Перечитывал Зою и не понял смысл слов Неко. Минки составят конкуренцию любой стране Джека. Кого, чего? Какая страна? Может, Вано? Но конкуренция с Вано выглядит очень сомнительной.

戦士の数なら大国にも劣らんぜよ

Если говорить о числе воинов, мы не уступаем даже великим странам.

Оказалось, что, как обычно, перевод оказался неправильным. Численность воинов Зои не уступает численности воинов великих стран. Важно учитывать, что среди минков даже дети могут сражаться, поэтому, скорее всего, всё их население является воинами. Я не нашёл ни одного упоминания о великих странах, поэтому не могу привести примеры.

Джека слишком недооценивают. Неко и Ину могли сражаться по 12 часов, сменяя друг друга. Джек без перерыва на отдых бился таким образом 4 дня (на 5 он использовал газ, поэтому не беру это в расчёт).

Это напомнило аргумент сторонников адмиралов, мол, они могут сражаться 10 дней, а значит, возьмут выносливостью. Джек мог сражаться 4 дня без перерыва, но был побеждён менее чем за сутки на Онигашиме.

そして放置すれば必ず海賊次世代の頂点に立つ資質を発揮し始める!!!

И если бы мы оставили тебя без внимания, то ты бы непременно начал проявлять задатки, которые позволили бы встать на вершину следующего поколения пиратов!!!

Рулейт по сути всё сказал верно, хотя, на мой взгляд, не сразу можно понять, о чём речь. Здесь используется такой же термин "вершины" — 頂点. Сенгоку пророчил Эйсу титул Короля Пиратов.

今日はよく地震が起きる日だ....

Сегодня особенно часто происходят землетрясения...

Даже самое слабое использование гуры сотрясает острова на другом конце света.

Рулейт:

Человек, достойный того, чтобы говорить о нём... Мугивара

Оригинал:

話題に事欠かん男だ... "麦わら".....

Он всегда даёт повод для разговоров... "Соломенная шляпа"...

Рулейт преподносит всё так, будто Михоук считает Луффи достойным человеком для того, чтобы он или кто-либо другой говорили о нём. В оригинале Михоук говорит о том, что Луффи всегда в центре внимания из-за своих действий, и поэтому его постоянно обсуждают.

Награда Тича (22476) в японской игре слов goroawase читается как ふじよなろ (fuji yo naro), что фонетически схоже с 不死よなろ (fushi yo naro).

不死よなろ переводится как "Стань бессмертным".

Ода не в первый раз прибегает к данной игре слов. Самым распространённым примером является очень частое появление числа 56 рядом с Луффи. 56 в goroawase читается как gomu, то есть "резина".