ファンの注目が集まった赤髪海賊団のシーンを、谷口監督はどのようにかたちづくっていったのか?

―"FILM RED"の大きな見せ場のひとつとして、原作でもほとんど描かれていない赤髪海賊団の戦闘シーンが描かれました。ここはどのようなことを考えてつくっていったのでしょうか?

谷口:各キャラクターの能力などは尾田さんから教えてもらいはしましたけれど、いい意味で"細かく描くのはやめよう"ということにしています。本来だったらそれは漫画の役割だと思うし、下手をするとお客さんの楽しみを奪うことになりかねないので。"こういう能力なのかな?"っていうのがなんとなくわかりつつ、わざと隠したり、フェイクを入れたりもしています。

Как режиссёр Танигути сформировал сцену с Пиратами Красноволосого, привлекшую внимание фанатов?

— В "Фильме Рэд" была показана одна из главных сцен, в которой изображены боевые действия Пиратов Красноволосого, хотя в манге их почти нет. Как вы подходили к созданию этой сцены?

Танигути: Хотя я получил информацию о способностях каждого персонажа от Оды, мы решили в хорошем смысле "не углубляться в детали". Я считаю, что это задача манги, и, если неосторожно подойти к этому, можно лишить зрителей удовольствия. Мы стараемся создать атмосферу, в которой зрители могут предположить: "Наверное, у него такая способность?", при этом намеренно скрывая некоторые моменты и добавляя элементы обмана.

"Забудьте о мечтах!" - так живут разбойники, следующие своим желаниям! Портовый город, расположенный на западном побережье Джая. В этом городе толпятся пираты "Гранд Лайн", забывшие о романтике. Беззаконники, потерявшие свои амбиции, в конце концов перестают говорить о мечтах и, насмехаясь над другими, живут лишь мгновениями.

Только отражающаяся в глазах реальность является единственным критерием ценности. В мечтах нельзя найти смысла.