Ohara Library
Photo
Очень интересный фрагмент. Начнём с того, что здесь упоминается 破壊力 (разрушительная сила). Нет никакого чёткого определения данного термина. Известно, что она зависит от мышечной силы. Дьявольская нога не влияет на физическую силу, но повышает скорость, а значит, и силу удара. Хотя здесь может иметься в виду сила пламени, и тогда получается совсем абстрактный термин. Я бы склонялся именно к повышению силы удара, поскольку это согласуется с другими упоминаниями.
Далее Санджи называет эту силу 志魔 (Шима). Такого слова не существует в японском; оно придумано Одой именно для этого момента. 志 – воля, намерения, решимость; означает внутренний настрой, цель и решимость достичь её. 魔 – магия, зло, демон; означает нечто сверхъестественное и зловещее.
Получается, что дьявольская нога Санджи – это отражение его внутреннего зловещего настроя. Я уже делал пост о том, что сила огня Санджи создаётся с помощью его чувств и духа. Это полностью согласуется. Внутренний зловещий / демонический / магический настрой / решимость / воля создают пламя.
Далее Санджи называет эту силу 志魔 (Шима). Такого слова не существует в японском; оно придумано Одой именно для этого момента. 志 – воля, намерения, решимость; означает внутренний настрой, цель и решимость достичь её. 魔 – магия, зло, демон; означает нечто сверхъестественное и зловещее.
Получается, что дьявольская нога Санджи – это отражение его внутреннего зловещего настроя. Я уже делал пост о том, что сила огня Санджи создаётся с помощью его чувств и духа. Это полностью согласуется. Внутренний зловещий / демонический / магический настрой / решимость / воля создают пламя.
❤9👍1
Forwarded from клипот
Детали перевода. Для обозначения зла в Берсерке используется 魔(ma), что можно перевести как "магия" или "зло"; ещё существует вариант "демон". По отношению к Идее Зла используется именно такой термин. Всё это к тому, что неспроста Миура дал такое двоякое определение. В Берсерке зло буквально является магией. Из злых помыслов могут рождаться демоны, а бог тайтла является воплощением зла, которое и дарит силы антагонистам со стороны демонов.
❤6👍2
Ohara Library
Очень интересный фрагмент. Начнём с того, что здесь упоминается 破壊力 (разрушительная сила). Нет никакого чёткого определения данного термина. Известно, что она зависит от мышечной силы. Дьявольская нога не влияет на физическую силу, но повышает скорость, а…
Разумеется, ни официальный английский, ни русский перевод не передали этого. В русском чёрно-белом варианте даже убрали разрушительную силу, но она есть в цветном. В очередной раз, если я как-то сравниваю чёрно-белую и цветную версии, то либо всё одинаково, либо у цветной лучше.
❤9👍2
Ohara Library
Получается, что дьявольская нога Санджи – это отражение его внутреннего зловещего настроя. Я уже делал пост о том, что сила огня Санджи создаётся с помощью его чувств и духа. Это полностью согласуется. Внутренний зловещий / демонический / магический настрой / решимость / воля создают пламя.
激しさを増す愛の炎!
Пламя любви разгорается всё сильнее!
Я так думаю, что речь идет об Ифрите.
Пламя любви разгорается всё сильнее!
Я так думаю, что речь идет об Ифрите.
❤7👍2
Ohara Library
Очень интересный фрагмент. Начнём с того, что здесь упоминается 破壊力 (разрушительная сила). Нет никакого чёткого определения данного термина. Известно, что она зависит от мышечной силы. Дьявольская нога не влияет на физическую силу, но повышает скорость, а…
При первом появлении дьявольской ноги Ода, конечно, пытался объяснить это с помощью физики, а именно трения. Хотя даже так это выглядит очень странно. После тайм-скипа у Санджи просто появляется пламя. На мой взгляд, даже в первоначальной задумке была идея механики из птс, но Ода, неизвестно зачем, решил объяснить это таким образом.
❤7👍3
Дорики измеряет 特性: 特 – тело и 性 – техника. Дорики измеряют не физические способности 身体能力, а способности использования тела. Физические способности включают в себя силу, скорость, выносливость и т.п., а навыки тела могут включать уровень мастерства и различные приёмы. То есть разница в Дорики не говорит о различии в скорости или силе; она говорит о том, как человек использует своё тело. Поэтому Дорики и измеряется ударом. Вероятно, при измерении все выполняют удар с одинаковой силой, но разница в мастерстве показывает уровень.
👍9❤2
Луффи может на равных сражаться с Бруно благодаря своим физическим способностям, то есть Луффи своими физическими способностями компенсирует недостаток техники. Бруно превосходит Луффи в технике, но не в физических способностях. Луччи же почти равен Луффи, но всё же превосходит его, что объясняется уровнем мастерства Луччи. Попробую объяснить такое равенство между персонажами разного уровня логически.
Сила = физические способности + техника
Сила Бруно = ? + 820 = сила Луффи
Сила Луччи = ? + 4000 = > сила Луффи
Условно:
Сила Луффи = 3800 + 200 = 4000
Сила Бруно = 3180 + 820 = 4000
Сила Луччи = 500 + 4000 = 4500
То есть, объясняя это логически, а не с помощью каких-то ошибок и недочётов, Луччи должен уступать Бруно в физических способностях (скорость, сила, выносливость), но превосходить его в мастерстве.
Сила = физические способности + техника
Сила Бруно = ? + 820 = сила Луффи
Сила Луччи = ? + 4000 = > сила Луффи
Условно:
Сила Луффи = 3800 + 200 = 4000
Сила Бруно = 3180 + 820 = 4000
Сила Луччи = 500 + 4000 = 4500
То есть, объясняя это логически, а не с помощью каких-то ошибок и недочётов, Луччи должен уступать Бруно в физических способностях (скорость, сила, выносливость), но превосходить его в мастерстве.
❤6👍5
"性格"や"戦闘能力"は全て"影"の持ち主のものです。肉体の持つ"強靭さ"は"没人形"の持つ筋力次第です。
"Характер" и "боевые способности" полностью принадлежат обладателю "Тени". Сила тела зависит от мышечной силы "Безликой куклы".
Физические способности зависят от тела зомби, а навыки тела — от тени.
同じタイプの筋力を持っているかもしれない。筋力が同じだとどうなるんだろう？
Возможно, у них одинаковая физическая сила. Что произойдет, если эта сила будет одинаковой?
Зоро и Рюма обладают одинаковой физической силой, но у Рюмы тень Брука и его навыки тела. Рюма и Зоро были равны по физической силе, но Зоро превосходил его в навыках тела, поэтому и победил. Навыки тела настоящего Рюмы настолько высоки, что даже при такой физической силе делают его легендарным мечником.
"Характер" и "боевые способности" полностью принадлежат обладателю "Тени". Сила тела зависит от мышечной силы "Безликой куклы".
Физические способности зависят от тела зомби, а навыки тела — от тени.
同じタイプの筋力を持っているかもしれない。筋力が同じだとどうなるんだろう？
Возможно, у них одинаковая физическая сила. Что произойдет, если эта сила будет одинаковой?
Зоро и Рюма обладают одинаковой физической силой, но у Рюмы тень Брука и его навыки тела. Рюма и Зоро были равны по физической силе, но Зоро превосходил его в навыках тела, поэтому и победил. Навыки тела настоящего Рюмы настолько высоки, что даже при такой физической силе делают его легендарным мечником.
❤7👍2