Тич вынес Марко и других пиратов Белоуса, а также старого Рейли. Примечательно, что Тич вынес пиратов Белоуса ещё 2 года назад. Персонажи становятся сильнее после каждой битвы и даже во время боя, поэтому Тич спустя 2 года будет сильнее как минимум по этой причине.
両者援軍を含むかなり大きな戦いだったわ—そしてマルコ達は惨敗した
Это была довольно большая битва, в которую были вовлечены обе стороны и их подкрепления — и Марко с товарищами потерпели сокрушительное поражение.
正直言ってあの状況だから助けられたが私も歳をとった今の"黒ひげ"に正面からは勝てやしない
Честно говоря, я был спасён только благодаря своей репутации, но сейчас, когда я постарел, я не смогу победить "Чёрную бороду" лицом к лицу.
両者援軍を含むかなり大きな戦いだったわ—そしてマルコ達は惨敗した
Это была довольно большая битва, в которую были вовлечены обе стороны и их подкрепления — и Марко с товарищами потерпели сокрушительное поражение.
正直言ってあの状況だから助けられたが私も歳をとった今の"黒ひげ"に正面からは勝てやしない
Честно говоря, я был спасён только благодаря своей репутации, но сейчас, когда я постарел, я не смогу победить "Чёрную бороду" лицом к лицу.
❤10👍2
メモにはアニメーション化の指針となるマル秘な設定情報も... 実はこの赤髪海賊団の設定画には、尾田栄一郎からアニメーションスタッフに対して、発言や行動の指針となるようにマル秘メモが添えられている。船員一人一人の能力や、彼らの性格・気質などに関する、重要な要素なのだ。
В заметках содержатся секретные данные, которые служат руководством для анимации... На самом деле, к концепт-арту Пиратов Красноволосого прилагается секретная записка от Эйитиро Оды к анимационной команде, в которой указаны рекомендации по высказываниям и действиям персонажей. Это важные элементы, касающиеся способностей каждого члена экипажа, их характера и темперамента.
裏設定です。行動や発言のセントに。
– Oda
Это скрытая информация. Она касается действий и высказываний.
– Ода
В заметках содержатся секретные данные, которые служат руководством для анимации... На самом деле, к концепт-арту Пиратов Красноволосого прилагается секретная записка от Эйитиро Оды к анимационной команде, в которой указаны рекомендации по высказываниям и действиям персонажей. Это важные элементы, касающиеся способностей каждого члена экипажа, их характера и темперамента.
裏設定です。行動や発言のセントに。
– Oda
Это скрытая информация. Она касается действий и высказываний.
– Ода
❤5
ファンの注目が集まった赤髪海賊団のシーンを、谷口監督はどのようにかたちづくっていったのか?
―"FILM RED"の大きな見せ場のひとつとして、原作でもほとんど描かれていない赤髪海賊団の戦闘シーンが描かれました。ここはどのようなことを考えてつくっていったのでしょうか?
谷口:各キャラクターの能力などは尾田さんから教えてもらいはしましたけれど、いい意味で"細かく描くのはやめよう"ということにしています。本来だったらそれは漫画の役割だと思うし、下手をするとお客さんの楽しみを奪うことになりかねないので。"こういう能力なのかな?"っていうのがなんとなくわかりつつ、わざと隠したり、フェイクを入れたりもしています。
Как режиссёр Танигути сформировал сцену с Пиратами Красноволосого, привлекшую внимание фанатов?
— В "Фильме Рэд" была показана одна из главных сцен, в которой изображены боевые действия Пиратов Красноволосого, хотя в манге их почти нет. Как вы подходили к созданию этой сцены?
Танигути: Хотя я получил информацию о способностях каждого персонажа от Оды, мы решили в хорошем смысле "не углубляться в детали". Я считаю, что это задача манги, и, если неосторожно подойти к этому, можно лишить зрителей удовольствия. Мы стараемся создать атмосферу, в которой зрители могут предположить: "Наверное, у него такая способность?", при этом намеренно скрывая некоторые моменты и добавляя элементы обмана.
―"FILM RED"の大きな見せ場のひとつとして、原作でもほとんど描かれていない赤髪海賊団の戦闘シーンが描かれました。ここはどのようなことを考えてつくっていったのでしょうか?
