Награда Тича (22476) в японской игре слов goroawase читается как ふじよなろ (fuji yo naro), что фонетически схоже с 不死よなろ (fushi yo naro).

不死よなろ переводится как "Стань бессмертным".

Ода не в первый раз прибегает к данной игре слов. Самым распространённым примером является очень частое появление числа 56 рядом с Луффи. 56 в goroawase читается как gomu, то есть "резина".

Кто-то использует слова Зеффа о неком стержне, чтобы оправдать возможное появление королевской воли у Санджи. Как русскоязычный, так и англоязычный фандом неправильно интерпретируют это "копьё" или, как называют его в рулейте, "внутренний стержень". Данное качество присуще любому, кто силён духом, полон решимости и т.п., то есть настоящему пирату. Примером противоположного являются Багги, Куро и Крейг.

Равенство Марко с адмиралами.

Марко и Кизару обмениваются атаками, и оба не могут навредить друг другу. Марко и Кизару, шутя друг над другом, саркастически говорят, что атака работает, и каждый раз один из них утверждает, что это ложь.

効くよい

А это работает.

んこれは効くねェ

Мм, а ведь это работает.

ウソつけ

Не гони.

Марко попытался забрать Эйса, но его атакует Гарп. Сразу после этого Марко начинает бой с Кизару, который происходит за кадром. Марко видит положение Белоуса и убегает к нему (кстати, здесь видно, что он бежит от Кизару, т.е. дрался с ним и уходит от него). Марко не был избитым, убитым, окровавленным. После этого Кизару впервые ранит Марко, и это происходит в спину.

コイツだんだんおれの"見聞色"に近づいている...!!

Этот парень постепенно приближается к моему "типу наблюдения"...!!

Луффи приближался не к уровню хаки Катакури в целом, а лишь к уровню его хаки наблюдения.