Ода: То, что мы могли соперничать с Наруто, — это было по-настоящему здорово. Больше всего я благодарен за то, что ты никогда не позволял мне полностью выиграть. На самом деле в еженедельной гонке я нередко проигрывал, и главное — в мире всё-таки Наруто был номером один. Это чувство лёгкой досады, которое ты мне давал, — я за него правда благодарен. Нет больше такой манги, которая была бы для меня таким соперником.

Кишимото: А я, скорее, не столько стремился догнать Ван Пис, сколько всегда хотел победить. Да, я точно осознавал это желание.

Уже шла речь об этом моменте, но всё же, насколько круты завершающие данную главу страницы. Во-первых, тема с волей Ди, то, что Луффи плевал на богов и королей. Во-вторых, травма Чоппера, где последняя страница может быть обособленной, а не продолжением первой. Получается: "Он... Он назвал меня... Своим другом... И знаешь почему? Потому что он пират!". Здесь, кстати, можно говорить от первого лица, поскольку Чоппер пытался перенять идеи Хилюлюка, который был пиратом. В то же время Луффи плевать на богов и королей, поскольку он пират, первым из которых был Джой Бой.

Вырезанная сцена разговора Усоппа и Гарпа о Ясоппе после Эниес Лобби. Полностью разобрать оригинал я не смог, поэтому делал перевод по фанатской английской версии. Я кое-как разобрал оригинал, поэтому не сомневаюсь в английском переводе. Изначально сцена появилась в зелёном датабуке, но в вивер карте Ясоппа содержатся дополнительные фреймы. К сожалению, я не могу перевести эти каракули.

Новелла по арке Логтаун. Официально по слухам данная новелла включает сюжетные линии, которые Ода вырезал, чтобы уместить всё в 100 глав. Так, например, Дэдди Мастерсон, соперник Ясоппа, первоначально должен был быть в манге. Автором новеллы не является Ода, но ему принадлежат иллюстрации. Насколько мне известно, новелла не существует на английском языке. Маловероятно, что вообще существует японское сканирование. Не то чтобы я искал её там, но на двух из трёх маркетплейсов она была на французском, а на третьем — она содержала вырезки из аниме, которых не должно быть в оригинале. Единственное найденное сканирование является переводом на китайский. Тем не менее, оно содержит все иллюстрации, ISBN, вкладыши и так далее. Новеллу можно найти в нашей вк группе. Я выложил два варианта сканирования в зависимости от качества.

У меня пока нет желания переводить 220 страниц китайского чтива, поэтому я буду опираться на данный тред, где человек делится своими впечатлениями после прочтения, чтобы подметить интересные моменты.

Шрам Нами. В манге он появляется лишь один раз, а татуировка должна была немного скрыть его. В дальнейшем шрам не появляется вместе с татуировкой. В новелле была иллюстрация Нами с татуировкой и шрамом, думаю, это её каноничный образ. Такое уже было с теми же ногами Зоро, которые он почти отрубил, наложил швы, а на следующем фрейме ничего из этого не было. Тем более иллюстрация с шрамом принадлежит Оде.