Уже шла речь об этом моменте, но всё же, насколько круты завершающие данную главу страницы. Во-первых, тема с волей Ди, то, что Луффи плевал на богов и королей. Во-вторых, травма Чоппера, где последняя страница может быть обособленной, а не продолжением первой. Получается: "Он... Он назвал меня... Своим другом... И знаешь почему? Потому что он пират!". Здесь, кстати, можно говорить от первого лица, поскольку Чоппер пытался перенять идеи Хилюлюка, который был пиратом. В то же время Луффи плевать на богов и королей, поскольку он пират, первым из которых был Джой Бой.

Вырезанная сцена разговора Усоппа и Гарпа о Ясоппе после Эниес Лобби. Полностью разобрать оригинал я не смог, поэтому делал перевод по фанатской английской версии. Я кое-как разобрал оригинал, поэтому не сомневаюсь в английском переводе. Изначально сцена появилась в зелёном датабуке, но в вивер карте Ясоппа содержатся дополнительные фреймы. К сожалению, я не могу перевести эти каракули.

Новелла по арке Логтаун. Официально по слухам данная новелла включает сюжетные линии, которые Ода вырезал, чтобы уместить всё в 100 глав. Так, например, Дэдди Мастерсон, соперник Ясоппа, первоначально должен был быть в манге. Автором новеллы не является Ода, но ему принадлежат иллюстрации. Насколько мне известно, новелла не существует на английском языке. Маловероятно, что вообще существует японское сканирование. Не то чтобы я искал её там, но на двух из трёх маркетплейсов она была на французском, а на третьем — она содержала вырезки из аниме, которых не должно быть в оригинале. Единственное найденное сканирование является переводом на китайский. Тем не менее, оно содержит все иллюстрации, ISBN, вкладыши и так далее. Новеллу можно найти в нашей вк группе. Я выложил два варианта сканирования в зависимости от качества.

У меня пока нет желания переводить 220 страниц китайского чтива, поэтому я буду опираться на данный тред, где человек делится своими впечатлениями после прочтения, чтобы подметить интересные моменты.

Шрам Нами. В манге он появляется лишь один раз, а татуировка должна была немного скрыть его. В дальнейшем шрам не появляется вместе с татуировкой. В новелле была иллюстрация Нами с татуировкой и шрамом, думаю, это её каноничный образ. Такое уже было с теми же ногами Зоро, которые он почти отрубил, наложил швы, а на следующем фрейме ничего из этого не было. Тем более иллюстрация с шрамом принадлежит Оде.

小説"ONE PIECE ローグタウン編"に登場した、イエス海賊団船長・触殺しのビリーが持っていた良薬物。大物の賞金首ではないが愛刀でシャチを真っ二つに断った事により、そのニックネームが付いた。

Хорошее лекарственное средство, которое имел при себе Билли по прозвищу "Убивающий прикосновением", капитан пиратской команды "Йес", появившийся в новелле Ван Пис: Арка Логтаун. Хотя он и не является крупной головой с высокой наградой, своё прозвище он получил за то, что своим любимым мечом разрубил касатку надвое.

Примечание перевода: там буквально говорят о наркотиках/лекарстве. Скорее всего, это что-то вроде яда, отсюда и прозвище "Убивающий прикосновением".