紐約時報中文網：簡報：華為如何挺進歐洲；美國將正式尋求引渡孟晚舟

中國低調推進「一帶一路」；川普跨性別人士參軍禁令獲最高法院支持；奧斯卡提名出爐；安倍晉三訪俄；美網冠軍大坂直美遭廣告「洗白」……新聞簡報帶你速覽今日要聞。

https://cn.nytimes.com/morning-brief/20190123/huawei-europe-us-canada-meng-wanzhou/zh-hant/?utm_source=RSS

BBC News: Teen one of first UK proton-beam patients

Manchester's Christie hospital has the UK's first dedicated treatment centre for the pioneering treatment.

https://www.bbc.co.uk/news/health-46958785

BBC News: Far-right groups could exploit Brexit tensions - police

A senior officer highlights radicalisation fears as a cinema advert urges people to report suspicions.

https://www.bbc.co.uk/news/uk-46965780

BBC News: Zimbabwe troops accused of 'systematic torture' of protesters

A rights group has criticised authorities for using soldiers to quell protests over fuel price rises.

https://www.bbc.co.uk/news/world-africa-46968142

BBC News: Compensation body 're-traumatising' crime victims

The victims' commissioner says survivors are needlessly being forced to relive details of their ordeal.

https://www.bbc.co.uk/news/uk-46965739

紐約時報中文網：經濟轉型洪流下，奮力求生的中國企業家

為保持穩步增長，中國必須追求高附加值的製造業、自動化和創新，而這取決於企業家能否轉變傳統的商業模式，進行產業升級。這種轉型並不容易，但它意味著生存和發展。邵春友和妻子余友福在中國東莞的工廠裡。30年前，邵春友來到中國南方時雖然貧窮，但雄心勃勃。如今，他已經是一名成功的工廠老闆。 Lam Yik Fei for The New York TimesLam Yik Fei for The New York Times邵春友和妻子余友福在中國東莞的工廠裡。30年前，邵春友來到中國南方時雖然貧窮，但雄心勃勃。如今，他已經是一名成功的工廠老闆。

https://cn.nytimes.com/technology/20190123/china-economy-manufacturing-labor-costs/zh-hant/?utm_source=RSS

BBC News: The typo that led a man to a stranger's stag party

Will Novak was accidently invited to a stranger's bachelor party. He decided to attend and went viral.

https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-46952054

BBC News: Davos 2019: The man who thinks he can make us love kale

Matt Barnard is on a mission to persuade people to eat more vegetables.

https://www.bbc.co.uk/news/business-46963192

BBC News: How dangerous is Australia for women?

Outrage over the killing of a university student has renewed debate about women's safety.

https://www.bbc.co.uk/news/world-australia-46913913

BBC News: 'My abusive relationship with R. Kelly'

For two years Asante McGee was R. Kelly's girlfriend. Then she went to live in his house in Georgia. She lasted three weeks.

https://www.bbc.co.uk/news/stories-46964969

BBC News: Boy sells art to help mother through US shutdown

Boy sells his drawings to help his mother during the partial government shutdown in the US.

https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-46952053

BBC News: The millennial who prefers a Victorian steam engine to an iPhone

Jake Piner has swapped social media for steam power.

https://www.bbc.co.uk/news/uk-england-hampshire-46864934

BBC News: How virtual reality can help you manage pain

A company in Israel is using virtual reality computer games to help patients deal with chronic pain.

https://www.bbc.co.uk/news/business-46964729

BBC News: An artist's paintings of East End London are finally gaining recognition

Doreen Fletcher painted urban scenes of London between 1983 and 2004.

https://www.bbc.co.uk/news/in-pictures-46959155

BBC News: Lambeth shooting: Boy, 15, seriously hurt in attack

The victim managed to walk away from the scene in south-east London but is now in hospital, police say.

https://www.bbc.co.uk/news/uk-england-london-46968602

BBC News: Brexit: Delay is 'most likely' says former chancellor

Ex-Chancellor George Osborne says MPs are likely to delay to dodge the "bullet" of a no-deal Brexit.

https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-46968035

BBC News 中文： 海龜肉、土豆和罐頭肉，你意想不到的末日求生食品推薦

試想你遇上世界末日、流落荒島或是像電影般有喪屍來襲，你只可以選擇一種食物活下去，你應該吃甚麼？

http://www.bbc.com/zhongwen/trad/science-46962722

BBC News 中文： 訂婚、結婚、懷孕和離婚與季節的作用：何時是最佳訂婚時間

無論是訂婚、結婚、懷孕，還是離婚，似乎都和季節沒什麼關係。但把這些變化安排在一年中的某幾個月裏可能會更好。

http://www.bbc.com/ukchina/trad/vert-tra-46956256

BBC News: Emiliano Sala: Search for Cardiff City FC player's plane to resume

Rescue workers are set to restart their hunt for a plane carrying Emiliano Sala which vanished on Monday.

https://www.bbc.co.uk/news/uk-wales-46966424

紐約時報中文網：中國繼續推進「一帶一路」，但更謹慎低調

中國一直將該倡議作為外交政策的核心要務進行推廣，但已經壓低了聲勢。北京一直在重新思考該倡議的兩個方面：如何就海外支出做決定、如何把該倡議呈現給海外受眾。馬來西亞東海岸銜接鐵道是中國承建的建設項目之一，這些項目旨在通過「一帶一路」倡議增強中國在發展中國家的影響力。 Lauren DeCicca for The New York TimesLauren DeCicca for The New York Times馬來西亞東海岸銜接鐵道是中國承建的建設項目之一，這些項目旨在通過「一帶一路」倡議增強中國在發展中國家的影響力。

https://cn.nytimes.com/business/20190123/china-foreign-policy/zh-hant/?utm_source=RSS

BBC News: News Daily: Osborne on Brexit and UK ice and snow disruption

Your morning briefing for 23 January 2019.

https://www.bbc.co.uk/news/uk-46963669