دانیال نژادمعصوم| NeuroLab

من زبان بلد نیستم، پس مقاله هارو نمی‌فهمم؛ کسی هم نیست بهمون بگه.

آخه وقتی حقیقت رو آدم می‌گه کسی باور نمی‌کنه ... سال ۹۸ یادمه اتفاقی با شبکه پژوهشی بین‌المللی به نام یوسرن آشنا شدم.

بعد وقتی می‌خواستم در موردش توی سایتش بخونم، سرم درد می‌گرفت چون عادت نداشتم یه سایت انگلیسی ببینم.

بعدها مثلا اومدم تو کار اجرایی دانشجویی جاهای مختلف وارد شدم، اکثرا هم همکارانم از علوم پزشکی بودن و خب اکثر علوم پزشکی ها اصطلاحات انگلیسی زیاد به کار می‌برن، بهم می‌گفتن ددلاین فلان چیز تا فلان موقعس. و من حتی نمی‌دونستم ددلاین چیه؛)) سرچ می‌کردم می‌دیدم نوشته ضرب الاجل؛ اما حتی اصطلاح ضرب الاجل هم خیلی برام ملموس نبود به هر حال اینقدر سرچ کردم تا فهمیدم چیه.

یه مدت با همین وضع داغونم توی یه موسسه‌ای کار ترجمه مقاله می‌کردم، کارم این بود که خط به خط مقاله رو بدم مترجم گوگل (چون مثل الان اینقدر ابزار خفن وجود نداشت)، و اون ترجمه کنه، منم اصلاحش کنم اگه ترجمه‌ش غیر منطقی بود.

این مسیییییر گذشت و گذشت با کارهای مختلف، مثلا کم‌کم داشتم مقاله نویسی یاد می‌گرفتم و نیاز بود مقاله بخونم و بنویسم(به زبانی که بلد نیستم! ) اون سال یادمه حداقل ۱۰۰ تا مقاله خوندم تا یه مقاله بنویسم که به عنوان تکلیف عملی بدم به جایی که کارگاه رفته بودم (جالبه بدونید خودم الان چندین بار همونجا تدریس کردم چیزای مختلف رو).

اولین سخنرانی انگلیسی م رو وقتی کارشناسی بودم توی کنگره یوسرن در دانشگاه تهران انجام دادم، جلوی استادای دانشگاه تهران ...

توی انجمن علوم اعصاب صدرا هم یه مدت مسئول هسته تکاملی بودم، اون مدت زمان طلایی برای انجمن بود چون اون زمان که خیلی رایج نبود استاد خارجی دعوت کنن، ما استادای مختلفی رو دعوت می‌کردیم (من خودم بسیااار این کار رو جاهای مختلف کردم ـ بعضی دوستام به شوخی می‌گفتن تو اینقدر به آلن بدلی ایمیل زدی الان نمایندگیشو توی ایران گرفتی😁)

ایمیل آکادمیک رو من از همکارم توی هسته تکاملی انجمن صدرا یادگرفتم، من ایمیل می‌نوشتم اون ادیت می‌کرد و مابقی مکاتبه رو خودم انجام می‌دادم ...

بعدش کتاب ترجمه کردم، این خیلی سخت بود؛ چون کتاب پر اصطلاح بود ولی من دیگه نوب نبودم. اصطلاحات رو به انگلیسی سرچ می‌کردم و توضیحشون رو به انگلیسی در می‌آوردم.

بعد برای خودم کانال یوتیوب زدم و چندتا محتوای انگلیسی تولید کردم، با چندتا استاد خارجی مصاحبه کردم.

برای کار های مختلف جلساتی رو مجبور بودم شرکت کنم که همه خارجی بودن.

وقتی کنکور ارشد دادم، زبان تخصصی رو ۸۴ درصد زدم، بدون یک ورق کتاب خوندن یا تست زدن.

من هنوزم که هنوزه هیچی از زبان نمی‌دونم ولی کارم راه میوفته تا حد زیادی؛ اگه نیاز باشه مدرک بگیرم منم نیاز پیدا می‌کنم که کلاس برم و مطالعه متمرکز کنم.

اما می‌خوام بگم زبان خوندن همش کتابای آکسفورد، کلاس زبان، آیلتس و ... نیست.

نکته چیه؟ نکته همون چیز سادس، برو انجام بده، نمی‌تونی مقاله بخونی؟ پس برو با هرچی بلدی بخونش(نمی‌تونم، توی عصر هوش مصنوعی واقعا معنی نداره)؛ نمی‌خوام مسیر خودمو به همه تحمیل کنم؛ ولی زیادم نباید همش انتظار داشت دیگری سوراخ دعا رو نشون بده. با هوش مصنوعی، با گوگل میشه آشتی کرد و بعد سر چیزای تخصصی تر از مشورت اهل فن کمک گرفت.

🔥23❤9👏9👍4

1.72K viewsDanial Nejadmasoom, edited 12:30