Forwarded from 𝗗𝗲𝗮𝘁𝗵𝗹𝘆𝗤𝗪 (Дезли)
Акайну подозревает о существовании Иму?
Да, ру переводчики умудрились обосрать и исказить даже столь важную сцену и её детали. Когда Сакадзуки приходит к горосеям в конце Дресс Розы, в ру адаптации он спрашивает у них, не является ли новость об уходе Дофламинго с поста шичибукай их рук делом. Однако это полный бред, на самом деле он спрашивает, не был ли это приказ от кого-то, кто выше даже Горосеев:
ほいじゃあドフラミンゴ七武海脱退から 誤報の一件...!! あんたらの...もっと上からの指示っちゅう事ですかい
Значит, заявление об отставке Дофламинго из Семи Ситибукаев оказалось ложным...!! Это был приказ от... кого-то, кто даже выше вас, так ведь?
Примечательно, что перевод от VIZ как раз оказался верен в этом плане, и даже более того — он выделил слово “higher” (выше) жирным шрифтом, делая на нём акцент.
На самом деле Акайну может и не знать о самом Иму, а сделал такой вывод лишь исходя из того, что Горосеи услужили Дофламинго, понимая, что они бы ни за что не стали просто так прогибаться под тенрюбито. Однако, его рассуждения слегка взбудоражили стариков. Акайну, задавшись вопросом, неосознанно начал копать под правительство, или же он действительно что-то видел?
Да, ру переводчики умудрились обосрать и исказить даже столь важную сцену и её детали. Когда Сакадзуки приходит к горосеям в конце Дресс Розы, в ру адаптации он спрашивает у них, не является ли новость об уходе Дофламинго с поста шичибукай их рук делом. Однако это полный бред, на самом деле он спрашивает, не был ли это приказ от кого-то, кто выше даже Горосеев:
ほいじゃあドフラミンゴ七武海脱退から 誤報の一件...!! あんたらの...もっと上からの指示っちゅう事ですかい
Значит, заявление об отставке Дофламинго из Семи Ситибукаев оказалось ложным...!! Это был приказ от... кого-то, кто даже выше вас, так ведь?
Примечательно, что перевод от VIZ как раз оказался верен в этом плане, и даже более того — он выделил слово “higher” (выше) жирным шрифтом, делая на нём акцент.
На самом деле Акайну может и не знать о самом Иму, а сделал такой вывод лишь исходя из того, что Горосеи услужили Дофламинго, понимая, что они бы ни за что не стали просто так прогибаться под тенрюбито. Однако, его рассуждения слегка взбудоражили стариков. Акайну, задавшись вопросом, неосознанно начал копать под правительство, или же он действительно что-то видел?
❤9👍3
500年の昔こんな悍ましいものが海で暴れていたのかと息をのんだ...!! 討ち取った国を島ごと自分の領土へ持ち帰り悪党達の国を築いたという世に名だたる"国引き伝説"を残した張本人がそこにいた...!!!
500 лет назад... Я невольно затаил дыхание, представив, что такое ужасающее существо тогда бушевало в море...!! А ведь перед нами стоял тот самый человек, что вошёл в историю благодаря своей знаменитой "легенде о перетягивании стран": говорят, он, побеждая чужие государства, уносил их к себе целыми островами и на этих землях строил собственную страну злодеев...!!!
500 лет назад... Я невольно затаил дыхание, представив, что такое ужасающее существо тогда бушевало в море...!! А ведь перед нами стоял тот самый человек, что вошёл в историю благодаря своей знаменитой "легенде о перетягивании стран": говорят, он, побеждая чужие государства, уносил их к себе целыми островами и на этих землях строил собственную страну злодеев...!!!
❤7👍2
Ohara Library
Photo
Рулейт неправильно перевёл описание Орза, хотя цветную версию с натяжкой можно как-то правильно интерпретировать. Орз буквально уносил захваченные территории. Каким-то образом они перевели его прозвище как "разрушитель наций". На вики говорят о "толкателе континентов", но там скорее какой-то абстрактный термин, подразумевающий разные территории, а не только континенты. Иллюстрация из официального журнала подтверждает его прозвище. Конечно, есть сомнения, что это происходило именно таким образом, но суть одна.
❤9👍2
Согласно информации из бука к фильму Z, Коби полностью освоил Рокушики, а его хаки наблюдения находится на очень высоком уровне. Вероятно, Коби освоил лишь базовые техники Рокушики, но не специальные, хотя это не исключено.
コビー大佐、ジヤージは前と同じ、六式をマスター、見聞色の覇気が異常に発達
Полковник Коби. Спортивный костюм — как и раньше.
Он освоил все техники Рокушики, а его хаки наблюдения развилось до аномально высокого уровня.
コビー大佐、ジヤージは前と同じ、六式をマスター、見聞色の覇気が異常に発達
Полковник Коби. Спортивный костюм — как и раньше.
Он освоил все техники Рокушики, а его хаки наблюдения развилось до аномально высокого уровня.
