Я много такого переводил, вот ещё почитайте про «дизайнерские наркотики» мощнейшее расследование известного писателя и журналиста Майка Пауэра https://medium.com/@readmatter/1e838db76a0

Я бы на месте Нюты Федермессер обеспокоился тем, как активно за неё топят «анонимные телеграм-каналы», блогеры за еду, которые не занимаются ничем, кроме распространения очевидной лжи за деньги и платными постами про говорящее полено Беглова, собянинскими агитаторами, на которых из городского бюджета каждый год тратится почти 20 миллиардов рублей, и прочими неприятными персонажами. Я бы задался вопросом — нужны ли ей такие союзники? На прокорм которых, как она наверняка узнает, став депутатом, тратится в десятки раз больше денег, чем на всю паллиативную помощь в России вообще.

У нас было два анонимных телеграм-канала, семьдесят пять взаимных репостов, пять листов методичек с мощными тезисами, яндекс-кошелек и целый арсенал разнообразных лидеров мнений, инфлюенсеров и экспертов, а также пригожинские боты, РИА ФАН и яндекс-новости. Не то чтобы во время избирательной кампании без этого всего было не обойтись, просто когда начинаешь запасаться платным продвижением, как правило, трудно остановиться. Единственное, насчет чего я беспокоился — это платные посты про Беглова. Нет на свете ничего более беспомощного, безответственного и безнравственного, чем человек, постящий хвалебные посты про Беглова. А я знал, что в конце концов мы доберемся и до этой дряни. https://t.me/fuckyouthatswhy/22727

Ответ на вопрос: «Почему у нас не могут снять про Чернобыль как HBO» содержится в синопсисе сериала «Чернобыль» от НТВ, скоро должен выйти: «Действие сериала разворачивается с апреля по декабрь 1986 года. Украинскому отделу КГБ СССР становится известно об интересе, проявляемом иностранными спецслужбами к Чернобыльской атомной электростанции. Для установления местонахождения на территории Припяти опытного сотрудника ЦРУ Альберта Ленца (Дмитрий Ульянов), которого подозревают в шпионаже, в город прибывает подполковник военной контрразведки Андрей Николаев (Игорь Петренко)»

Да вот поэтому.

Меня поразил даже не тот факт, что серия «Чернобыля» начинается со стихотворения Симонова по радио, а что она именно по-русски, не в переводе. То есть для не знающего русского зрителя это звучит как мрачная тарабарщина, а представьте себе эффект, если бы это было зачитано в одном из множества хороших переводов:

By old Russian practice, mere fire and destruction
Are all we abandon behind us in war.
We see alongside us the deaths of our comrades,
By old Russian practice, the wound to the fore.

Alyosha, till now we've been spared by the bullets.
But when (for the third time) my life seemed to end,
I yet still felt proud of the dearest of countries,
The great bitter land I was born to defend.

Я когда это перечитал по-английски, у меня натурально слезы брызнули из глаз. Но почему они решили дать оригинал? Мейзел где-нибудь объяснял?

UPD @sapr21 говорит, что объясняет в подкасте, надо дослушать: "Объяснял: дескать, в советской конторе днем обязательно работает радио, а по радио идут литературные передачи. То есть еще одна тонкая деталь, а смысл — кто разберет, тот разберет". Поразительный все-таки мета-уровень аутентичности. Вот эти все детали, которые заведомо не оценит никто, кроме носителей языка и погруженных в культуру, то есть ничтожный, статистически незначимый процент аудитории. А ради них (то есть нас) всё это и делается. Не перестаю удивляться.

Государственное информационное агентство «Россия? Не сегодня!»

И ещё к вопросу о том, почему у нас не сняли и не снимут такой «Чернобыль». Потому что рецензент Коц, не сумев доебаться ни до чего, кроме застеклённых лоджий в Припяти, просто обозревает не тот сериал, который он смотрел, а который ему удобно разоблачать. Типичный «соломенный человек» убого совкодрочера, готового врать даже в легко проверяемых мелочах. «У победы есть своя цена» — это из второй серии Горбачёв отвечает на предложение Легасова отправить на верную (как им тогда казалось) смерть троих, чтобы спасти миллионы. А про десятки тысяч, которые наверняка погибнут во время ликвидации, говорит Легасов в третьей серии, на что Горбачёв просто говорит «Приступайте к выполнению». Разумеется, заявляет он это не «цинично», а с тяжёлым вздохом после раздумий. Ну странно ожидать что-то иное от дуэта Стешин-Коц, который до этого уже разоблачал пропагандистские козни создателей по дискредитации «Росатома». А сериал гениальный.

Слушайте, я понимаю как надоело читать про пытки. Да, пытки есть, но нас не касаются. Где-то довольно далеко. Ну и к тому же мы уже читали про пытки, что тут добавить. Дае ужаснулись, ничего не изменилось. Не ужасаться же нам постоянно.

У нас сегодня в двух частях подробные показания Дмитрия Пчелинцева, которого обвиняют в создании террористического сообщества "Сеть". Частично о том, как его пытали мы рассказывали. Но вот цельный рассказ впервые.

Тут не только пытки, тут системный подход. Пытают, записывают показания, чувствуют, что может рассказать правзащитникам. Тогда угрожают пытать жену. Опять чувствуют, что будет говорить лишнее: приходят и снова избивают. И еще раз пытают после первого отказа от показаний. Сотрудники ФСБ заходят в СИЗО как к себе домой. ФСИНовцы делат вид, что все хорошо. Самый настоящий конвейер пыток. И это не средневековье, это современная Россия.

