BBC News: US shutdown: Trump delays State of the Union address
The US president acknowledges he cannot deliver his annual speech until the funding row is resolved.
https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-46983349
The US president acknowledges he cannot deliver his annual speech until the funding row is resolved.
https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-46983349
BBC News
Trump delays Congress speech over shutdown
The president concedes he cannot give his State of the Union speech until the funding row is over.
BBC News 中文： 華為孟晚舟：困在鍍金籠子裏的華為高管
孟晚舟事件讓全世界有機會窺探到一些平時不被外人熟知的東西：一個中國精英階層成員的個人生活。
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-46983530
孟晚舟事件讓全世界有機會窺探到一些平時不被外人熟知的東西：一個中國精英階層成員的個人生活。
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-46983530
BBC News 中文
孟晚舟：困在鍍金籠子裏的華為高管
孟晚舟事件讓全世界有機會窺探到一些平時不被外人熟知的東西：一個中國精英階層成員的個人生活。
BBC News: News Daily: Trump's delay and UK's fight against superbugs
Your morning briefing for 24 January 2019.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-46979371
Your morning briefing for 24 January 2019.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-46979371
BBC News
News Daily: Trump's delay and UK's fight against superbugs
Your morning briefing for 24 January 2019.
紐約時報中文網：難忘「靡靡之音」，他們在這裡重溫鄧麗君
一家北京餐廳是台灣流行歌手鄧麗君粉絲心中的「聖地」。他們在這裡用餐、看表演、唱卡拉OK……鄧的歌曲曾被大陸封殺，但她從未在這裡失去過狂熱粉絲的愛慕。郭雪妍（音）和現場樂隊在北京一家餐廳演唱鄧麗君的歌，該餐廳是這位台灣流行歌手的聖地。 Yan Cong for The New York TimesYan Cong for The New York Times郭雪妍（音）和現場樂隊在北京一家餐廳演唱鄧麗君的歌，該餐廳是這位台灣流行歌手的聖地。
https://cn.nytimes.com/china/20190124/teresa-teng-china-beijing-taiwan/zh-hant/?utm_source=RSS
一家北京餐廳是台灣流行歌手鄧麗君粉絲心中的「聖地」。他們在這裡用餐、看表演、唱卡拉OK……鄧的歌曲曾被大陸封殺，但她從未在這裡失去過狂熱粉絲的愛慕。郭雪妍（音）和現場樂隊在北京一家餐廳演唱鄧麗君的歌，該餐廳是這位台灣流行歌手的聖地。 Yan Cong for The New York TimesYan Cong for The New York Times郭雪妍（音）和現場樂隊在北京一家餐廳演唱鄧麗君的歌，該餐廳是這位台灣流行歌手的聖地。
https://cn.nytimes.com/china/20190124/teresa-teng-china-beijing-taiwan/zh-hant/?utm_source=RSS
BBC News: Speedboat killer: Charlotte Brown was 'best friend you could have asked for'
Charlotte Brown was killed in a speedboat accident - her best friend Charlotte Hare remembers her.
https://www.bbc.co.uk/news/newsbeat-46980898
Charlotte Brown was killed in a speedboat accident - her best friend Charlotte Hare remembers her.
https://www.bbc.co.uk/news/newsbeat-46980898
BBC News
Speedboat killer: Charlotte Brown was 'best friend you could have asked for'
Charlotte Brown was killed in a speedboat accident - her best friend Charlotte Hare remembers her.
BBC News: Speedboat killer: Charlotte Brown's family angry at TV interview
Charlotte Brown's sister says Jack Shepherd showed "unbelievable arrogance" on Georgian television.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-england-london-46984333
Charlotte Brown's sister says Jack Shepherd showed "unbelievable arrogance" on Georgian television.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-england-london-46984333
BBC News
Speedboat killer's 'unbelievable arrogance'
Charlotte Brown's sister says her family was angered by Jack Shepherd's TV interview in Georgia.
BBC News: Airbus warns of Brexit 'harmful decisions'
The planemaker says it could shift wing-building out of UK in the future if there is a no-deal Brexit.
https://www.bbc.co.uk/news/business-46984229
The planemaker says it could shift wing-building out of UK in the future if there is a no-deal Brexit.
https://www.bbc.co.uk/news/business-46984229
BBC News
Brexit uncertainty is a disgrace, says Airbus
The planemaker says it could shift wing-building out of UK in the future if there is a no-deal Brexit.
BBC News: Wisconsin police officer narrowly avoids sliding car
Daschcam footage shows a car spinning out of control in the US state of Wisconsin, nearly hitting a police officer.
https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-46984243
Daschcam footage shows a car spinning out of control in the US state of Wisconsin, nearly hitting a police officer.
https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-46984243
BBC News
Icy escape: Officer avoids sliding car
Dashcam footage shows a car spinning out of control on an icy road and nearly hitting an officer.
