紐約時報中文網：基因編輯科學家賀建奎或面臨刑事指控
據中國媒體報導，政府調查發現賀建奎有意逃避監管，使用安全性、有效性不確切的方法，偽造倫理審查材料。此案將移交公安機關，這意味著賀建奎可能面臨刑事指控。去年11月，賀建奎在香港宣布，他改變了人類胚胎的基因，使它們能夠抵抗HIV感染。 Alex Hofford/EPA, via ShutterstockAlex Hofford/EPA, via Shutterstock去年11月，賀建奎在香港宣布，他改變了人類胚胎的基因，使它們能夠抵抗HIV感染。
https://cn.nytimes.com/china/20190122/china-gene-editing-babies-he-jiankui/zh-hant/?utm_source=RSS
據中國媒體報導，政府調查發現賀建奎有意逃避監管，使用安全性、有效性不確切的方法，偽造倫理審查材料。此案將移交公安機關，這意味著賀建奎可能面臨刑事指控。去年11月，賀建奎在香港宣布，他改變了人類胚胎的基因，使它們能夠抵抗HIV感染。 Alex Hofford/EPA, via ShutterstockAlex Hofford/EPA, via Shutterstock去年11月，賀建奎在香港宣布，他改變了人類胚胎的基因，使它們能夠抵抗HIV感染。
https://cn.nytimes.com/china/20190122/china-gene-editing-babies-he-jiankui/zh-hant/?utm_source=RSS
BBC News: Marie Kondo: Are charity shops feeling the effect?
Shops say they have seen a spike in donations since the Netflix de-cluttering show launched.
https://www.bbc.co.uk/news/world-46949722
Shops say they have seen a spike in donations since the Netflix de-cluttering show launched.
https://www.bbc.co.uk/news/world-46949722
BBC News
Marie Kondo: Are charity shops feeling the effect?
Shops say they have seen a spike in donations since the Netflix de-cluttering show launched.
BBC News: France summons Italian envoy over Africa remarks
The Italian ambassador is summoned after Deputy PM Luigi di Maio accuses France of exploiting Africa.
https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-46955006
The Italian ambassador is summoned after Deputy PM Luigi di Maio accuses France of exploiting Africa.
https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-46955006
BBC News
France summons Italian envoy over Africa remarks
The Italian ambassador is summoned after Deputy PM Luigi di Maio accuses France of exploiting Africa.
BBC News: Brexit: MPs put forward rival Brexit plans
Theresa May is due to meet the cabinet as Labour calls for a vote on options including another referendum.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-46955437
Theresa May is due to meet the cabinet as Labour calls for a vote on options including another referendum.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-46955437
BBC News
MPs put forward rival Brexit plans
Theresa May is to meet the cabinet as Labour calls for a vote on options including another referendum.
BBC News 中文： 人工智能缺陷與誤覺：讓機器產生幻覺的「怪異事件」
計算機可以產生誤覺，把海龜看成槍，或者把協奏曲當作人的聲音，這引起了人們對在現實世界中使用人工智能的擔憂。
http://www.bbc.com/ukchina/trad/vert-fut-46819609
計算機可以產生誤覺，把海龜看成槍，或者把協奏曲當作人的聲音，這引起了人們對在現實世界中使用人工智能的擔憂。
http://www.bbc.com/ukchina/trad/vert-fut-46819609
BBC 英伦网
人工智能缺陷與誤覺：讓機器產生幻覺的「怪異事件」
計算機可以產生誤覺，把海龜看成槍，或者把協奏曲當作人的聲音，這引起了人們對在現實世界中使用人工智能的擔憂。
BBC News: Zimbabwe president abandons Davos trip amid violence
Emmerson Mnangagwa returns home instead of attending the Davos economic summit in Switzerland.
https://www.bbc.co.uk/news/world-africa-46955725
Emmerson Mnangagwa returns home instead of attending the Davos economic summit in Switzerland.
https://www.bbc.co.uk/news/world-africa-46955725
BBC News
Zimbabwe leader abandons trip amid unrest
Emmerson Mnangagwa returns home instead of attending the Davos economic summit in Switzerland.
紐約時報中文網：中國當局被指強迫學生活動人士觀看認罪影片
數名學生稱，當局強迫他們觀看被捕活動人士錄製的認罪影片，以迫使他們放棄。這是中國政府阻止年輕共產主義者運動的最新升級，後者在面對反覆鎮壓時表現得異常堅韌。去年8月，中國南部的活動人士舉行示威活動支持工人權利。數十人因此被捕，政府後來發布了四則認罪影片。 Jasic Workers Solidarity, via Agence France-Presse — Getty ImagesJasic Workers Solidarity, via Agence France-Presse — Getty Images去年8月，中國南部的活動人士舉行示威活動支持工人權利。數十人因此被捕，政府後來發布了四則認罪影片。
https://cn.nytimes.com/china/20190122/china-marxist-students/zh-hant/?utm_source=RSS
數名學生稱，當局強迫他們觀看被捕活動人士錄製的認罪影片，以迫使他們放棄。這是中國政府阻止年輕共產主義者運動的最新升級，後者在面對反覆鎮壓時表現得異常堅韌。去年8月，中國南部的活動人士舉行示威活動支持工人權利。數十人因此被捕，政府後來發布了四則認罪影片。 Jasic Workers Solidarity, via Agence France-Presse — Getty ImagesJasic Workers Solidarity, via Agence France-Presse — Getty Images去年8月，中國南部的活動人士舉行示威活動支持工人權利。數十人因此被捕，政府後來發布了四則認罪影片。
https://cn.nytimes.com/china/20190122/china-marxist-students/zh-hant/?utm_source=RSS
BBC News: Taiwan 'bikini hiker' dies on solo climb despite search efforts
Condolences pour in for Gigi Wu, whose hiking expertise and candid photos won her thousands of fans.
