با یه استاد آمریکایی کار میکردم، آخر ایمیل هاش می‌نوشت Cheers به جای Best regards و سایر چیزای آکادمیک مرسوم:) نزدیک ترین تجربه ای که به Cheers دارم اینه که دلستر رو برام توی آبجو خوری سرو کنن.😂

چند گزینه هم قابل انتخابه.

بعدی سوال آخره🤝

دو نفر گزینه آخر رو زدن؛ میتونن شخصی بهم پیام بدن چه امکاناتی براشون مهمه.

آیدی من:
@dan_njd

این کلیپ کوتاه رو یکی از دبیران زیست تیزهوشان شهرستان گنبد کاووس، از استان گلستان ضبط کرده؛ وقتی رفته بودیم دبیرستان شون این کلیپ رو با ذوق بهمون نشون داد گفتیم یه نسخه از این کلیپ هم برای خودمون بفرستین.😍

#آناتومیار #پروژه #واقعیت_افزوده

ایده‌ی نورولینگو از نخوندن زبان تخصصی کنکور شروع شد...

من ورودی ارشد ۴۰۲ هستم. قبل از کنکور برای یک وب‌سایت مقاله‌های نوروساینس نیوز رو ترجمه می‌کردم؛ با گوگل ترنسلیت!برای کنکور هم کتاب لیندالیل رو خریده بودم، ولی کنکور رسید و من حتی روکش پلاستیکی‌ش رو باز نکرده بودم!

وقتی نتایج اومد، دیدم زبان رو ۸۴٪ زده‌ام. برای کسی که فقط چند ترم در نوجوانی کلاس زبان رفته بود، این نتیجه برام عجیب بود.

بعد فهمیدم احتمالاً دلیلش این بود که بدون اینکه قصد «زبان خوندن» داشته باشم، مدام برای کار و یادگیری چیزهایی که دوست داشتم، مقاله و کتاب انگلیسی می‌خوندم و ترجمه می‌کردم. یعنی عملاً زبان یاد گرفته بودم. :))

نورولینگو از همین ایده شکل گرفت؛ یک کتاب‌خوان هوشمند برای ویندوز که کمک می‌کنه کتاب‌ها و مقالات انگلیسی رو راحت‌تر بخونید و عمیق‌تر یاد بگیرید؛ با ترجمه هوشمند، یادگیری واژگان، تلفظ و صوت، هایلایت، فلش کارت، دیکشنری، سرچ مقالات مرتبط، یادداشت‌گذاری و ...

نسخه اول برای Windows 11 به بالا منتشر شده؛ برای تهیه اشتراکش می‌تونین به خودم پیام بدین:
@dan_njd

پشتیبانی اختصاصی توسط خودم برای هر کاربر در نظر گرفته شده.

روزانه خیلیا بهم پیام میدن که توی مقاله خوندن، پیدا کردن ایده برای پایان نامه و ... مشکل دارن. اینجوری وقتی کتابم میخونی میتونی به پایان نامت هم فکر کنی.

شاید به یادآوری این موضوع نیاز داشته باشی

دیروز با مدیر یکی از استارتاپ های موفق جلسه داشتیم، محصولی که ساختن بیش از ۱ میلیون نصب داشته با روزانه 200 k کاربر فعال!

متوجه شدیم ایشون فارغ التحصیل شریف بوده ولی توی جلسه به یه حقیقت اشاره کرد؛ اینکه چیزی که باعث شده بود توی اوج ترافیک ۲ ساعت توی مسیر باشیم تا ایشان رو ببینیم این نبود که ایشون شریف درس خونده، ما حتی خبر هم نداشتیم.

ما برای دیدن کسی که برای هزاران نفر، تونسته بود یک ارزش خلق کنه رفتیم.

در نهایت کار، چیزی که مهمه اینه که بتونی برای خودت، اطرافیانت و جامعه‌ت یک ارزش خلق کنی، یه چالش و دردی رو از بقیه کم بکنی و این لزوما نیاز به تحصیلات عجیب و غریب در دانشگاه های برتر ایران نداره.

استادمون مثال های منفی رو با "من" شروع نمی‌کرد

جمعه هفته پیش بچه‌ها سر کارگاه EMDR ازش پرسیدن چرا وقتی داشتین جمله مراجع رو می‌خوندین که با " من فلان مشکل را دارم ..." شروع شده بود، از ضمیر "او ..." استفاده کردین؟

مدرس کارگاه جواب داد:

شمارو نمیدونم ولی من خیلی به اثر کلمات باور دارم، نمی‌خوام حتی سهوی به خودم القا کنم که فلان مشکل رو دارم.

خودم به عنوان کسی که ۷ ساله با هیپنوتیزم آشنا هستم، هم به اثر کلمات باور داشتم ولی تا این حد رعایت کردن رو خیلی افراطی میدونستم!

ولی بعد از کارگاه کمی کنجکاو شدم و درباره یه موضوع مشابه یکم سرچ کردم؛ دیدم یه پدیده ای توی مترجم های حوزه سلامت دیده شده.

توی سال ۲۰۲۴ روی ۱۲ تا مترجم در بیمارستان‌های آمریکا یه پژوهش کیفی انجام دادن، و متوجه شدن که:

توی اون جمعیت تفسیر اول‌شخص در موقعیت‌های پرحادثه، میتونه یکی از عواملی باشه که مترجمان رو به تجربه‌ی اضطراب، افسردگی، حملات پانیک و خاطرات مزاحم سوق می‌ده.

توی حوزه پزشکی هم به چنین چیزی اشاره شده:

مترجمان پزشکی به دلیل تفسیر اول‌شخص (در کنار چندتا عامل دیگه) در لحظات دشوار بالینی، در معرض آسیب نیابتی (Vicarious Trauma) قرار می‌گیرند.

اگرچه در همین راستا مؤسسه بریتانیایی Translation & Interpreting هم موضع مشابهی داره و میگه:

استفاده از «I/we» می‌تواند احساس درگیرشدن با تجربه گوینده را افزایش دهد و در شرایط تروماتیک یکی از عوامل بالقوه آسیب نیابتی باشد.

ولی تا اونجایی که من خوندم هنوز قانع نشدم این فاکتور به تنهایی بتونه آسیب زا باشه. چیزی که مشهود هست اینه که برای مترجمان سلامت، یک نیاز هیجانی سنگین و مستمر احساس میشه؛ شاید ترکیبی از عوامل اثرات منفی ایجاد کنه.

افراد فعال در این شغل، بدون منابع حمایتی کافی مثل نظارت بالینی، جلسات تخلیه‌ی هیجانی و دسترسی به خدمات روان‌شناسی، مستعد فرسودگی شغلی و آسیب روانی میشن.

دانیال نژادمعصوم

مجامع علمی نسبت به استفاده از کلمه hypnosis (هیپنوتیزم) به تنهایی حساس هستن، اگر به تنهایی استفاده کنید بهتون گوشزد می‌کنند که با clinical hypnosis یا همان "هیپنوتیزم بالینی" جایگزینش کنید.

علتش این هست که می‌خواهند بین استفاده حرفه‌ای از این روش و استفاده غیر حرفه‌ای آن تمایز قائل بشن. مثل این اشتباه سهوی که ما توی این مقاله داشتیم و داورا بهمون یادآوری کردن.

*پ.ن: بندگان خدا نمیدونن توی ایران بهش میگن "هیپنو".😁