紐約時報中文網：加拿大駐華大使稱孟晚舟可能避免被引渡
麥家廉表示，川普的干預及其他因素為孟晚舟案避免引渡提供了支持，稱孟能夠「提出強有力的抗辯」。他的言論可能將備受關注的本案政治化，因此遭到尖銳批評。加拿大駐華大使麥家廉本月早些時候在魁北克省舍布魯克市。由於稱被關押的中國企業高管可以提出「強有力的抗辯」，從而避免引渡，麥家廉遭到批評。 Paul Chiasson/The Canadian Press, via Associated PressPaul Chiasson/The Canadian Press, via Associated Press加拿大駐華大使麥家廉本月早些時候在魁北克省舍布魯克市。由於稱被關押的中國企業高管可以提出「強有力的抗辯」，從而避免引渡，麥家廉遭到批評。
https://cn.nytimes.com/world/20190124/canada-huawei-china-ambassador/zh-hant/?utm_source=RSS
麥家廉表示，川普的干預及其他因素為孟晚舟案避免引渡提供了支持，稱孟能夠「提出強有力的抗辯」。他的言論可能將備受關注的本案政治化，因此遭到尖銳批評。加拿大駐華大使麥家廉本月早些時候在魁北克省舍布魯克市。由於稱被關押的中國企業高管可以提出「強有力的抗辯」，從而避免引渡，麥家廉遭到批評。 Paul Chiasson/The Canadian Press, via Associated PressPaul Chiasson/The Canadian Press, via Associated Press加拿大駐華大使麥家廉本月早些時候在魁北克省舍布魯克市。由於稱被關押的中國企業高管可以提出「強有力的抗辯」，從而避免引渡，麥家廉遭到批評。
https://cn.nytimes.com/world/20190124/canada-huawei-china-ambassador/zh-hant/?utm_source=RSS
BBC News 中文： 克里斯汀：美國歌手用中文唱《一百萬個可能》
美國歌手克里斯汀·韋爾奇，她的一首中文歌曲《一百萬個可能》在大陸爆紅。
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-46969849
美國歌手克里斯汀·韋爾奇，她的一首中文歌曲《一百萬個可能》在大陸爆紅。
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-46969849
BBC News 中文
北京爆紅 美國歌手和她的中文歌曲
美國歌手克里斯汀·韋爾奇，她的一首中文歌曲《一百萬個可能》在大陸爆紅。
BBC News 中文： 委內瑞拉政治危機：軍方成兩「總統」 拉鋸磨心
在野黨領袖瓜伊多周三自行宣誓成為"臨時總統"獲多國承認，分析認為軍方前線士兵是否仍然效忠現任總統馬杜羅將成關鍵。
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-46984319
在野黨領袖瓜伊多周三自行宣誓成為"臨時總統"獲多國承認，分析認為軍方前線士兵是否仍然效忠現任總統馬杜羅將成關鍵。
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-46984319
BBC News 中文
委內瑞拉政治危機：兩「總統」拉鋸， 軍方仍站現總統一邊
在野黨領袖瓜伊多周三自行宣誓成為"臨時總統"獲多國承認，但軍方仍然效忠現任總統馬杜羅。
BBC News: Ex-First Minister Alex Salmond arrested
Former Scotland First Minister Alex Salmond arrested by police
https://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-46984747
Former Scotland First Minister Alex Salmond arrested by police
https://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-46984747
BBC News
Alex Salmond charged with attempted rape
The former Scottish first minister who is facing a total of 14 charges says he is "innocent of any criminality".
BBC News: Crime figures: Violent crime recorded by police rises by 19%
The number of homicides - including murder and manslaughter - also rose by 14%.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-46984559
The number of homicides - including murder and manslaughter - also rose by 14%.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-46984559
BBC News
Crime figures: Violent crime recorded by police rises by 19%
The number of homicides - including murder and manslaughter - also rose by 14%.
BBC News: England's secondary school league tables published
The tables are based on how teenagers in each school performed in their GCSE exams and A-levels in 2018.
https://www.bbc.co.uk/news/education-46947617
The tables are based on how teenagers in each school performed in their GCSE exams and A-levels in 2018.
https://www.bbc.co.uk/news/education-46947617
BBC News
Secondary school tables - check your school here
League tables go live and the BBC reveals how long it could take for poorer pupils to do as well as the rest.
