この世にあってはならない船です!! それはもう数百年も昔のお話...!! ある大嵐の日突然錯乱した海賊船船長が部下を次々に嵐の海へ投げ込み... 皆殺しにし... 神にさえツバを吐いた!! その船長の名は"パンダー・デッケン"船の名は"フライングダッチマン"!! 彼は神の怒りを買い... 永遠の拷問を受けながら海をさまよい続ける事を運命づけられた

Это корабль, который не должен существовать в этом мире!! Это история, которая произошла уже несколько сотен лет назад... В один из дней сильного шторма капитан пиратского корабля, который вдруг сошел с ума, начал бросать своих подчиненных один за другим в бурное море... и устроил резню... Он даже плюнул на бога!! Имя этого капитана — "Вандер Деккен", а имя корабля — "Летучий Голландец"!! Он вызвал гнев бога и был предопределен продолжать блуждать по морю, испытывая вечные муки.

まー... 伝説なんてものには尾ヒレハヒレ付くもんでよ実在はした様だが実際そのイカレた船長バンダー・デッケンはこの魚人島へ行きつきこの国で息絶えたと聞いてる現におめェらの遭遭った船はまさに伝説通りのフライングダッチマンだったろうが乗ってんのはその子孫....

Ну... в легендах всегда что-то приукрашивают. Говорят, что он действительно существовал, но этот сумасшедший капитан Вандер Деккен на самом деле добрался до Острова Рыболюдей и там умер. На самом деле корабль, с которым вы столкнулись, был точно таким же, как в легенде — Летучий Голландец, — но на борту был его потомок...

—それはかつて遥か昔... 信じ難き才能が海にあり..."海王類"をも従わせる人魚姫がいたという...その伝説を追い求め海底を目指した初代バンダー・デッケン!!!!

—Это было давным-давно... в море существовала невероятная способность, которой обладала русалка, способная даже подчинять себе "морских королей"...
Первый Вандер Деккен устремился к морскому дну, преследуя эту легенду!!!

Я как-то проморгал тот факт, что Вандер Деккен действительно существовал, и легенда о Летучем Голландце, где он фигурировал, не является ложной интерпретацией истории Дейви Джонса. Вместе с этим появилась шизо теория.

По легенде, Вандер Деккен вызвал гнев бога и был вынужден вечно скитаться по морю. Его потомок – рыбочеловек, в частности нынешний Вандер Деккен – съел дьявольский фрукт, но, будучи рыбочеловеком, может дышать под водой, но не плавать. Не так ли было и с первым Вандер Деккеном? Но первый стремился к принцессе русалок, которая, как я предполагал, должна быть связана с богом моря, который, по словам Вегапанка, лишил всех фруктовиков способности плавать.

Мог ли Вандер Деккен искать принцессу русалок, чтобы снять это проклятие?

Информация о Летучем Голландце с Википедии:

Легенда гласит, что в 1641 году нидерландский капитан Филипп Ван дер Деккен (или, по некоторым версиям, Ван Страатен) возвращался из Ост-Индии и вёз на борту молодую пару. Капитану приглянулась девушка; он убил её суженого, а ей сделал предложение стать его женой, но девушка выбросилась за борт.

При попытке обогнуть мыс Доброй Надежды корабль попал в сильный шторм. Среди суеверных матросов началось недовольство, и штурман предложил переждать непогоду в какой-нибудь бухте. Но капитан застрелил его и нескольких недовольных, а затем поклялся, что никто из команды не сойдёт на берег до тех пор, пока они не обогнут мыс — даже если на это уйдёт вечность. Голос с неба сказал: «Да будет так!». Этим Ван дер Деккен, слывший страшным сквернословом и богохульником, навлёк на свой корабль проклятие. Теперь он, бессмертный и неуязвимый, но неспособный сойти на берег, обречён бороздить волны мирового океана до второго пришествия. Хотя, по некоторым версиям, у него есть шанс обрести покой: раз в десять лет Ван дер Деккен может вернуться на землю и попытаться найти ту, кто добровольно согласится стать его женой. По другой версии, есть некое магическое слово, которое может снять проклятие и упокоить «Летучего голландца» и его экипаж.

てめェの顔ァ見るとあの野郎から受けた傷が疼きやがる

Когда я вижу твою рожу, снова начинает ныть рана, которую нанёс мне тот ублюдок.

野郎 изначально означало обращение к зрелому мужчине, который уже сбрил чёлку и макушку своей головы (такие самурайские причёски). В течение сотни лет это обращение постепенно перекочевало в грубое обращение типа "ублюдок" или "сволочь". Того, кто оставил шрам, Белоус называет ублюдком, сволочью, сукиным сыном, в общем, использует оскорбления. По отношению к Шанксу также используется грубое обращение. Белоус в целом разговаривает как быдло.

野郎 – ругательство, используемое Белоусом. Оно является производным от 野郎頭, что означает мужскую причёску с обрезанной чёлкой и выбритой макушкой (по-любому видели такие у самураев). Возможно использование именно такого ругательства является какой-то иронией, поскольку сам Белоус лысый или в лучшем случае имеет пару прядей на макушке.