La maison de Céline
841 subscribers
3.56K photos
145 videos
30 files
450 links
Трубадур

Переводы проклятых и ультраправых поэтов.

Связь: inst.: la.maison.de.celine
Download Telegram
Forwarded from Wilde Jäger
Проделана большая работа
"Отец над колыбелью"

Встав над колыбелью, в глаза взгляну твои
В ответ ты улыбнёшься, мой крохотный малыш
Как будто бы ты знаешь, что мы одной крови
Чем связаны навеки все дети, все отцы.

Всё может быть однажды - ты проклянёшь меня
Ведь имя слишком громкое тебе я передал
А может быть, напротив, ты будешь горд всегда
Что твой отец был воином и подлости не знал

Но как бы это ни было, мой маленький сынок
В ранах, в горе, в страхе, мой мальчик, знаю я
Ты не предашь той клятвы, что я однажды дал
Кто знает? Может статься - с боями ты пройдёшь
Всё теми же полями, что пили кровь отцов

Быть может, в час вечерний ты вспомнишь обо мне
Цветами полевыми украсишь мой портрет
Пускай не будет стыдно слёз мужских тебе,
Но их смахни скорее - пока не видят все.

А может быть однажды, товарищ боевой
Твой гроб опустит в яму рядышком со мной
Не бойся, мой сыночек, - мы будем видеть сны
О залах бесконечных, героев что полны...

Ведь мы с тобою оба - звенья той цепи
Что соединяет всех вечно молодых
Всех, кто из мрака прошлого в свете восстаёт
Тех, кто средь грядущего песней прослывёт

Сжимай же посильнее, свой крохотный кулак!
Не держит, ведь, оружие разжатая рука!
Опущенные руки не к месту в час войны!
Учись скорей быть сильным, мой маленький малыш!

Курт Эггерс
Пер. Вольфганг Рихтер
Thule Signal / Алексей Лёвкин / Молоток из РДК
Ну что, есть в этом году материал интереснее этого? https://youtu.be/YDirYgqct2g
Так если кому нужна короткая авторская рецензия, про альбом:
То для меня это глоток свежего воздуха и как всегда очень приятный чистый вокал.
Если ещё короче то - альбом ахуенный👌
C'est un honneur!
🎖 Максим Квапиш — орден «За мужність» ІІІ ступеня

Сьогодні нашого побратима посмертно відзначили державною нагодою за мужність і самовідданість під час виконання бойового завдання. Захищаючи суверенітет і свободу, він віддав найцінніше — власне життя. Героїзм і сила духу — так ми запам'ятаємо навіки юного Максима.

Булінь — у строю!
Глаза темны от русского мороза,
Гудит колоколами русский лес,
В последний путь по Via Dolorosa
Уходит вдаль дивизия СС.

И все географические карты
Потеряны в стране большевиков,
И наши обгорелые штандарты
Из похоронных светятся венков.

Так веселей, ребята, веселее,
Ещё не всё потеряно как сон.
Ещё земля под вашим мавзолеем
Сгорит от наших огненных знамён.

Вперёд, ребята, яростные, грубые,
Нас вдохновляет свастика в ночи,
Ещё мы поглядим, как ваши трупы
Танцуют танго в газовой печи.

Как хороши, как свежи будут розы,
Как весел и прекрасен русский лес,
В последний путь по Via Dolorosa
Уходит вдаль дивизия СС.

Евгений Головин
9
Нет, не в танковых клиньях, секущих раздолье,
Ты грядешь, средоточие Расы.
Ты стучишься, душа грозового Адольфа,
Мотыльком в остекленье террасы.
Потому-то твое неизбывно господство -
Пусть руины остались от башен.
Наш Адольф - мотылек, дуновение, отсвет...
Потому-то он вечен и страшен.

А. Широпаев
4
А — черно, бело — Е, У — зелено, О — сине,
И — красно… Я хочу открыть рождение гласных.

А — траурный корсет под стаей мух ужасных,
Роящихся вокруг как в падали иль в тине,

Мир мрака; Е — покой тумана над пустыней,
Дрожание цветов, взлет ледников опасных.

И — пурпур, сгустком кровь, улыбка губ прекрасных
В их ярости иль в их безумье пред святыней.

У — дивные круги морей зеленоватых,
Луг, пестрый от зверья, покой морщин, измятых
Алхимией на лбах задумчивых людей.

О — звона медного глухое окончанье,
Кометой, ангелом пронзенное молчанье,
Омега, луч Ее сиреневых очей.

Артюр Рембó сонет "Гласные"
Пер. Николай Гумилёв