Трудности перевода. В оригинале Роджер не просто говорит о боли Шебека, он говорит, что понимает его сожаления.

お前の無念だけはわかる!!!

Я понимаю твоё проклятое сожаление!!!

Роджер использует грубое обращение, которое также показывает, что он еле сдерживает эмоции. То есть Роджер выкрикивает это и называет его проклятым или чёртовым. Далее здесь нет боли, фуригана указывает на термин "сожаление".

無 – отсутствие

念 – мысль, намерение, чувство

Это означает отсутствие исполненных намерений, нечто невоплощённое. Шебек жалеет, что не смог выполнить свою цель в отношении Иму. Он полностью разбит и находится в полном отчаянии. Кто-то может не согласиться, но, на мой взгляд, это выглядит гораздо более выразительно и придаёт эмоциональную окраску, нежели "я чувствую твою боль".

Противопоставление Луффи Иму: Луффи превращает всех в своих союзников, не отбирая их свободу; они сами следуют за ним. Иму же насильно превращает всех в своих союзников, отбирая их свободу. Ну и в отличие от Иму, сила Луффи не является какой-то техникой. Более противоположного антагониста и не придумаешь.

Приятно, что всё не делится на настоящих пиратов и нет. Мория прошёл путь от второсортного пирата до настоящего, но вскоре вернулся к тому, с чего начал. У Мории была такая же команда, как у Луффи, но все они были убиты. Стремление Мории создавать зомби словно является защитным механизмом вследствие его травмы от потери всей команды, ибо мёртвые не могут умереть. Смерть нынешних союзников должна быть сильным ударом по его сердцу, что, возможно, станет причиной его возвращения в качестве настоящего пирата.

Примечательно, что сам Мория считает себя настоящим пиратом, но в тот же момент его действия противоречат словам. Как сказал Луффи и сам Мория: когда идёшь против настоящего пирата, нужно быть готовым рискнуть собственной жизнью, ведь он-то точно рискнёт. При этом Мория не сражается сам, а использует зомби, созданных из чужой силы, чтобы они сражались за него. Аналогичные случаи мы видели с Багги и Куро. Мория словно говорит это не Мугиварам, а себе самому, убеждая себя, что он всё ещё настоящий пират.

Выражение лица Мории отлично передаёт его эмоции. Он злится, он в панике, но борьба Луффи вызывает у него воспоминания о себе в прошлом и, как следствие, истерический смех. В такой момент он будто думает: "Нет, нет, нет, у тебя всё равно не получилось бы и не получится, так как у меня не получилось, поэтому я поступаю правильно". Также здорово, что Мория предсказал судьбу Мугивар, но Луффи не сдался и продолжал бороться, тем самым стал сильнее и покорил новые вершины. Таким вот образом, тема борьбы хорошо продолжила своё раскрытие.

Крокодайл недооценил Луффи и был слишком самоуверенным из-за того, что находился в пустыне, поэтому он и проиграл. По иронии судьбы, Мория оказался таким же, и оба они — Шичибукай, но они похожи даже больше. Крокодайл никому не доверяет, поэтому у него нет как таковых накама. Таких как Луффи, которые твёрдо верят в свои убеждения и пытаются бороться, Крокодайл считает новичками на Гранд Лайн. На протяжении всего боя в гробнице Крокодайл то и дело удивлялся тому, что Луффи постоянно встаёт и продолжает бороться. Мнение о присущей новичкам идеологии, вероятно, сформировалось на собственном опыте, когда он, будучи таким же, был разгромлен.

Крокодайл не понимает стремление Луффи, ведь цель его плавания не находится в Алабасте. Луффи же будет бороться ради своих накама, даже если ему придётся умереть, чего не понимает Крокодайл, который никому не доверяет и не имеет накама. Крокодайл утверждает, что в борьбе Луффи нет смысла, на что тот отвечает, что ему не победить его. В словах Луффи такой же смысл, как в бою против Куро и в стычке с Беллами. У Крокодайла нет решимости говорить о своих мечтах, и он не ценит накама, поэтому он будет слабее Луффи. Крокодайл утверждает, что чем лучше человек знает этот мир, тем меньше он мечтает. Судя по всему, когда-то Крокодайл был таким же, как Луффи, но после сокрушительного поражения он потерял свою решимость на пути к мечте и перестал доверять всем окружающим.