Заметил, что тема с бич-пиратами и мечтателями поднимается и в Баратти. Санджи неоднократно высмеивали из-за его мечты, но он продолжал это повторять. Вероятно, именно из-за подобных случаев Зефф увидел "стержень" у Санджи.

В бою с Калифой Санджи был готов пожертвовать своей жизнью и подставить под риск всю операцию по спасению Робин, но не ударить женщину. Санджи не просил помощи и пытался справиться собственными силами. Такое поведение аукнулось после тайм-скипа, когда Санджи всех бросил и решил справиться в одиночку со всеми проблемами. После арки Пирожного Острова Санджи показывает, что он может положиться на своих накама и зовёт на помощь Робин, поскольку не может сражаться против женщины.

... 全身に何百の武器を仕込んでも腹にくくった"一本の槍"にゃ敵わねェこともある...

...Даже если ты спрячешь сотни оружий по всему телу, иногда ты не сможешь противостоять "одному копью" слепой решимости...

生きるか死ぬかの海賊の戦場じゃあ一瞬でも死に臆した奴はモロくくずれる

На поле боя пиратов, где решается жизнь и смерть, тот, кто хоть на мгновение испугается смерти, может легко рухнуть

少なくともあの小僧にためらいはない

По крайней мере, у того мальчишки нет колебаний

生きるための装備か... 死を恐れぬ"信念"か...

Экипировка для жизни... или "вера", не боящаяся смерти...

Дух пиратов, мечтателей, важность убеждений или же веры.

Иногда встречаются люди, которые не останавливаются перед своей целью до самой смерти. Такие люди имеют "убеждения" или "веру"(信念). Вера означает отсутствие сомнений и колебаний в своих убеждениях, что делает человека сильным. Любой страх на пути к цели делает человека слабее.

Данная тема очень хорошо раскрывается в бою Луффи и Крейга. Крейг полагается исключительно на материальное, в частности на горы оружия и, самое главное, на своё стальное копьё, способное взрываться. Луффи полагается на нечто абстрактное — на свою веру, свои убеждения и решимость на пути к цели. Луффи без колебаний принимает любые атаки Крейга и не сдаётся, именно поэтому он смог победить. Зефф использует метафорическое противопоставление: если у Крейга стальное копьё, то у Луффи — копьё слепой решимости. Визы очень круто интерпретируют этот момент: убеждения значат больше, чем сталь.

たまにいるんだ標的を決めたら死ぬまで戦うことをやめねェバカが... ああいうのを敵に回すと厄介なモンだぜ...

Иногда встречаются идиоты, которые, определив цель, не останавливаются в борьбе до самой смерти... Если таких людей сделать врагами, это может быть очень проблематично...

この勝負勝つにせよ負けるにせよおれはああいう奴が好きだがね...

Независимо от того, выиграем ли мы эту битву или проиграем, мне нравятся такие люди, как он...

くだらねエ理由で... その槍を噛み殺してるバカをおれは知ってるがね...

Я знаю идиота... который убивает это копье по какой-то бессмысленной причине...

ウソッパチで命も賭けずに海賊やってたお前らは!!!... この海賊旗の意味を知らねェんだ!!!

Вы, которые играли в пиратов, не рискуя своей жизнью!!!... Вы не знаете смысла этого пиратского флага!!!

その旗の意味だと!? 麦わらァ! まっはっはっは!!そんな海賊どものアホな飾りに意味なんぞあるか!!!

Что за значение этого флага!? Мугивара! Ха-ха-ха-ха!! Разве у такой глупой пиратской побрякушки есть хоть какое-то значение!!!

だからお前はヘナチョコなんだ!!

Вот почему ты недоумок!!

これは!!お前なんかが冗談で振りかざしていい旗じゃないんだ!!

Это!! Не тот флаг, которым ты, можешь размахивать в шутку!!

お前なんかに折れるもんか

Тебе не сломать его

ドクロのマークは... "信念"の象徴なんだぞオ!!!

Символ черепа — это... Это символ "веры"!!!

ほらな折れねェ

Видишь, не сломается.

これが一体どこの誰の海賊旗かは知らねェけどな... これは命を誓う旗だから冗談で立ってる訳じゃねェんだぞ!!!

Я не знаю, кому принадлежит этот пиратский флаг или откуда он, но... Это флаг, которому мы посвящаем свои жизни, поэтому мы не вывешиваем его ради шутки!!!

お前なんかが へらへら笑ってへし折っていい旗じゃないんだそ!!!

Это не флаг, который кто-то легкомысленный вроде тебя должен просто посмеяться и сломать!!!