❤5👍3
Фильм Z и бук к нему вышли 15 декабря 2012 года. В манге впервые упоминается высокий уровень хаки наблюдения Коби в главе 903, которая вышла весной 2018 года. Так называемый "неканоничный" бук к "неканоничному" фильму раскрыл информацию за 6 лет до её появления в манге.
―しかしどうなってんだお前の"見聞色"はよコビー!! おれは何も感じなかった
Однако, что за чертовщина творится с твоим Хаки Наблюдения, Коби!! Я же вообще ничего не почувствовал.
―しかしどうなってんだお前の"見聞色"はよコビー!! おれは何も感じなかった
Однако, что за чертовщина творится с твоим Хаки Наблюдения, Коби!! Я же вообще ничего не почувствовал.
👍7❤2
Ohara Library
Photo
Моё отношение к фильмам таково, что частью истории манги они никогда не были и не будут, поскольку это манга, и в противном случае люди будут обязаны смотреть какой-то фильм, чтобы понять сюжет. Собственно, это и говорил Ода в сбс. Тем не менее информация оттуда ничем не противоречит канону и содержит всякие плюшки, например, то же хаки наблюдения Коби или потерянную ногу Аокидзи, что раскрылось в фильме раньше, чем в манге.
👍5❤4
Заметил тут, что Ода писал между строк и очень явно намекал на нынешние главы.
Глава 1079: Шанкс использует технику Роджера "Камусари".
Глава 1082: Багги говорит о таланте Шанкса и вспоминает его тренировки с Роджером.
Глава 1083: Впервые упоминаются некие Божьи Рыцари.
Глава 1086: Дебютирует Фигарланд Гарлинг, который является Божьим Рыцарем.
Глава 1121: Силуэт Шамрока.
И опять-таки из "неканоничного" фильма Рэд мы знали, что фамилия Шанкса — Фигарланд.
Фигарланд Шанкс использует Камусари благодаря своему врожденному таланту, а затем нам раскрывают, что его отец является главнокомандующим Божьих Рыцарей. В последующих главах появляется силуэт Шамрока.
Так сказать, "Ода пишет сюжет на ходу", но каким-то чудом подогрел аудиторию к событиям Эльбафа.
Глава 1079: Шанкс использует технику Роджера "Камусари".
Глава 1082: Багги говорит о таланте Шанкса и вспоминает его тренировки с Роджером.
Глава 1083: Впервые упоминаются некие Божьи Рыцари.
Глава 1086: Дебютирует Фигарланд Гарлинг, который является Божьим Рыцарем.
Глава 1121: Силуэт Шамрока.
И опять-таки из "неканоничного" фильма Рэд мы знали, что фамилия Шанкса — Фигарланд.
Фигарланд Шанкс использует Камусари благодаря своему врожденному таланту, а затем нам раскрывают, что его отец является главнокомандующим Божьих Рыцарей. В последующих главах появляется силуэт Шамрока.
Так сказать, "Ода пишет сюжет на ходу", но каким-то чудом подогрел аудиторию к событиям Эльбафа.
❤9👍4
Ohara Library
Photo
Как же Багги давит на больное место. В этом плане они с Крокодайлом чем-то похожи.
❤9👍2
Интервью Оды из 15-го выпуска официального журнала Ван Пис по случаю выхода фильма:
«Кто предложил разыграть такую карту — Шанкс и, более того, дочь Шанкса?
От Танигути-сан и Куроивы-сан сначала поступило предложение: "Мы хотим ввести дочь Шанкса". Тут я почти не колебался и сразу сказал "ОК". История Шанкса у меня в голове уже определена, поэтому оставалось лишь решить, куда именно встроить существование Уты, и если удастся состыковать все без противоречий — проблем нет. Образ того, что это можно сделать, у меня возник очень быстро. А раз я участвую в проекте как генеральный продюсер, то могу гарантировать доверие читателей. Так что мы решили: хорошо, пусть будет дочь.»
Ода своим присутствием гарантирует доверие читателей манги к фильму. Фильм на 100% не является частью истории, но, возможно, речь идет об истории Уты и Шанкса, которые теперь являются частью манги.
«Кто предложил разыграть такую карту — Шанкс и, более того, дочь Шанкса?
От Танигути-сан и Куроивы-сан сначала поступило предложение: "Мы хотим ввести дочь Шанкса". Тут я почти не колебался и сразу сказал "ОК". История Шанкса у меня в голове уже определена, поэтому оставалось лишь решить, куда именно встроить существование Уты, и если удастся состыковать все без противоречий — проблем нет. Образ того, что это можно сделать, у меня возник очень быстро. А раз я участвую в проекте как генеральный продюсер, то могу гарантировать доверие читателей. Так что мы решили: хорошо, пусть будет дочь.»
Ода своим присутствием гарантирует доверие читателей манги к фильму. Фильм на 100% не является частью истории, но, возможно, речь идет об истории Уты и Шанкса, которые теперь являются частью манги.
❤8👍3