Кровопотери Зоро в Ист Блю:

Бой против Багги – 1 литр крови;

Бой против Пиратов Чёрного Кота – 1,5 литра крови;

Бой против Михоука – 3 литра крови;

Бой против Пиратов Арлонга – 5 литров крови.

На самом деле должно быть куда больше, поскольку одно лишь открытие раны, полученной от Михоука, — это потеря 5 литров крови. Поэтому и в сам момент получения раны вряд ли должно быть меньше. С момента боя с Багги и до Арлонг Парка в худшем случае прошла неделя, а Зоро уже потерял суммарно около 15 литров крови. Для обычного человека абсолютно смертельной является потеря 3,5 литра крови, тогда как в теле взрослого человека всего содержится около 5–6 литров крови.

そうよ海のどこかにあるという海賊達の楽園"海賊島"でその昔生まれたというゲーム...

Да, это игра, которая, как говорят, была создана когда-то давно на "Острове пиратов", раю пиратов, который находится где-то в море...

Раздача Дейви была придумана когда-то давно на пиратском острове (скорее всего, речь о Хачиносу). Ещё более вероятно, что придумал её именно Дейви Джонс. В общем, вся эта связь с Дейви объясняет, почему Тич и Шебек обосновались именно на этом острове.

デービー・ジョーンズって誰だ?

Кто такой Дейви Джонс?

悪魔に呪われて深い海底に今も生きているという昔の海賊よ

Это древний пират, который, как говорят, был проклят дьяволом, и до сих пор живёт глубоко на дне моря.