紐約時報中文網：中國疑似屏蔽微軟搜索引擎必應
多年來，微軟一直努力獲得北京認可，為此它已在中國對搜索結果進行了審查。如果此次屏蔽被證明是永久性的，將意味著西方公司已經很難進入中國互聯網市場。微軟負責人工智慧和研究的執行副總裁沈向洋於2017年在舊金山發表演講。微軟長期以來一直在中國進行包括人工智慧在內的研究。 Jeff Chiu/Associated PressJeff Chiu/Associated Press微軟負責人工智慧和研究的執行副總裁沈向洋於2017年在舊金山發表演講。微軟長期以來一直在中國進行包括人工智慧在內的研究。
https://cn.nytimes.com/business/20190124/china-microsoft-bing/zh-hant/?utm_source=RSS
多年來，微軟一直努力獲得北京認可，為此它已在中國對搜索結果進行了審查。如果此次屏蔽被證明是永久性的，將意味著西方公司已經很難進入中國互聯網市場。微軟負責人工智慧和研究的執行副總裁沈向洋於2017年在舊金山發表演講。微軟長期以來一直在中國進行包括人工智慧在內的研究。 Jeff Chiu/Associated PressJeff Chiu/Associated Press微軟負責人工智慧和研究的執行副總裁沈向洋於2017年在舊金山發表演講。微軟長期以來一直在中國進行包括人工智慧在內的研究。
https://cn.nytimes.com/business/20190124/china-microsoft-bing/zh-hant/?utm_source=RSS
BBC News 中文： 海洋污染：壽司紫菜海藻中隱藏的危險
氣候變化影響距離你有多遠？如果你也愛吃壽司、紫菜以及海帶等海藻產品，就要注意了。
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/science-46972742
氣候變化影響距離你有多遠？如果你也愛吃壽司、紫菜以及海帶等海藻產品，就要注意了。
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/science-46972742
BBC News 中文
海洋污染：壽司紫菜海藻中隱藏的危險
氣候變化影響距離你有多遠？如果你也愛吃紫菜以及海帶等海藻產品，就要注意了。
BBC News: Venezuela crisis: Maduro cuts ties with US after it recognises opposition leader
Venezuela's leader lashes out after the US recognises Juan Guaidó as interim president.
https://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-46982692
Venezuela's leader lashes out after the US recognises Juan Guaidó as interim president.
https://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-46982692
BBC News
Maduro cuts ties after US backs opposition
Venezuela's leader lashes out after the US recognises Juan Guaidó as interim president.
BBC News 中文： 「春節相親假」：中國為何提供額外假期鼓勵單身女員工去約會？
隨著中國人口在未來面臨急劇下降的趨勢，政府試圖通過一些耐人尋味的政策鼓勵30歲以上的女性出去約會。
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-46985739
隨著中國人口在未來面臨急劇下降的趨勢，政府試圖通過一些耐人尋味的政策鼓勵30歲以上的女性出去約會。
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-46985739
BBC News 中文
「春節相親假」：中國為何提供額外假期鼓勵單身女員工去約會？
隨著中國人口在未來面臨急劇下降的趨勢，政府試圖通過一些耐人尋味的政策鼓勵30歲以上的女性出去約會。
BBC News: Mental health at work: We agree with Prince William's message
These people say the duke is right: we should be talking about mental health at work.
https://www.bbc.co.uk/news/newsbeat-46987539
These people say the duke is right: we should be talking about mental health at work.
https://www.bbc.co.uk/news/newsbeat-46987539
BBC News
Mental health at work: We agree with Prince William's message
These people say the duke is right: we should be talking about mental health at work.
BBC News 中文： 棄嬰箱：試圖拯救新生命的爭議舉措
美國一些州設立棄嬰箱，讓母親可以把孩子棄置後不用負上刑責，也是避免嬰兒被胡亂拋棄的舉措，但措施引發不少爭議。
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-46987129
美國一些州設立棄嬰箱，讓母親可以把孩子棄置後不用負上刑責，也是避免嬰兒被胡亂拋棄的舉措，但措施引發不少爭議。
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-46987129
BBC News 中文
棄嬰箱：試圖拯救新生命的爭議舉措
美國一些州設立棄嬰箱，讓母親可以把孩子棄置後不用負上刑責，也是避免嬰兒被胡亂拋棄的舉措，但措施引發不少爭議。
BBC News: Oscars 2019: Bulger mother calls on director to drop out of awards
Denise Fergus says the director of the film about her son's murder should "withdraw" from the Oscars race.
https://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-46984472
Denise Fergus says the director of the film about her son's murder should "withdraw" from the Oscars race.
https://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-46984472
BBC News
Oscars 2019: Bulger mother calls on director to drop out of awards
Denise Fergus says the director of the film about her son's murder should "withdraw" from the Oscars race.