Ни один русский перевод не передал весь смысл Мок Тауна. Здесь есть повторение: "Там – город насмешек – город насмешек". "嘲り" означает насмешку, а "モック" является заимствованным словом "mock", которое также означает насмешку. Аналогия: Город насмешек – "Мок Таун".

В целом, смысл такого названия в том, что в этом городе ломаются мечты пиратов, которые не выдерживают насмешек из-за слов о Небесном Острове и тому подобном мечтательстве.

ジュー=ウォールの航海日誌

Бортовой журнал Джю-Уолла.

"ジュー" можно перевести как "еврей". То есть персонажа зовут Еврей Волл. Хотя "jew" можно перевести как "скупердяй" или "жадина", но есть ли разница — думайте сами.

Кровопотери Зоро в Ист Блю:

Бой против Багги – 1 литр крови;

Бой против Пиратов Чёрного Кота – 1,5 литра крови;

Бой против Михоука – 3 литра крови;

Бой против Пиратов Арлонга – 5 литров крови.

На самом деле должно быть куда больше, поскольку одно лишь открытие раны, полученной от Михоука, — это потеря 5 литров крови. Поэтому и в сам момент получения раны вряд ли должно быть меньше. С момента боя с Багги и до Арлонг Парка в худшем случае прошла неделя, а Зоро уже потерял суммарно около 15 литров крови. Для обычного человека абсолютно смертельной является потеря 3,5 литра крови, тогда как в теле взрослого человека всего содержится около 5–6 литров крови.