Перечитывал арку В-7 и наткнулся на данную сцену, которая, в свою очередь, напомнила сцену в Бойце Баки. Показалось странным такое совпадение. Так вот, оказывается, что это комедийный троп, который заключается в переворачивании стола чабудай с целью, например, выражения сильных эмоций. Очень распространено в японских телесериалах.

何だあの変態...

Что это за извращенец...

На мой взгляд, была упущена важная деталь. Френки часто зовут извращенцем, и неясно он то ли смеётся с этого, то ли наоборот радуется этому, но факт остаётся фактом. Тем более Луффи, по сути, озвучил мысли зрителей при первом впечатлении от внешнего вида Френки. После тайм-скипа в цветной версии всё ещё имеется эта проблема, хотя там даже по контексту понятно, что никакой он не чудак.

Во время первого представления Чоппера Куреха говорит, что он самый обычный и у него синий нос. Данная деталь обретает смысл лишь после знакомства с историей Чоппера, который из-за своего носа был отвергнут родителями, а из-за силы фрукта — людьми. Санджи и Луффи относятся к этому абсолютно нормально, что и цепляет его. Санджи вообще называет самого Луффи монстром. Я уже писал, что Хилюлюк был преступником, но вид сакуры изменил его, поэтому он намеревался также вылечить Вапола. Чоппер несёт волю Хилюлюка и поэтому пытался переубедить Вапола. В таком контексте слова Курехи о доброте играют новыми красками. Чоппер своей добротой пытался вылечить Хилюлюка, но Куреха сказала, что это невозможно; тем не менее, Чоппер продолжил пытаться согласно воле Хилюлюка.

Чоппер пытался остановить Вапола своей добротой, поэтому во время боя он колебался, что сделало его слабее, и он получил удар. После речи Луффи о значимости пиратского флага Чоппер перестал колебаться и начал бой в полную силу.

...もう迷わないぞ...!!!

...Я больше не буду колебаться...!!!

ハナッたれがいっちょ前に根性みせやがって

Сопляк, а туда же — ещё и дух показывает.

根性 означает дух, силу воли, храбрость, характер, мужество. 根 – корень, а 性 – характер. Думаю, наиболее корректным будет "дух". Официальный английский перевод использует "храбрость".

После объединения Чесс и Куромаримо говорят вместе, поэтому их речь двоится. Почему-то переводчики рулейта не добавили этого, хотя это можно сделать в два клика.