи, и Зоро были в ранах и крови.