Правда очень важные показания, данные на суде Пчелинцевым. Ему по делу грозит лет 25. Про пытки вторая часть, первая о том как именно появилось дело по такой чудовищной статье

Спортивный журналист и учитель математики Слава Маламуд родился в Молдавии и переехал в США в начале 90-х. Он, как и многие, обсуждает в твиттере сериал «Чернобыль» от HBO.

В основном это рассказы о довольно нетипичном внимании создателей сериала к деталям советского быта — касающихся не только интерьера, одежды или автомобильных номеров, но и менталитета советского человека.

Маламуд порекомендовал сериал своему отчиму — и неожиданно выяснилось, что он был ликвидатором аварии на Чернобыльской АЭС и никогда об этом не рассказывал.

https://mdza.io/GO0c0747cDI

По ссылке выше — довольно мощная семейная история от одного человека из твиттера, с которым мы обнаружили эффект GMTA (Great Minds Think Alike). Мы оба отмечали одни и те же детали в «Чернобыле», с одними и теми же выводами. И вот он к четвёртой серии выяснил такую историю про своего отчима. Я поговорил с ним, и пока расшифровывал, вспомнил, что у меня тоже был двоюродный дед Коля, который, пока я был пацаном в конце 80-х, быстро облысел, много болел и рано умер. Надо тоже родне позвонить, что ли.

Но ведь всё так и есть, не понимаю в чём проблема. Дуб — дерево. Воробей — птица. Владимир Путин — царь дезинформации. Россия — гигантская фабрика по производству фейковых новостей. Кто-то с этим может поспорить? Что там не так сказали-то? https://t.me/margaritasimonyan/3469

Господи, боженька, если ты есть на свете, сделай так, чтобы к этим альт, прости господи, райтам завтра пришла освобождённая женщина Востока и принесла им методические рекомендации по оформлению постов в социальной сети «Телеграм», и они побежали, высунув языки, «творчески обыгрывать» тезис о мудрости падишаха и пользе шариата в одной отдельно взятой республике. Больше они низачем не нужны и ни на что не способны, ну а когда им на сбербанк-онлайн упадёт долгожданный гонорар, они выпьют, расслабятся и смогут дальше мечтать о мире для суровых белых мужчин, где всякие черножопые и бабы знают своё место. https://t.me/fuckyouthatswhy/23128

Знаете, что нам мешает сделать свою игру, свой фильм и свой сериал? Нам мешает коц. У России две беды — стешин и коц. Вот они-то и мешают. https://t.me/sashakots/8891

У RT убыток $300 млн в год, но при этом никаких проблем, в чём же дело, интересно https://t.me/rt_russian/15512

«Я спросил: «Меня будут пытать?". Он кивал»

Антифашист Илья Шакурский тоже дал показания в военном суде в Пензе, а мы пересказали его выступление.

Там цепляют даже электрический ток и ощущение панического ужаса перед новыми пытками, которое иногда пробивается через его рассказ, но какие-то нечеловеческие совсем приемы, которые использует ФСБ: стоящая на коленях плачущая мать, которую пустили в СИЗО, чтобы уговорить сына вернуться к признательным показаниям, или бывшая девушка, которую довели до слез угрозами и потом показывали Илье видео ее рыданий.

Почитайте: https://zona.media/article/2019/05/31/shakursky

Вот кому-то повезло сегодня — один пост за два зачтётся. https://t.me/slutsky_l/237

Создатели сериала НВО "Чернобыль" без спросу использовали часть произведения украинского современного драматурга Павла Арье. Об этом он и его друзья сообщили в Facebook.

Речь идет о монологе бабы Приси из пьесы "На початку та наприкінці часів". По словам самого Арье, он чувствует себя очень плохо и не может собраться с мыслями после произошедшего.

Подруга драматурга журналистка Елена Ребрик отмечает, что речь в этой ситуации не столько о деньгах, сколько о нежелании авторов сериала упоминать украинского автора. Также она отметила, что "вопрос переводится в юридическую плоскость".

Отметим, Павел Арье - современный украинский драматург, художник-концептуалист, театральный режиссер. Он родился во Львове, сейчас ему 43 года. С 2016 года - художественный руководитель Львовского драматического театра им. Леси Украинки.

Почитайте, довольно потрясающую историю мне рассказали: сын американских рабов из Техаса мечтал о справедливом обществе без расизма, стал делегатом от компартии США на съездах Коминтерна и в конце концов переехал в Советский Союз. Там его мигом отправили на Колыму — причем по доносу другого черного коммуниста. Где он и сгинул. https://meduza.io/feature/2019/06/02/samyy-krasnyy-iz-chernyh

Обидно только, что это под убогую глючную винду только, а порт на консоли только когда-нибудь в будущем, маки даже не обсуждаются. Пока ждете, можете поиграть в другую гениальную в своей безысходности This War of Mine от той же студии — симулятор войны с точки зрения мирного жителя, которому приходится прятаться по подвалам от снайперов, собирать обломки мебели, чтобы растопить снега на буржуйке и не скопытиться от протухших консервов https://t.me/redzion/15469

Британская сценаристка осудила отсутствие чернокожих актеров в «Чернобыле». В ответ на это сотрудники российских государственных СМИ обмазались говном.

Оскорблядская комиссия всё никак не успокоится. Дед, иди Слуцкого своего хвали, а то виски не нальют. https://t.me/fuckyouthatswhy/23292