"神"の名を持つ世界最悪の"古代兵器"!

Древнее оружие с именем "Бога" — самое ужасное в мире!

NAMED FOR THE GOD OF DEATH, IT WAS THE MOST TERRIBLE WEAPON OF THE ANCIENT WORLD.

НАЗВАННОЕ В ЧЕСТЬ БОГА СМЕРТИ, ЭТО БЫЛО САМОЕ УЖАСНОЕ ОРУЖИЕ ДРЕВНЕГО МИРА.

В оригинале не уточняется, что именно в древности Плутон был самым ужасным оружием. Однако в официальном английском переводе указали, что Плутон является самым ужасным оружием Древнего Мира, то есть сильнее Урана и Посейдона. Учитывая способности Посейдона манипулировать морскими царями и способность Плутона мгновенно уничтожать острова, складывается впечатление, что Плутон действительно сильнейший.

直径5kmを吹き飛ばす特製弾だここから見える景色も一変するだろうな...

Это специальное пушечное ядро, которое может разнести всё в диаметре 5 км. Пейзаж, видимый отсюда, тоже, вероятно, изменится...

IT IS A SPECIAL CANNONBALL THAT WILL BLAST A CRATER THREE MILES IN DIAMETER.

ЭТО СПЕЦИАЛЬНОЕ ПУШЕЧНАЯ ЯДРО, КОТОРОЕ СОЗДАСТ КРАТЕР ДИАМЕТРОМ ТРИ МИЛИ.

Ни оригинал на японском, ни официальный английский перевод не говорят о специальных взрывчатых веществах. Для меня было большим удивлением, что это вообще пушечное ядро, поскольку я запомнил это как какую-то бомбу. Похоже, что 5 километров — это лишь диаметр центральной площади.

まさか世界のてっぺんに地獄があるとは

Неужели на вершине мира есть ад?

Время чудо-теорий. Плутон или Аид – бог подземного царства в греческой мифологии. В этой же мифологии Цербер является псом Аида и охраняет врата ада. У Шемрока сила Цербера, и он служит Иму. Внешний вид Иму соответствует классическому образу дьявола, так он ещё и пентаграммы использует. Дьявол также является правителем ада. Кроме того, Сабо называет Святую Землю адом. Вдобавок именно Плутон способен уничтожить остров одним ударом, что и сделал Иму с Лулусией.

Если Плутон и Посейдон являются людьми, то, методом дедукции, и Уран должен быть живым существом. В манге разделяли ныне живущих и Плутон, якобы он где-то под Вано, но не исключено, что Ода в очередной раз решил запутать. Древним Оружием можно родиться, поэтому им может быть Момоноске. Помимо этого, Уран является греческим богом неба, а меч, унаследованный Момо, носит имя, связанное с небом. В общем, скорее всего, как обычно, ничего не подтвердится, и Ода сделает нечто кардинально другое.

Так или иначе, должна быть связь между:

Уран – Бог Земли,

Посейдон – Бог Моря,

Плутон – Бог Леса.

Бог Солнца единственный не является Древним Оружием; возможно, поэтому только его имя выделяется кавычками.

Связь Посейдона и моря, думаю, очевидна. Связь Иму и Бога Леса объясняется тем, что на фреске говорится, что данный Бог создает демонов. Связь Урана и Бога Земли можно объяснить греческой мифологией, где Гея, богиня Земли, является матерью Урана. Мать Момоноске родилась 830 лет назад и жила во времена Пустого Столетия, поэтому всё возможно. Иму, скорее всего, и является Богом Леса. Ширахоши и Момоноске могли бы быть наследниками.