Ну и как всегда, официальный английский перевод ничего из этого не передал. На мой взгляд, это является важной деталью, поскольку передает отношение Белоуса к тому человеку и к Шанксу.

Зато анлейт жирным выделяет "он" — невероятно важная деталь. Если читать чб версию рулейта, то можно подумать, что Белоус вообще имеет в виду Шанкса. Цветная версия соответствует анлейту. Не могу ручаться за всю цветную версию, но на 99% они одинаковые. Однако, если я что-то разбираю, то цветная версия оказывается лучше.

Выпускается глава на японском, эту главу переводят на арабский, и только потом её переводят на русский. Человек играет в сломанный телефон и удивляется, что в его переводе написан какой-то бред. Это явно не команда дримера обосралась с переводом, где Белоус достиг пика через десятки лет, а виноват нищий датабук под авторством Оды, где этот пик указан спустя 2 года. Дример опять разоблачил Оду на реткон. И вот самое абсурдное во всей этой ситуации: когда человеку нужно, он верит датабуку и использует его, чтобы показать реткон, а когда не нужно, то это Ода обосрался с датабуком, а не бро тм с переводом арабского языка (это невозможно).

Прототипом Сентомару является персонаж японских легенд Кинтаро. Согласно легенде, он родился от горной ведьмы и рос в горах и лесах. С самого детства он был очень сильным. По легендам, он обладал достаточной силой, чтобы победить медведя, и его часто изображают именно с ними. Однажды Кинтаро встретил легендарного самурая Минамото-но Ёсимицу, который был впечатлён силой Кинтаро и взял его в ученики. Минамото является реальным человеком и создателем боевого искусства Дайто-рю Айки-дзю-дзюцу.

Маленький Сентомару был изображён в лесу на фоне гор с поверженными медведями рядом. Кизару был впечатлён его силой и сделал его мастером хаки вооружения; прототипом для этого было боевое искусство Минамото. Единственное отличие — символ на одежде. У Кинтаро он означает золото, а у Сентомару это просто Томоэ для красоты.

Я уже успел наговорить на создателей фильма, что они ничего не могут придумать и просто копируют мангу. Кто бы мог подумать, но это не фильм взял из манги, а манга взяла из фильма. Фильм Z вышел 15 декабря 2012 года, глава 653 — 23 января, а глава 659 — 12 марта. Получается, что это Ода сделал сцену, похожую на сцену из фильма, в манге. Также банановая лодка Усоппа впервые появляется в фильме, а не в манге.

Возможная причина, почему легендарный пират Шики был таким слабым. Прежде всего, лично я считаю, что даже так это был слив персонажа, но есть и объективные причины его слабости.

Прежде всего, старость. Банально, но Шики стар. Тем не менее, даже в таком возрасте он должен быть сильным. Вторая причина — это отравление Дафт Грином. Данное растение выделяет токсины, которые поражают конкретные части тела и делают их неподвижными. Заражённые имеют характерные пятна. Шики не имел этих пятен ни до Импел Дауна, ни после. Причём у той же Нами после получения противоядия пропали все пятна, но не у Шики. Возможно, он получил огромную дозу или что-то ещё, но предположительно это очень ослабило его. В фильме была бабушка, пострадавшая от этого растения, и у неё точно такие же пятна, причём на той же стороне, будто специально провели параллель с Шики.