ウソッパチで命も賭けずに海賊やってたお前らは!!!... この海賊旗の意味を知らねェんだ!!!

Вы, которые играли в пиратов, не рискуя своей жизнью!!!... Вы не знаете смысла этого пиратского флага!!!

その旗の意味だと!? 麦わらァ! まっはっはっは!!そんな海賊どものアホな飾りに意味なんぞあるか!!!

Что за значение этого флага!? Мугивара! Ха-ха-ха-ха!! Разве у такой глупой пиратской побрякушки есть хоть какое-то значение!!!

だからお前はヘナチョコなんだ!!

Вот почему ты недоумок!!

これは!!お前なんかが冗談で振りかざしていい旗じゃないんだ!!

Это!! Не тот флаг, которым ты, можешь размахивать в шутку!!

お前なんかに折れるもんか

Тебе не сломать его

ドクロのマークは... "信念"の象徴なんだぞオ!!!

Символ черепа — это... Это символ "веры"!!!

ほらな折れねェ

Видишь, не сломается.

これが一体どこの誰の海賊旗かは知らねェけどな... これは命を誓う旗だから冗談で立ってる訳じゃねェんだぞ!!!

Я не знаю, кому принадлежит этот пиратский флаг или откуда он, но... Это флаг, которому мы посвящаем свои жизни, поэтому мы не вывешиваем его ради шутки!!!

お前なんかが へらへら笑ってへし折っていい旗じゃないんだそ!!!

Это не флаг, который кто-то легкомысленный вроде тебя должен просто посмеяться и сломать!!!

海賊が夢を見る時代が終わるって...!?

Эпоха пиратских мечтаний подходит к концу...!?

人の夢は!!!終わらねエ!!!!

Мечты людей!!! Никогда не закончатся!!!!

人を凌ぐってのも楽じゃねェ!!!

Не легко быть лучше других!!!

笑われていこうじゃねェか高みを目指せば出す拳の見つからねェケンカもあるもんだ!!!

Если мы будем стремиться к вершине, давайте не будем бояться насмешек над собой. Не всегда нужны кулаки, чтобы показать свою силу!!!

Не всегда нужны кулаки, чтобы показать свою силу. Луффи и Зоро продемонстрировали свою силу благодаря вере в свои убеждения. Несмотря на насмешки всех вокруг, они не сдаются и идут до самой смерти. Таким образом, они показали свою силу, и пусть их избили, но ведь нелегко быть лучше других. Идиотам, играющим в пиратов, не хватает смелости следовать за своей мечтой. Забавно, что Луффи во всех смыслах "вбил" в голову Беллами правильные идеи. Находясь среди настоящих пиратов, никто не будет смеяться над твоей мечтой; недоумки остались далеко внизу.

Думаю, что концепция хаки является неким материальным воплощением абстрактной идеи о вере. Теперь вера в свои убеждения (haki от яп. амбиции) буквально определяет силу персонажа, и сильнейшие в мире обладают самой сильной верой в свои убеждения ≈ сильнейшие амбиции (= хаки). Слова Кайдо хорошо стыкуются с ситуацией в Баратти: только хаки может превзойти всё, в том числе фрукты и всё остальное, подобно тому, как Луффи своей решимостью победил вооружённого до зубов Крейга.