Факт: хаки вооружения невозможно использовать на внутренних органах. Поэтому та же танковка Акаину является его чистой прочностью, а не какими-то уловками с хаки. Разница между внешней и внутренней прочностью настолько велика в пользу внешней, что урон по внутренним органам считается читом.

あえて外傷を作らず、電気のメスで内臓に直接ダメージを与える。例え強固な覇気で身を守っていても、致命傷を与えられる。

Намеренно не причиняя внешних ран, с помощью электрического скальпеля прямо повреждает внутренние органы. Пусть даже тело защищено мощным хаки, это не мешает нанести смертельное ранение.

体内は誰にも防御できねエ...!!!

Ни один человек не может защитить внутренние органы...!!!

И при всём этом Кузан каким-то образом смог нанести Акаину достаточно сильные ранения, чтобы оставить ему заметные шрамы.

Как Акаину удалось избежать удара? Предполагаемые варианты: хаки наблюдения, хаки вооружения, прочность, или Ода забыл.

Факт удара. Здесь используется звук バン!! удара, поэтому он точно не избежал его. Вдобавок сам удар чётко виден, что отличает его от того же Катакури. Но если удар был, то где повреждения? Если ударить логию с помощью хаки, то её ненастоящее тело не будет деформироваться, а пойдёт кровь и мясо, но у Акаину происходит деформация магмы. То есть удар был, но он не прошёл?

Персонажи часто используют хаки вооружения, даже если не ожидают или вовсе не видят удара, в отличие от хаки наблюдения, для которого необходимо спокойствие. Если удар был, то Акаину либо подавил его равносильным хаки, либо просто выдержал его, хотя по идее даже в случае выдерживания не должно быть деформации магмы.

Акайну подозревает о существовании Иму?

Да, ру переводчики умудрились обосрать и исказить даже столь важную сцену и её детали. Когда Сакадзуки приходит к горосеям в конце Дресс Розы, в ру адаптации он спрашивает у них, не является ли новость об уходе Дофламинго с поста шичибукай их рук делом. Однако это полный бред, на самом деле он спрашивает, не был ли это приказ от кого-то, кто выше даже Горосеев:

ほいじゃあドフラミンゴ七武海脱退から 誤報の一件...!! あんたらの...もっと上からの指示っちゅう事ですかい
Значит, заявление об отставке Дофламинго из Семи Ситибукаев оказалось ложным...!! Это был приказ от... кого-то, кто даже выше вас, так ведь?

Примечательно, что перевод от VIZ как раз оказался верен в этом плане, и даже более того — он выделил слово “higher” (выше) жирным шрифтом, делая на нём акцент.

На самом деле Акайну может и не знать о самом Иму, а сделал такой вывод лишь исходя из того, что Горосеи услужили Дофламинго, понимая, что они бы ни за что не стали просто так прогибаться под тенрюбито. Однако, его рассуждения слегка взбудоражили стариков. Акайну, задавшись вопросом, неосознанно начал копать под правительство, или же он действительно что-то видел?

500年の昔こんな悍ましいものが海で暴れていたのかと息をのんだ...!! 討ち取った国を島ごと自分の領土へ持ち帰り悪党達の国を築いたという世に名だたる"国引き伝説"を残した張本人がそこにいた...!!!

500 лет назад... Я невольно затаил дыхание, представив, что такое ужасающее существо тогда бушевало в море...!! А ведь перед нами стоял тот самый человек, что вошёл в историю благодаря своей знаменитой "легенде о перетягивании стран": говорят, он, побеждая чужие государства, уносил их к себе целыми островами и на этих землях строил собственную страну злодеев...!!!