"Забудьте о мечтах!" - так живут разбойники, следующие своим желаниям! Портовый город, расположенный на западном побережье Джая. В этом городе толпятся пираты "Гранд Лайн", забывшие о романтике. Беззаконники, потерявшие свои амбиции, в конце концов перестают говорить о мечтах и, насмехаясь над другими, живут лишь мгновениями.
❤12
Ни один русский перевод не передал весь смысл Мок Тауна. Здесь есть повторение: "Там – город насмешек – город насмешек". "嘲り" означает насмешку, а "モック" является заимствованным словом "mock", которое также означает насмешку. Аналогия: Город насмешек – "Мок Таун".
В целом, смысл такого названия в том, что в этом городе ломаются мечты пиратов, которые не выдерживают насмешек из-за слов о Небесном Острове и тому подобном мечтательстве.
ジュー=ウォールの航海日誌
Бортовой журнал Джю-Уолла.
"ジュー" можно перевести как "еврей". То есть персонажа зовут Еврей Волл. Хотя "jew" можно перевести как "скупердяй" или "жадина", но есть ли разница — думайте сами.
В целом, смысл такого названия в том, что в этом городе ломаются мечты пиратов, которые не выдерживают насмешек из-за слов о Небесном Острове и тому подобном мечтательстве.
ジュー=ウォールの航海日誌
Бортовой журнал Джю-Уолла.
"ジュー" можно перевести как "еврей". То есть персонажа зовут Еврей Волл. Хотя "jew" можно перевести как "скупердяй" или "жадина", но есть ли разница — думайте сами.
❤7👍2
Кровопотери Зоро в Ист Блю:
Бой против Багги – 1 литр крови;
Бой против Пиратов Чёрного Кота – 1,5 литра крови;
Бой против Михоука – 3 литра крови;
Бой против Пиратов Арлонга – 5 литров крови.
Бой против Багги – 1 литр крови;
Бой против Пиратов Чёрного Кота – 1,5 литра крови;
Бой против Михоука – 3 литра крови;
Бой против Пиратов Арлонга – 5 литров крови.
❤5👍4