https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-46955645
Condolences pour in for Gigi Wu, whose hiking expertise and candid photos won her thousands of fans.
https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-46955645
BBC News
Gigi Wu: 'Bikini hiker' dies on solo Taiwan climb despite search efforts
Condolences pour in for Gigi Wu, whose hiking expertise and candid photos won her thousands of fans.
BBC News: News Daily: MPs' Brexit plans and disability hate crime call
Your morning briefing for 22 January 2019.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-46951282
Your morning briefing for 22 January 2019.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-46951282
BBC News
News Daily: MPs' Brexit plans and disability hate crime call
Your morning briefing for 22 January 2019.
BBC News 中文： 小豬佩奇：豬年將至，這個來自英倫卡通形像再度席捲中國
在宣傳英國形像方面，佩奇和她的英式中產階級家庭可能比披頭士樂隊或者曼聯足球隊等任何元素都有效。
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-46956136
在宣傳英國形像方面，佩奇和她的英式中產階級家庭可能比披頭士樂隊或者曼聯足球隊等任何元素都有效。
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-46956136
BBC News 中文
小豬佩奇：豬年將至，這個來自英倫卡通形像再度席捲中國
在宣傳英國形像方面，佩奇和她的英式中產階級家庭可能比披頭士樂隊或者曼聯足球隊等任何元素都有效。
BBC News: Alderney air and sea search for missing plane
The Piper Malibu with two people on board is reported to have lost contact near the Casquets lighthouse.
https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-guernsey-46954922
The Piper Malibu with two people on board is reported to have lost contact near the Casquets lighthouse.
https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-guernsey-46954922
BBC News
Search for footballer's plane suspended
Cardiff City's Emiliano Sala was on board an aircraft which vanished over the Channel Islands.
BBC News: Little Lever: Woman and two children found dead in house
Police were responding to concerns for the welfare of a woman when they found the bodies at a house in Bolton.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-england-manchester-46956455
Police were responding to concerns for the welfare of a woman when they found the bodies at a house in Bolton.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-england-manchester-46956455
BBC News
Little Lever: Mum and two children found dead in house
Police responding to concerns for a woman's welfare found the bodies at a house in Bolton.
BBC News: EasyJet takes £15m hit from Gatwick drone chaos
The drone sightings at Gatwick airport led to flight cancellations and payments to customers.
https://www.bbc.co.uk/news/business-46957185
The drone sightings at Gatwick airport led to flight cancellations and payments to customers.
https://www.bbc.co.uk/news/business-46957185
BBC News
EasyJet says drone chaos was 'wake-up call' for airports
Airline says flight cancellations customers payments following Gatwick drone disruption cost it £15m.
BBC News 中文： 華為孟晚舟事件：美國將提出引渡 外交官公開信促釋放加拿大人
簽署公開信呼籲中國釋放加拿大人的包括美國前駐華大使駱家輝和溫斯頓•洛德、英國前駐華大使韓魁發、前港督彭定康。
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-46956725
簽署公開信呼籲中國釋放加拿大人的包括美國前駐華大使駱家輝和溫斯頓•洛德、英國前駐華大使韓魁發、前港督彭定康。
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-46956725
BBC News 中文
華為孟晚舟事件：美國將「提出引渡」 外交官公開信促釋放加拿大人
簽署公開信呼籲中國釋放加拿大人的包括美國前駐華大使駱家輝和溫斯頓•洛德、英國前駐華大使韓魁發、前港督彭定康。
BBC News 中文： 啤酒與沉船：在塔斯馬尼亞海底保存200年的佳釀
幾個世紀以來，「悉尼灣」號商船一直靜靜地躺在塔斯馬尼亞北岸波濤洶湧的海底，在船上發現的瓶裝啤酒如今被再次發酵，重獲新生。
http://www.bbc.com/ukchina/trad/vert-tra-46955969
幾個世紀以來，「悉尼灣」號商船一直靜靜地躺在塔斯馬尼亞北岸波濤洶湧的海底，在船上發現的瓶裝啤酒如今被再次發酵，重獲新生。
http://www.bbc.com/ukchina/trad/vert-tra-46955969
BBC 英伦网
啤酒與沉船：在塔斯馬尼亞海底保存200年的佳釀
幾個世紀以來，「悉尼灣」號商船一直靜靜地躺在塔斯馬尼亞北岸波濤洶湧的海底，在船上發現的瓶裝啤酒如今被再次發酵，重獲新生。
BBC News: Number of people in work in UK hits record high
Number of people in work in UK reaches record high of 32.5 million, official figures indicate
https://www.bbc.co.uk/news/business-46958560
Number of people in work in UK reaches record high of 32.5 million, official figures indicate
https://www.bbc.co.uk/news/business-46958560
BBC News
UK employment total hits record high
The number of people in work in the UK reaches 32.5 million, official figures show.
