BBC News: News Daily: MPs' Brexit plans and disability hate crime call
Your morning briefing for 22 January 2019.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-46951282
Your morning briefing for 22 January 2019.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-46951282
BBC News
News Daily: MPs' Brexit plans and disability hate crime call
Your morning briefing for 22 January 2019.
BBC News 中文： 小豬佩奇：豬年將至，這個來自英倫卡通形像再度席捲中國
在宣傳英國形像方面，佩奇和她的英式中產階級家庭可能比披頭士樂隊或者曼聯足球隊等任何元素都有效。
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-46956136
在宣傳英國形像方面，佩奇和她的英式中產階級家庭可能比披頭士樂隊或者曼聯足球隊等任何元素都有效。
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-46956136
BBC News 中文
小豬佩奇：豬年將至，這個來自英倫卡通形像再度席捲中國
在宣傳英國形像方面，佩奇和她的英式中產階級家庭可能比披頭士樂隊或者曼聯足球隊等任何元素都有效。
BBC News: Alderney air and sea search for missing plane
The Piper Malibu with two people on board is reported to have lost contact near the Casquets lighthouse.
https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-guernsey-46954922
The Piper Malibu with two people on board is reported to have lost contact near the Casquets lighthouse.
https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-guernsey-46954922
BBC News
Search for footballer's plane suspended
Cardiff City's Emiliano Sala was on board an aircraft which vanished over the Channel Islands.
BBC News: Little Lever: Woman and two children found dead in house
Police were responding to concerns for the welfare of a woman when they found the bodies at a house in Bolton.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-england-manchester-46956455
Police were responding to concerns for the welfare of a woman when they found the bodies at a house in Bolton.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-england-manchester-46956455
BBC News
Little Lever: Mum and two children found dead in house
Police responding to concerns for a woman's welfare found the bodies at a house in Bolton.
BBC News: EasyJet takes £15m hit from Gatwick drone chaos
The drone sightings at Gatwick airport led to flight cancellations and payments to customers.
https://www.bbc.co.uk/news/business-46957185
The drone sightings at Gatwick airport led to flight cancellations and payments to customers.
https://www.bbc.co.uk/news/business-46957185
BBC News
EasyJet says drone chaos was 'wake-up call' for airports
Airline says flight cancellations customers payments following Gatwick drone disruption cost it £15m.
BBC News 中文： 華為孟晚舟事件：美國將提出引渡 外交官公開信促釋放加拿大人
簽署公開信呼籲中國釋放加拿大人的包括美國前駐華大使駱家輝和溫斯頓•洛德、英國前駐華大使韓魁發、前港督彭定康。
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-46956725
簽署公開信呼籲中國釋放加拿大人的包括美國前駐華大使駱家輝和溫斯頓•洛德、英國前駐華大使韓魁發、前港督彭定康。
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-46956725
BBC News 中文
華為孟晚舟事件：美國將「提出引渡」 外交官公開信促釋放加拿大人
簽署公開信呼籲中國釋放加拿大人的包括美國前駐華大使駱家輝和溫斯頓•洛德、英國前駐華大使韓魁發、前港督彭定康。
BBC News 中文： 啤酒與沉船：在塔斯馬尼亞海底保存200年的佳釀
幾個世紀以來，「悉尼灣」號商船一直靜靜地躺在塔斯馬尼亞北岸波濤洶湧的海底，在船上發現的瓶裝啤酒如今被再次發酵，重獲新生。
http://www.bbc.com/ukchina/trad/vert-tra-46955969
幾個世紀以來，「悉尼灣」號商船一直靜靜地躺在塔斯馬尼亞北岸波濤洶湧的海底，在船上發現的瓶裝啤酒如今被再次發酵，重獲新生。
http://www.bbc.com/ukchina/trad/vert-tra-46955969
BBC 英伦网
啤酒與沉船：在塔斯馬尼亞海底保存200年的佳釀
幾個世紀以來，「悉尼灣」號商船一直靜靜地躺在塔斯馬尼亞北岸波濤洶湧的海底，在船上發現的瓶裝啤酒如今被再次發酵，重獲新生。
BBC News: Number of people in work in UK hits record high
Number of people in work in UK reaches record high of 32.5 million, official figures indicate
https://www.bbc.co.uk/news/business-46958560
Number of people in work in UK reaches record high of 32.5 million, official figures indicate
https://www.bbc.co.uk/news/business-46958560
BBC News
UK employment total hits record high
The number of people in work in the UK reaches 32.5 million, official figures show.
