La maison de Céline
786 subscribers
3.56K photos
145 videos
30 files
450 links
Трубадур

Переводы проклятых и ультраправых поэтов.

Связь: inst.: la.maison.de.celine
Download Telegram
На днях закончу "Балл повешенных": пока что это один из самых сложных переводов для меня.
La maison de Céline pinned «Артюр Рембó "Офелия" (Мой перевод) 1 На чернеющих волнах уснули звëздные дали Офелия белая плывет словно лилия чей вышел срок, Проплывая так медленно, покоясь на длинной вуали... В лесах отдалённых слышится охотничий рог. ... Вот больше тысячи лет как…»
La maison de Céline pinned «Белый лист ...И тогда драгоценный раствор крови будет перетекать из вен в вены дальше, разливаясь багряной лентой в бесконечности... Юлия Горноскуль "Три Веретена из Трансильвании" С каждым днем скучаю всë сильнее... Память ворошит твой томный взгляд...…»
Завтра начну "Парижскую оргию" (тоже Рембó) переводить. В течении двух недель закопаюсь в французский полностью, потом такой возможности не будет, и канал станет больше о живописи и восточных текстах, так будет в течении 4 месяцев, а мне предстоит, как сказал бы Селин: "Voyage au bout de la nuit"
О живописи и восточных текстах, так как вести канал буду не я.
🤡1
Нашел прекрасный стих 17 века который на музыку переложил Фамин: "le rat de ville et de champs" (Городская крыса и деревенская) тоже переведу мне очень нравится.
Autrefois le rat de ville
Invita le rat des champs,
D'une façon fort civile,
À des reliefs d'ortolans.

Sur un tapis de Turquie
Le couvert se trouva mis.
Je laisse à penser la vie
Que firent ces deux amis.

Le régal fut fort honnête,
Rien ne manquait au festin ;
Mais quelqu'un troubla la fête
Pendant qu'ils étaient en train.

À la porte de la salle
Ils entendirent du bruit.
Le rat de ville détale,
Son camarade le suit.

Le bruit cesse, on se retire :
Rats en campagne aussitôt ;
Et le citadin de dire :
« Achevons tout notre rôt.

— C'est assez, dit le rustique ;
Demain vous viendrez chez moi :
Ce n'est pas que je me pique
De tous vos festins de roi ;

Mais rien ne vient m'interrompre :
Je mange tout à loisir.
Adieu donc, fi du plaisir
Que la crainte peut corrompre !

Jean de La Fontaine
Disgrâce

      La phrase âpre "c'est la vie."
Un autre verset contre les ennemis.
Écoutez-moi mes amis... Écoutez mes amis...

           Surveille ton langage,
canaille où est ton courage? Le nécessaire en voyage! Dans un diabolique voyage .

          Dis à ton pays - désolé!
la saleté couvrira la lumière du soleil, ou le soleil va nous brûler.

      Cette musique est à l'agonie.
Dans l'agonie comme ma patrie au dessus de laquelle volent les démons et les génies!

        Je suis tombé en disgrâce.
parce que je vois le mensonge de leurs phrases. Car je vois le Royaume d'une pauvre race !

             La mort est radicale,
il faut donc plus de cadence! Si tu as peur, reste dans la province! mais nous allons combattre sous le drapeau de la France!

04.11.2022
— Легион, — продолжал Орош, — это прежде всего Братство. Мы все связаны кровавыми клятвами. Нет у нас классовых различий. Среди нас и рабочие, и крестьяне, и офицеры, и попы, и потомственные аристократы.

Юлия Горноскуль "Три веретена из Трансильвании"
Легионер — это человек, способный сделать вы­бор в пользу суровой и опасной жизни, готовый сражаться, даже понимая, что битва в материальном смысле уже проиг­рана, ибо он знает цену словам древней саги: «Верность сильнее огня».
Само существование таких людей служит на­глядным подтверждением традиционной идеи, согласно ко­торой именно чувство чести или позора (а не избитые истины мелкой морали) создает субстанциальные, экзистенциальные различия между людьми, как между существами почти различной природы.

Юлиус Эвола "Ориентации"
La maison de Céline pinned «Девятнадцать роз (Перевод в прозе Юлии Горноскуль) Walter von der Vogelweide — Under der Linden🇩🇪🎼 Минне — это не мужчина и не женщина, У неё нет души, нет тела. Её сущности ещё никто не разгадал. Её нельзя ни с чем сравнить. И всё же ты никогда не сможешь…»