Ohara Library
508 subscribers
6.02K photos
112 videos
130 files
247 links
Владелец @enenraken
Сканы, трактовки и всё прочее можно брать без разрешения!

Манга на японском и другое: vk.com/oharalibrary

Канал тт: @oharalibrary

Предложка / связь: @OharaLibrary_Bot
Download Telegram
Взаимоотношения между Зоро и Чоппером – одна из лучших химий в сюжете. Чоппер восхищается силой, харизмой и крутостью Зоро. В случае чего Чоппер держится именно за Зоро, а когда тому угрожает опасность, он цепляется за него мёртвой хваткой. Зоро, в свою очередь, чаще всего заботится о Чоппере, будь то помощь в перемещении или принятие ванны. Зоро считает месть плохим поводом для драки, но после избиения Чоппера он готов размазать Ома. Именно восхищение Чоппера Зоро представляет себе, когда одерживает победу над Санджи. Их отношения похожи на отношения младшего и старшего крутого брата.
12👍3
ゾロは強いなー

Зоро сильный, да!

ゾロ.... 神様よリ偉そうだ

Зоро... Он более высокомерный, чем Бог

В оригинале Чоппер использует иероглиф 偉, который можно перевести как "величие" или "высокомерие". На мой взгляд, Зоро не свойственно высокомерие, поэтому Чоппер скорее сказал, что Зоро более велик, чем Бог.

Официальный английский перевод утверждает, что Зоро сильнее Бога. Английский перевод больше вписывается в контекст этих страниц, где Чоппер восхищается силой Зоро. Возможно, иероглиф 偉 где-то используется для обозначения силы, или же здесь ситуация схожа с "великими пиратами" – титулом, свойственным самым сильным и влиятельным пиратам.
7👍2😁2
ただし... 速度は風の領域を超える

Однако... скорость, превосходящая область ветра.

領域 – область, сфера, граница

超える – превышать, превосходить

Трудности перевода. Воздушная пушка Френки описывается как "превосходящая область ветра". Официальный английский перевод говорит о "скорости выше урагана". И, на удивление, лишь русский перевод даёт верный смысл. "Скорость, превосходящая область ветра", является метафорой, которая обозначает скорость быстрее звука. Если объект своей скоростью создаёт ветер, то он находится в пределах "области ветра", а если он движется быстрее звука, то он создаёт "ударную волну", тем самым выходя за пределы "области ветра".
7👍3
Итак, колонка под названием "Ванпара", о которой можно говорить или не говорить, похоже, подходит к концу. В последний раз я хотел бы поделиться некоторыми закулисными мыслями или, скорее, своей личной политикой.

Что приходит на ум, когда вы думаете о пирате? Если немного пофантазировать и попросить кого-то нарисовать пирата, скорее всего, это будет человек с повязкой на глазу. Это именно тот образ пирата, который легко воспринимается. Разница между тем, есть ли этот образ или нет, совершенно очевидна. Иногда кажется, что существует некая формула для пиратов с повязками на глазах, как у афро-бородача. Так вот, заметили ли вы это?!... Ну, вряд ли. На самом деле в Ван Пис до сих пор не появилось ни одного пирата с повязкой на глазу!!... Да, может быть, это и не так важно. Но это моя маленькая закулисная политика. "...Не все пираты носят повязки на глазах!! И не обязательно!! Пирата можно нарисовать и без повязки!!" С этими мыслями началось морское приключение обычного мальчика.

То есть, если у всех в голове устоялся образ пирата, я хотел показать процесс, как мальчик приходит к этому образу. Однако это не значит, что я ненавижу повязки на глазах; в большом сюжете Ван Пис, в его финальной части, однажды появится пират с повязкой на глазу. Я уже не могу дождаться, чтобы его нарисовать.
10👍3
Следы Черной Бороды Тича!! Первое, что было решено в набросках Тича, это не его имя и не его внешний вид, а его смех "Зехахаха!!". Первоначальной особенностью стали заплетенные волосы, взятые от реального пирата "Черная Борода". Кстати, версия с повязкой на глазу была отвергнута учителем по причине, изложенной на странице 349.
7👍32
Настоящая сила Ями Ями!! Для всех пользователей фруктов сила фрукта Ями Ями можно сказать, что это самая сильная и самая ужасная сила!!! Поскольку это необычная способность, существуют детальные концепт-арты. Среди них, похоже, также был план с эффектом, который делает так, что любая атака не проходит. Если бы этот план был принят, Тич стал бы супер-сильным врагом, на которого атаки совершенно не действовали бы. Даже три адмирала военно-морского флота не смогли бы с ним справиться...!?

Не горячо, не холодно, не больно, не онемело. Кроме моря, ничто не действует против него.
10👍3