紐約時報中文網：中美關鍵性貿易談判前景悲觀
中美關鍵性的高層貿易談判將於下週開始。美方擔心，中國可能無意進行深層結構性經濟改革，以從根本上重置中美貿易關係。雙方期待的協議可能無法達成。來自美國和中國的貿易代表定於下週在華盛頓會晤。談判人員將討論去年川普總統和習近平主席達成的協議。 Tom Brenner for The New York TimesTom Brenner for The New York Times來自美國和中國的貿易代表定於下週在華盛頓會晤。談判人員將討論去年川普總統和習近平主席達成的協議。
https://cn.nytimes.com/business/20190122/china-trade-pessimism/zh-hant/?utm_source=RSS
中美關鍵性的高層貿易談判將於下週開始。美方擔心，中國可能無意進行深層結構性經濟改革，以從根本上重置中美貿易關係。雙方期待的協議可能無法達成。來自美國和中國的貿易代表定於下週在華盛頓會晤。談判人員將討論去年川普總統和習近平主席達成的協議。 Tom Brenner for The New York TimesTom Brenner for The New York Times來自美國和中國的貿易代表定於下週在華盛頓會晤。談判人員將討論去年川普總統和習近平主席達成的協議。
https://cn.nytimes.com/business/20190122/china-trade-pessimism/zh-hant/?utm_source=RSS
BBC News: Gleneagles chef Andrew Fairlie dies
The renowned Scottish chef died two months after revealing he had a terminal brain tumour.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-tayside-central-46958875
The renowned Scottish chef died two months after revealing he had a terminal brain tumour.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-tayside-central-46958875
BBC News
Gleneagles chef Andrew Fairlie dies
The Michelin-starred Scottish chef died two months after revealing he had a terminal brain tumour.
紐約時報中文網：多名前外交官學者聯署公開信，呼籲中國釋放加拿大公民
超過100名學者和前外交官簽署公開信，呼籲中國立即釋放兩名加拿大人。信中警告，拘捕行為將加劇國家間的不信任，威脅到國際人士與中國學者和官員之間的交流合作。本月，加拿大駐北京大使館。數十名前外交官簽署了一封公開信，警告稱中國最近的逮捕行動使他們的工作在中國不受歡迎，甚至存在風險。 Roman Pilipey/EPA, via ShutterstockRoman Pilipey/EPA, via Shutterstock本月，加拿大駐北京大使館。數十名前外交官簽署了一封公開信，警告稱中國最近的逮捕行動使他們的工作在中國不受歡迎，甚至存在風險。
https://cn.nytimes.com/china/20190122/china-canada-michael-kovrig-michael-spavor/zh-hant/?utm_source=RSS
超過100名學者和前外交官簽署公開信，呼籲中國立即釋放兩名加拿大人。信中警告，拘捕行為將加劇國家間的不信任，威脅到國際人士與中國學者和官員之間的交流合作。本月，加拿大駐北京大使館。數十名前外交官簽署了一封公開信，警告稱中國最近的逮捕行動使他們的工作在中國不受歡迎，甚至存在風險。 Roman Pilipey/EPA, via ShutterstockRoman Pilipey/EPA, via Shutterstock本月，加拿大駐北京大使館。數十名前外交官簽署了一封公開信，警告稱中國最近的逮捕行動使他們的工作在中國不受歡迎，甚至存在風險。
https://cn.nytimes.com/china/20190122/china-canada-michael-kovrig-michael-spavor/zh-hant/?utm_source=RSS
BBC News: Dippy the dinosaur goes on public display in Glasgow
The famous replica skeleton, usually displayed at London's Natural History Museum, goes on show in Glasgow.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-england-birmingham-46950673
The famous replica skeleton, usually displayed at London's Natural History Museum, goes on show in Glasgow.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-england-birmingham-46950673
BBC News
Dippy the dinosaur comes to Scotland
The famous replica skeleton, usually displayed at London's Natural History Museum, goes on show in Glasgow.
BBC News: Charlotte Brown death: Speedboat killer 'left UK before trial'
The BBC is told Jack Shepherd has been in Georgia since March.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-england-london-46953083
The BBC is told Jack Shepherd has been in Georgia since March.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-england-london-46953083
BBC News
Speedboat killer 'left UK before trial'
The BBC is told Jack Shepherd has been in Georgia since March.
