Разумеется, ни официальный английский, ни русский перевод не передали этого. В русском чёрно-белом варианте даже убрали разрушительную силу, но она есть в цветном. В очередной раз, если я как-то сравниваю чёрно-белую и цветную версии, то либо всё одинаково, либо у цветной лучше.

При первом появлении дьявольской ноги Ода, конечно, пытался объяснить это с помощью физики, а именно трения. Хотя даже так это выглядит очень странно. После тайм-скипа у Санджи просто появляется пламя. На мой взгляд, даже в первоначальной задумке была идея механики из птс, но Ода, неизвестно зачем, решил объяснить это таким образом.

Дорики измеряет 特性: 特 – тело и 性 – техника. Дорики измеряют не физические способности 身体能力, а способности использования тела. Физические способности включают в себя силу, скорость, выносливость и т.п., а навыки тела могут включать уровень мастерства и различные приёмы. То есть разница в Дорики не говорит о различии в скорости или силе; она говорит о том, как человек использует своё тело. Поэтому Дорики и измеряется ударом. Вероятно, при измерении все выполняют удар с одинаковой силой, но разница в мастерстве показывает уровень.

Луффи может на равных сражаться с Бруно благодаря своим физическим способностям, то есть Луффи своими физическими способностями компенсирует недостаток техники. Бруно превосходит Луффи в технике, но не в физических способностях. Луччи же почти равен Луффи, но всё же превосходит его, что объясняется уровнем мастерства Луччи. Попробую объяснить такое равенство между персонажами разного уровня логически.

Сила = физические способности + техника

Сила Бруно = ? + 820 = сила Луффи

Сила Луччи = ? + 4000 = > сила Луффи

Условно:

Сила Луффи = 3800 + 200 = 4000

Сила Бруно = 3180 + 820 = 4000

Сила Луччи = 500 + 4000 = 4500

То есть, объясняя это логически, а не с помощью каких-то ошибок и недочётов, Луччи должен уступать Бруно в физических способностях (скорость, сила, выносливость), но превосходить его в мастерстве.

"性格"や"戦闘能力"は全て"影"の持ち主のものです。肉体の持つ"強靭さ"は"没人形"の持つ筋力次第です。

"Характер" и "боевые способности" полностью принадлежат обладателю "Тени". Сила тела зависит от мышечной силы "Безликой куклы".

Физические способности зависят от тела зомби, а навыки тела — от тени.

同じタイプの筋力を持っているかもしれない。筋力が同じだとどうなるんだろう？

Возможно, у них одинаковая физическая сила. Что произойдет, если эта сила будет одинаковой?

Зоро и Рюма обладают одинаковой физической силой, но у Рюмы тень Брука и его навыки тела. Рюма и Зоро были равны по физической силе, но Зоро превосходил его в навыках тела, поэтому и победил. Навыки тела настоящего Рюмы настолько высоки, что даже при такой физической силе делают его легендарным мечником.

Скорость света — максимально возможная скорость в Ван Пис.

いつも飄々と任務をこなす光を操る海軍最速の三大将!!

Хладнокровно выполняющий миссии, управляющий светом — самый быстрый из морского флота, один из трёх великих адмиралов!!

Кизару является самым быстрым во всём флоте, то есть он быстрее Сенгоку, Гарпа и других адмиралов.

You can't see things that move at the speed of light. But once you obtain the Observation Haki, you can tell where they are.

Ты не можешь видеть вещи, которые движутся со скоростью света. Но как только ты овладеешь Хаки Наблюдения, ты сможешь определить, где они находятся.

В фильме 3D2Y Рейли сообщает, что без хаки наблюдения невозможно увидеть объект, который движется со скоростью света.

回避や移動にも有効な能力なので、熟練した覇気使いでないと、移動一つ止める事は叶わない。

Это способность, которая также эффективна для уклонения и перемещения, поэтому если вы не опытный пользователь хаки, остановить даже одно движение невозможно.

В вивер карте Кизару сказано, что за его световыми движениями может уследить только опытный пользователь хаки наблюдения. Даже такому персонажу, как Марко, для взаимодействия со скоростью света необходимо хаки наблюдения.