"...Мы находимся на небольшом посту французского легиона против большевизма.(L.V.F)
Впервые за все время существования этого легиона министр французского правительства, более того, президент этого легиона, должен был принести официальный салют доблестным мальчикам, которые так долго считали себя детьми, потерянными для сотрудничества с отечеством..."
Роберт Бразильяк статья "На восточный фронт с Легионом Французских Добровольцев против большевизма" из культовой газеты "Je suis partout"(Я повсюду) 1943
Мой перевод🇫🇷
Впервые за все время существования этого легиона министр французского правительства, более того, президент этого легиона, должен был принести официальный салют доблестным мальчикам, которые так долго считали себя детьми, потерянными для сотрудничества с отечеством..."
Роберт Бразильяк статья "На восточный фронт с Легионом Французских Добровольцев против большевизма" из культовой газеты "Je suis partout"(Я повсюду) 1943
Мой перевод🇫🇷
Среди тысячи примеров можно привести пример ратных монашеских орденов. Конечно, мы не проявим непочтительности к членам, их составляющим, утверждая, что религиозная цель, может быть, не является той, которая в первую очередь их занимает: неважно, они продолжают существовать, и эта прочность есть чудо. Сколько поверхностных умов насмехаются над сим странным сплавом монаха и солдата. Лучше было бы восхититься той потаенной силой, благодаря которой эти ордена пробились сквозь века, подавили грозные державы и противостояли ударам, удивляющим нас до сих пор в истории.
Жозеф де Местр "Рассуждений о Франции"
Жозеф де Местр "Рассуждений о Франции"
Роберт Бразильяк "Ребенок по имени Честь" (Мой перевод)🇫🇷
К колыбели ребëнка по имени Честь
Принесли подарки, чтоб те устроили спор
Подарки от фей для ребенка по имени Честь:
То были — мужество и задор;
Для чего же подарок ваш, о первая фея
Будит он спящих, иль слуга он Морфея?
— Да, так безделушка, нужна чтобы не робея;
Всего-лишь давать смелость другим.
А ваш подарок спросили у сестры,
Разве не роскошь для маленькой Чести?
– Она отвечала, ребенку нужны́ наши дары
Нужен и Чести, задора цветок и о мужестве вести.
30.01.1945
К колыбели ребëнка по имени Честь
Принесли подарки, чтоб те устроили спор
Подарки от фей для ребенка по имени Честь:
То были — мужество и задор;
Для чего же подарок ваш, о первая фея
Будит он спящих, иль слуга он Морфея?
— Да, так безделушка, нужна чтобы не робея;
Всего-лишь давать смелость другим.
А ваш подарок спросили у сестры,
Разве не роскошь для маленькой Чести?
– Она отвечала, ребенку нужны́ наши дары
Нужен и Чести, задора цветок и о мужестве вести.
30.01.1945
Les guerriers de Charlemagne!
On dit que la mort ni le soleil ne se regardent en face. J’ai essayé pourtant.
Robert Brasillach "La Mort En Face"
Sur pyrénéens les hauteurs froides des montagnes,
Dorment et rêvent les guerriers de Charlemagne!
Leurs rêves m'ont emmené au bord du Nord!
Leur chagrin nourrit les âmes et l'esprit des rares!
Leur murmure des tombes est un évocation noir.
Mais le monde entier crache sur eux et leur honneur!
C'est un grand état inspiré rois et reines des Francs!
Des gens sincères, honnêtes, ouverts, directs, Francs!
Rappelez-vous leur sang, rappelez-vous leurs cheveux dorés!
Ils regardent la postérité maintenant, sonnez dans la corne!
Vive la mort! Et l'intelligence mourra, mais l'esprit born!
Nous pouvons haïr parce que nous pouvons adorer!
Le calice sera rempli de vin et les lys d'or et l'arbre vit!
Ô enfant de la race morte des pères, ne les trahis!
Ô enfant – ne les trahis! Ne les trahis!
04.12.2022
On dit que la mort ni le soleil ne se regardent en face. J’ai essayé pourtant.
Robert Brasillach "La Mort En Face"
Sur pyrénéens les hauteurs froides des montagnes,
Dorment et rêvent les guerriers de Charlemagne!
Leurs rêves m'ont emmené au bord du Nord!
Leur chagrin nourrit les âmes et l'esprit des rares!
Leur murmure des tombes est un évocation noir.
Mais le monde entier crache sur eux et leur honneur!
C'est un grand état inspiré rois et reines des Francs!
Des gens sincères, honnêtes, ouverts, directs, Francs!
Rappelez-vous leur sang, rappelez-vous leurs cheveux dorés!
Ils regardent la postérité maintenant, sonnez dans la corne!
Vive la mort! Et l'intelligence mourra, mais l'esprit born!
Nous pouvons haïr parce que nous pouvons adorer!
Le calice sera rempli de vin et les lys d'or et l'arbre vit!
Ô enfant de la race morte des pères, ne les trahis!
Ô enfant – ne les trahis! Ne les trahis!
04.12.2022