🌹 НОЭ ИТО, С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!

21 января 1895 года в префектуре Фукуока родилась Ноэ Ито, известная своей деятельностью писательницы и переводчицы, участницы организаций «Сэйтося» (Синий чулок) и «Сэкиранкай» (Общество красной волны). Сегодня ей исполняется 131 год! Она известна благодаря кандидатуре редактора газеты «Сэйто» (Синий чулок), которую передала ей Хирацука Райте, основательница газеты.

«Движение, которое было более заинтересовано в литературной деятельности, возникло под руководством Хирацуки Райтё. Она с товарищами организовали в 1911 году группу «Сэйтося» (общество «Синего чулка») и начали издавать одноименный журнал. Их целью было освободить девушек от моральных и социальных ограничений и дать возможность раскрыть свою индивидуальность, предоставив им площадку для проявления литературных талантов»

Изначально газета была более литературным, нежели политическим изданием. Однако популяризация социалистических движений во всем мире не обошла Японию стороной, со временем в газете начали затрагиваться все чаще спорные общественные и политические темы, касающиеся положений женского пола в обществе.

«Журнал не мог не вызывать споров. В нем критиковали традиционную семейную систему, которая мешала свободному развитию талантов девушек и сдерживала их социальную и эмоциональную жизнь. Например, Хирацука спрашивала: почему в обществе, например, потеря девственности считается аморальной среди незамужних девушек?»

Обеспокоенная Хирацука Райтё, не будучи близко знакомой с политикой, передала редакцию недавно присоединившейся к ним Ноэ Ито. Ее кандидатура редактора существенно развернула направление журнала в общественно-политическую сторону и объединила газету вместе с активистами коммунистической организации «Сэкиранкай» (Общество красной волны), что делает Ноэ Ито одной из ключевых фигур японского коммунистического и анархического движения.

«Однако Хирацука Райтё не была политической экстремисткой и имела беспокойство по поводу радикализма, который начал окрашивать художественные идеи в журнале. В результате в 1915 году она передала редакцию Ноэ Ито, которой едва исполнилось двадцать лет»

* * *

«Только после того, как Ноэ взяла на себя руководство журналом, большее внимание стало уделяться более широким социальным вопросам. Она была одной из немногих в «Сэйтося», кто принимал непосредственное участие в политической или социальной деятельности. Ноэ служила мостом между литературной группой членов «Сэйтося» и более активистской группой социалистов и коммунистов, появившейся в начале 1920-х годов, группой девушек, объединившихся в «Сэкиранкай»

Все цитаты от Микисо Ханэ в сочинении «Размышления на пути к виселице». Опубликовано в 1988 году.

Ноэ Ито, как и многие участники социалистических движений, стала жертвой преследования японскими властями после Великого землетрясения Канто, совершившегося 1 сентября 1921 года. Согласно Wikipedia, спустя две недели после трагедии военная полиция, следящая за районом (т.к. было объявлено военное положение), отвезла ее в Кодзимачи. Позже 16 сентября она была жестоко убита капитаном Масахико Амакасу в штаб-квартире военной полиции вместе с членами своей семьи (включая шестилетнего племянника Соичи Тачибана), а затем их тела были сброшены в старый колодец. Акт преследования Осуги Сакаэ (мужа Ноэ Ито) а затем убийство его и его семьи, имеет юридическое наименование «Инцидент Амакасу».

Примерно через 53 года после инцидента обнаружили, что Ноэ и Осуги получили множественные переломы ребер, а степень повреждений грудной клетки указывала на жестокое избиение.

🏴 Прочитать дополнительную информацию о Великом землетрясении Канто можно в нашей статье Фумико Канэко: очерки жизни, последние годы заключения и кончина в тюрьме Тотиги.

✴️ Посмотреть остальную информацию и медиа можно по тэгу #Ито.

⭐️ Прочитать наши переводы работ Ноэ Ито и статей «Сэйто» можно по следующим ссылкам:

Ноэ Ито. Факты анархии

Ноэ Ито. Разговоры с бастующими женщинами

Ноэ Ито. Надежда на женский анализ

Ноэ Ито. Из дневников

Ноэ Ито. Из письма (завещание)

Ноэ Ито. Учителям

#День_рождения #Ито