紐約時報中文網：中美關鍵性貿易談判前景悲觀
中美關鍵性的高層貿易談判將於下週開始。美方擔心，中國可能無意進行深層結構性經濟改革，以從根本上重置中美貿易關係。雙方期待的協議可能無法達成。來自美國和中國的貿易代表定於下週在華盛頓會晤。談判人員將討論去年川普總統和習近平主席達成的協議。 Tom Brenner for The New York TimesTom Brenner for The New York Times來自美國和中國的貿易代表定於下週在華盛頓會晤。談判人員將討論去年川普總統和習近平主席達成的協議。
https://cn.nytimes.com/business/20190122/china-trade-pessimism/zh-hant/?utm_source=RSS
中美關鍵性的高層貿易談判將於下週開始。美方擔心，中國可能無意進行深層結構性經濟改革，以從根本上重置中美貿易關係。雙方期待的協議可能無法達成。來自美國和中國的貿易代表定於下週在華盛頓會晤。談判人員將討論去年川普總統和習近平主席達成的協議。 Tom Brenner for The New York TimesTom Brenner for The New York Times來自美國和中國的貿易代表定於下週在華盛頓會晤。談判人員將討論去年川普總統和習近平主席達成的協議。
https://cn.nytimes.com/business/20190122/china-trade-pessimism/zh-hant/?utm_source=RSS
BBC News: Gleneagles chef Andrew Fairlie dies
The renowned Scottish chef died two months after revealing he had a terminal brain tumour.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-tayside-central-46958875
The renowned Scottish chef died two months after revealing he had a terminal brain tumour.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-tayside-central-46958875
BBC News
Gleneagles chef Andrew Fairlie dies
The Michelin-starred Scottish chef died two months after revealing he had a terminal brain tumour.
紐約時報中文網：多名前外交官學者聯署公開信，呼籲中國釋放加拿大公民
超過100名學者和前外交官簽署公開信，呼籲中國立即釋放兩名加拿大人。信中警告，拘捕行為將加劇國家間的不信任，威脅到國際人士與中國學者和官員之間的交流合作。本月，加拿大駐北京大使館。數十名前外交官簽署了一封公開信，警告稱中國最近的逮捕行動使他們的工作在中國不受歡迎，甚至存在風險。 Roman Pilipey/EPA, via ShutterstockRoman Pilipey/EPA, via Shutterstock本月，加拿大駐北京大使館。數十名前外交官簽署了一封公開信，警告稱中國最近的逮捕行動使他們的工作在中國不受歡迎，甚至存在風險。
https://cn.nytimes.com/china/20190122/china-canada-michael-kovrig-michael-spavor/zh-hant/?utm_source=RSS
超過100名學者和前外交官簽署公開信，呼籲中國立即釋放兩名加拿大人。信中警告，拘捕行為將加劇國家間的不信任，威脅到國際人士與中國學者和官員之間的交流合作。本月，加拿大駐北京大使館。數十名前外交官簽署了一封公開信，警告稱中國最近的逮捕行動使他們的工作在中國不受歡迎，甚至存在風險。 Roman Pilipey/EPA, via ShutterstockRoman Pilipey/EPA, via Shutterstock本月，加拿大駐北京大使館。數十名前外交官簽署了一封公開信，警告稱中國最近的逮捕行動使他們的工作在中國不受歡迎，甚至存在風險。
https://cn.nytimes.com/china/20190122/china-canada-michael-kovrig-michael-spavor/zh-hant/?utm_source=RSS
BBC News: Dippy the dinosaur goes on public display in Glasgow
The famous replica skeleton, usually displayed at London's Natural History Museum, goes on show in Glasgow.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-england-birmingham-46950673
The famous replica skeleton, usually displayed at London's Natural History Museum, goes on show in Glasgow.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-england-birmingham-46950673
BBC News
Dippy the dinosaur comes to Scotland
The famous replica skeleton, usually displayed at London's Natural History Museum, goes on show in Glasgow.
BBC News: Charlotte Brown death: Speedboat killer 'left UK before trial'
The BBC is told Jack Shepherd has been in Georgia since March.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-england-london-46953083
The BBC is told Jack Shepherd has been in Georgia since March.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-england-london-46953083
BBC News
Speedboat killer 'left UK before trial'
The BBC is told Jack Shepherd has been in Georgia since March.