谷口:各キャラクターの能力などは尾田さんから教えてもらいはしましたけれど、いい意味で"細かく描くのはやめよう"ということにしています。本来だったらそれは漫画の役割だと思うし、下手をするとお客さんの楽しみを奪うことになりかねないので。"こういう能力なのかな?"っていうのがなんとなくわかりつつ、わざと隠したり、フェイクを入れたりもしています。
Как режиссёр Танигути сформировал сцену с Пиратами Красноволосого, привлекшую внимание фанатов?
— В "Фильме Рэд" была показана одна из главных сцен, в которой изображены боевые действия Пиратов Красноволосого, хотя в манге их почти нет. Как вы подходили к созданию этой сцены?
Танигути: Хотя я получил информацию о способностях каждого персонажа от Оды, мы решили в хорошем смысле "не углубляться в детали". Я считаю, что это задача манги, и, если неосторожно подойти к этому, можно лишить зрителей удовольствия. Мы стараемся создать атмосферу, в которой зрители могут предположить: "Наверное, у него такая способность?", при этом намеренно скрывая некоторые моменты и добавляя элементы обмана.
❤6👍1
Ohara Library
ファンの注目が集まった赤髪海賊団のシーンを、谷口監督はどのようにかたちづくっていったのか? ―"FILM RED"の大きな見せ場のひとつとして、原作でもほとんど描かれていない赤髪海賊団の戦闘シーンが描かれました。ここはどのようなことを考えてつくっていったのでしょうか? 谷口:各キャラクターの能力などは尾田さんから教えてもらいはしましたけれど、いい意味で"細かく描くのはやめよう"ということにしています。本来だったらそれは漫画の役割だと思うし、下手をするとお客さんの楽しみを奪うことになりかねないので。"こ…
www.cinra.net
作品構造、デザインで見た『ONE PIECE』のすごさ。『FILM RED』監督が制作の裏側とともに語る
数々の踏み込んだ描写も。谷口悟朗監督は24年ぶりの『ONE PIECE』作品をどのように制作していったのか
❤4👍1
Когда Луффи с кем-то спорит или пытается оскорбить, он следует правилу "чем больше, тем лучше". Если ты Шичибукай (прямой перевод: 7 воинов моря), то Луффи будет восьмым. Если у Зоро 3 катаны и Луффи хочет оскорбить его, он скажет, что у Зоро 4 катаны. Во время спора о том, кто решил раньше убить Дофламинго, Луффи утверждает, что решил это ещё 30 лет назад. Что более интересно, так это то, что такая же черта характера есть и у Тича, хотя тот выглядит более серьёзным.
❤10😁7👍3
"Забудьте о мечтах!" - так живут разбойники, следующие своим желаниям! Портовый город, расположенный на западном побережье Джая. В этом городе толпятся пираты "Гранд Лайн", забывшие о романтике. Беззаконники, потерявшие свои амбиции, в конце концов перестают говорить о мечтах и, насмехаясь над другими, живут лишь мгновениями.
❤12
Ни один русский перевод не передал весь смысл Мок Тауна. Здесь есть повторение: "Там – город насмешек – город насмешек". "嘲り" означает насмешку, а "モック" является заимствованным словом "mock", которое также означает насмешку. Аналогия: Город насмешек – "Мок Таун".
В целом, смысл такого названия в том, что в этом городе ломаются мечты пиратов, которые не выдерживают насмешек из-за слов о Небесном Острове и тому подобном мечтательстве.
ジュー=ウォールの航海日誌
Бортовой журнал Джю-Уолла.
"ジュー" можно перевести как "еврей". То есть персонажа зовут Еврей Волл. Хотя "jew" можно перевести как "скупердяй" или "жадина", но есть ли разница — думайте сами.
В целом, смысл такого названия в том, что в этом городе ломаются мечты пиратов, которые не выдерживают насмешек из-за слов о Небесном Острове и тому подобном мечтательстве.
ジュー=ウォールの航海日誌
Бортовой журнал Джю-Уолла.
"ジュー" можно перевести как "еврей". То есть персонажа зовут Еврей Волл. Хотя "jew" можно перевести как "скупердяй" или "жадина", но есть ли разница — думайте сами.
❤7👍2