BBC News: Davos: Prince William to interview Sir David Attenborough
The Duke of Cambridge will put questions to the naturalist at the World Economic Forum on Tuesday.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-46957085
The Duke of Cambridge will put questions to the naturalist at the World Economic Forum on Tuesday.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-46957085
BBC News
We could wreck world, Attenborough warns
The naturalist tells Prince William people must look after the natural world, or it will be wrecked.
BBC News 中文： 英國脫歐紛擾未了 法德再簽約宣告睦鄰友好同仇敵愾
英國脫歐糾結未了，歐洲民粹浪潮迭起，法德做了件極具象徵意義的事：再簽友好條約，重申山盟海誓。
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-46947592
英國脫歐糾結未了，歐洲民粹浪潮迭起，法德做了件極具象徵意義的事：再簽友好條約，重申山盟海誓。
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-46947592
BBC News 中文
英國脫歐紛擾未了 法德再簽約宣告睦鄰友好同仇敵愾
英國脫歐糾結未了，歐洲民粹浪潮迭起，法德做了件極具象徵意義的事：再簽友好條約，重申山盟海誓。
BBC News: Taliban militants kill dozens at Afghan intelligence base
At least 43 security personnel are now known to have died in Monday's devastating attack on an intelligence base.
https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-46957955
At least 43 security personnel are now known to have died in Monday's devastating attack on an intelligence base.
https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-46957955
BBC News
Taliban militants kill dozens at Afghan intelligence base
At least 43 security staff died in Monday's devastating attack on an intelligence base.
BBC News 中文： 中國武力解決地區衝突增信心 美國研判中國軍力表隱憂
過去5個月裏，美國五角大樓連續發表兩份中國軍力研判報告。共同結論：解放軍某些領域已達世界一流。不同解讀：潛在威脅目標是誰？
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-46959577
過去5個月裏，美國五角大樓連續發表兩份中國軍力研判報告。共同結論：解放軍某些領域已達世界一流。不同解讀：潛在威脅目標是誰？
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-46959577
BBC News 中文
中國武力解決地區衝突增信心 美國研判中國軍力表隱憂
過去5個月裏，美國五角大樓連續發表兩份中國軍力研判報告。共同結論：解放軍某些領域已達世界一流。不同解讀：潛在威脅目標是誰？
BBC News: Chris Brown: US singer arrested in Paris on suspicion of rape
The American singer has yet to comment after a woman accused him of raping her in a hotel room.
https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-46957860
The American singer has yet to comment after a woman accused him of raping her in a hotel room.
https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-46957860
BBC News
Chris Brown: US singer released in Paris rape inquiry
The American singer denies wrongdoing after a woman accused him of raping her in a hotel room.
BBC News 中文： 海洋污染悲劇：藝術家精心雕塑15年 不知作品正在毒害她
許多藝術家將自己的作品視為生命，甚至為藝術獻身。而發生在加拿大女藝術家吉莉安•格恩瑟身上的事情似乎真的讓她為自己的作品而獻身了。
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-46960962
許多藝術家將自己的作品視為生命，甚至為藝術獻身。而發生在加拿大女藝術家吉莉安•格恩瑟身上的事情似乎真的讓她為自己的作品而獻身了。
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-46960962
BBC News 中文
海洋污染悲劇：藝術家精心雕塑15年 不知作品正在毒害她
許多藝術家將自己的作品視為生命，甚至為藝術獻身。而發生在加拿大女藝術家吉莉安•格恩瑟身上的事情似乎真的讓她為自己的作品而獻身了。
BBC News: Londonderry alerts 'designed to frustrate' bomb investigation
PSNI say three security alerts in Derry were designed to delay investigations into Saturday's bombing.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-northern-ireland-foyle-west-46957781
PSNI say three security alerts in Derry were designed to delay investigations into Saturday's bombing.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-northern-ireland-foyle-west-46957781
BBC News
Hoaxes aimed to 'frustrate' bomb inquiries
PSNI say three security alerts in Derry were designed to delay investigations into Saturday's bombing.
BBC News: 'Brazilian butt lift' inquest: Fat clot killed woman
Leah Cambridge, 29, from Leeds, died after travelling to a hospital in Turkey for cosmetic surgery.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-england-leeds-46961322
Leah Cambridge, 29, from Leeds, died after travelling to a hospital in Turkey for cosmetic surgery.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-england-leeds-46961322
BBC News
'Brazilian butt lift' inquest: Fat clot killed woman
Leah Cambridge, 29, from Leeds, died after travelling to a hospital in Turkey for cosmetic surgery.